| Principal Translations |
| scale n | US (weighing device) | báscula nf |
| | | balanza nf |
| | (AmL) | pesa nf |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | El boxeador se subió a la báscula. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | báscula nf |
| | | balanza nf |
| | (AmL) | pesa nf |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | Puse las cebollas en la báscula del supermercado y las pesé. |
| scale n | (mathematical ratio) (relación matemática) | escala nf |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | El plano está dibujado en escala 1 a 1000. |
| scale n | (system of measurement) (sistema de medición) | escala nf |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Por favor evalúe la clase en una escala del uno al diez. |
| scale n | (size, dimension) (envergadura) | escala nf |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | El proyecto de la presa fue concebido a gran escala. |
| scale n | (map: distance line) | escala nf |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | La escala se mostraba en la parte inferior del plano. |
| scale n | (music: sequence of notes) (música) | escala nf |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | El pianista tocaba escalas como ejercicio de calentamiento. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | escamas nfpl |
| | Most fish are covered in scales. |
| | La mayoría de los peces están cubiertos de escamas. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | escalar⇒ vtr |
| | The boys scaled the fence. |
| | Los niños escalaron la cerca. |
| Additional Translations |
| scale n | often plural (flake of skin) (piel) | escama nf |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | Había escamas de caspa en la camisa. |
| scale n | often plural (flake) | costra nf |
| | | cascarilla nf |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Había costras de óxido en la tubería. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | sarro nm |
| | (poco usual) | tártaro nm |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | Una capa de sarro cubría el interior de la olla. |
| scale n | (build-up on teeth) (en dientes) | sarro nm |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | Los molares estaban cubiertos de una placa de sarro. |
| scale n | (bract) (botánica) | bráctea nf |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | La bráctea con frecuencia se encuentra debajo de las flores de una planta. |
| scale n | (armour: metal plate) | escama imbricada loc nom f |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | La armadura del soldado estaba hecha de una gran cantidad de pequeñas escamas imbricadas de bronce. |
| scale n | (pan of weighing device) (de una balanza) | plato nm |
| | | platillo nm |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | El joyero puso oro en el plato. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | escala nf |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | Vimos unos planos a escala del nuevo edificio. |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (zodiaco, Libra) | la balanza nf |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | El signo del zodiaco de Jim es la balanza. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (de piel) | mudar⇒ vtr |
| | (figurado) | cambiar de camisa loc verb |
| | | cambiar la piel loc verb |
| | The snake is ready to scale. |
| | La serpiente está a punto de mudar de piel. |
| | La serpiente está preparada para cambiar de camisa. |
| scale vi | (become encrusted) | incrustarse⇒ v prnl |
| | The taps became scaled. |
| | La cal se incrustó en los grifos. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | modificar la escala loc verb |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Modificó la escala de la maqueta a un tamaño de uno en diez. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | escamar⇒ vtr |
| | | descamar⇒ vtr |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | El pescador escamó el pescado. |
| | El pescador descamó el pescado. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | quitar el sarro de loc verb + prep |
| | | eliminar el sarro de loc verb + prep |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | El dentista le quitó el sarro de los dientes al paciente. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | incrustarse⇒ v prnl |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | La cal se incrustó en la bañera. |
Locuciones verbales
scale | scaled |
| scale back vi phrasal | (reduce, downsize) | achicarse⇒ v prnl |
| | | hacerse más pequeño loc verb |
| | The company has to scale back in order to continue in business. |
| | La compañía tiene que hacerse más pequeña para continuar en el negocio. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | reducir algo vtr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Reduje el tamaño de la letra para que el escrito ocupara una sola página. |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr phrasal sep | figurative (increase, upsize) | ampliar⇒ vtr |
| | | aumentar⇒ vtr |
| | Now that the business is turning a profit, it is time to scale up operations. |
| | Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. |