| Principal Translations |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | dejar afuera, dejar fuera loc verb |
| | | dejar afuera a, dejar fuera a loc verb |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La puerta se cierra a las diez. Al que llegue tarde lo dejaremos afuera. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) | no escuchar loc verb |
| | | no escuchar a loc verb |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| | Brian no escuchó lo que Kate estaba diciendo, no quería enterarse. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) | bloquear⇒ vtr |
| | | no dejar entrar loc verb |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | rechazar⇒ vtr |
| | | excluir⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | La sororidad más exclusiva del campus generalmente rechaza a la mayoría de las postulantes. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) (deportes) | bloquear a vtr + prep |
| | | no dejar anotar a, no dejar hacer un punto a loc verb |
| | | no dejar hacer ni un gol a, no dejar hacer ni un tanto a loc verb |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | La falla del equipo en bloquear al equipo contrario fue muy preocupante. |