| Principal Translations |
| scale n | US (weighing device) | báscula nf |
| | | balanza nf |
| | (AmL) | pesa nf |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | El boxeador se subió a la báscula. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | báscula nf |
| | | balanza nf |
| | (AmL) | pesa nf |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | Puse las cebollas en la báscula del supermercado y las pesé. |
| scale n | (mathematical ratio) (relación matemática) | escala nf |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | El plano está dibujado en escala 1 a 1000. |
| scale n | (system of measurement) (sistema de medición) | escala nf |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Por favor evalúe la clase en una escala del uno al diez. |
| scale n | (size, dimension) (envergadura) | escala nf |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | El proyecto de la presa fue concebido a gran escala. |
| scale n | (map: distance line) | escala nf |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | La escala se mostraba en la parte inferior del plano. |
| scale n | (music: sequence of notes) (música) | escala nf |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | El pianista tocaba escalas como ejercicio de calentamiento. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | escamas nfpl |
| | Most fish are covered in scales. |
| | La mayoría de los peces están cubiertos de escamas. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | escalar⇒ vtr |
| | The boys scaled the fence. |
| | Los niños escalaron la cerca. |
| Additional Translations |
| scale n | often plural (flake of skin) (piel) | escama nf |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | Había escamas de caspa en la camisa. |
| scale n | often plural (flake) | costra nf |
| | | cascarilla nf |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Había costras de óxido en la tubería. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | sarro nm |
| | (poco usual) | tártaro nm |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | Una capa de sarro cubría el interior de la olla. |
| scale n | (build-up on teeth) (en dientes) | sarro nm |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | Los molares estaban cubiertos de una placa de sarro. |
| scale n | (bract) (botánica) | bráctea nf |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | La bráctea con frecuencia se encuentra debajo de las flores de una planta. |
| scale n | (armour: metal plate) | escama imbricada loc nom f |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | La armadura del soldado estaba hecha de una gran cantidad de pequeñas escamas imbricadas de bronce. |
| scale n | (pan of weighing device) (de una balanza) | plato nm |
| | | platillo nm |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | El joyero puso oro en el plato. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | escala nf |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | Vimos unos planos a escala del nuevo edificio. |
| the Scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (zodiaco, Libra) | la balanza nf |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| | El signo del zodiaco de Jim es la balanza. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) (de piel) | mudar⇒ vtr |
| | (figurado) | cambiar de camisa loc verb |
| | | cambiar la piel loc verb |
| | The snake is ready to scale. |
| | La serpiente está a punto de mudar de piel. |
| | La serpiente está preparada para cambiar de camisa. |
| scale vi | (become encrusted) | incrustarse⇒ v prnl |
| | The taps became scaled. |
| | La cal se incrustó en los grifos. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | modificar la escala loc verb |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Modificó la escala de la maqueta a un tamaño de uno en diez. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | escamar⇒ vtr |
| | | descamar⇒ vtr |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | El pescador escamó el pescado. |
| | El pescador descamó el pescado. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | quitar el sarro de loc verb + prep |
| | | eliminar el sarro de loc verb + prep |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | El dentista le quitó el sarro de los dientes al paciente. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | incrustarse⇒ v prnl |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | La cal se incrustó en la bañera. |
Compound Forms:
|
bathroom scales,
scales,
bathroom scale n | (tool to weigh yourself) | báscula nf |
| | | báscula de baño nf + loc adj |
| | | balanza nf |
| | (AmL) | pesa nf |
| Beaufort scale n | (measure of wind force) | escala de Beaufort nf |
| | La escala de Beaufort indica, del 0 al 12, la intensidad de los vientos. |
| | | escala de Beaufort nf |
| | La Escala de Beaufort es una medida para la intensidad del viento que se basa en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento. |
| chromatic scale n | (music: semitone intervals) | escala cromática nf + adj |
| | Eastern music differs from Western music in the tonal qualities of the chromatic scales. |
| economy of scale n | usually plural (lower cost due to increased production) | economía de escala loc nom f |
| fee scale n | (range of charges) | honorarios nmpl |
| | | baremo de honorarios loc nom m |
| | | arancel nm |
| fish scale n | usually plural (skin plaque of a fish) | escama nf |
| fish scale n | figurative (defect in sheet iron enamel) (figurado) | escama de pescado loc nom f |
| full-scale adj | (life size) | a gran escala loc adj |
| | | a escala real loc adj |
| | The artist specializes in painting full-scale portraits. |
| | El artista se especializa en los retratos a gran escala. |
| full-scale adj | (using all resources) | a gran escala loc adv |
| | The generals are planning a full-scale invasion of the island. |
| | Los generales están planeando un ataque a gran escala. |
| graduated scale n | (range: increases in regular intervals) | escala graduada nf + adj |
gray scale sonography,
grayscale sonography (US),
grey scale sonography (UK) n | (black-and-white ultrasound imaging) | ecografía en escala de grises nf + loc adv |
| great scale n | (large dimensions) | gran escala nf |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | a gran escala loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| | Hubo una protesta a gran escala en contra de la guerra de Iraq en Washington DC. |
| | | masivo/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la capital del país hubo una protesta popular masiva contra la guerra. |
log scale,
logarithmic scale n | (mathematics: nonlinear scale) | escala logarítmica loc nom f |
| long scale n | (naming system for powers of a million) | escala numérica larga loc nom f |
| | | escala larga nf + adj |
major scale,
major mode n | (music: sequence of notes) | modo mayor loc nom m |
| | | escala mayor loc nom f |
| mill scale | (oxide) | cascarilla de laminación nf + loc adj |
| minor scale n | (music: scale one half-step down) (música) | escala menor loc nom f |
| musical scale n | (sequence of pitches) | escala musical nf + adj mf |
| not to scale adj | (not proportioned accurately) | que no está a escala loc adj |
| | | que no guarda las proporciones loc adj |
| | | desproporcionado/a adj |
| | I gave the bricklayer a quick sketch of the wall, though it was not to scale. |
| | Le di al albañil un boceto de la pared que no está a escala. |
| on a global scale adv | (worldwide) | a escala global loc adv |
| | The climate is changing not only in my local area, but on a global scale. |
| | El clima no está cambiando sólo en mi zona, sino a escala global. |
| | | a escala mundial loc adv |
| | El clima no está cambiando sólo en mi zona, sino a escala mundial. |
| on a great scale adv | (far reaching) | a gran escala loc adv |
| | Operations are being conducted on a great scale in order to track down the flight recorder in the aftermath of last week's plane crash. |
| | Se están llevando a cabo operaciones de búsqueda a gran escala para encontrar la caja negra como secuela del accidente aéreo de la semana pasada. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | a gran escala loc adv |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| | Hay problemas que solo deben ser solucionados a gran escala, como el del cambio climático. |
| on a scale of prep | (ranging from) | en una escala de loc prep |
| | On a scale of 1 to 10, I'd give this book an 8. |
| | En una escala del 1 al 10, le doy un 8 a este libro. |
| on a small scale adv | (in miniature) | a escala loc adv |
| | The model showed New York City on a small scale. |
| | La maqueta muestra la ciudad de Nueva York a escala. |
| | | a pequeña escala loc adv |
| | La maqueta muestra la ciudad de New York a pequeña escala. |
| | | en maqueta loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En el hall central se pueden observar en maqueta las ampliaciones sucesivas que tuvo el complejo a lo largo de los años. |
| on a small scale adv | (not extensively) (comercio) | al por menor loc adv |
| | He started selling watches on a small scale, then increased his business. |
| | Comenzó con la venta de relojes al por menor, pero pronto aumentó el negocio. |
| | | al menudeo loc adv |
| | Comenzó con la venta de relojes al menudeo, pero pronto aumentó el negocio. |
| | | en cantidades pequeñas loc adv |
| | Comenzó con la venta de relojes en cantidades pequeñas, pero pronto aumentó el negocio. |
| pay scale n | (salary range) | escala de salarios nf |
| pentatonic scale | (music) (música) | escala pentatónica loc nom f |
| platform scale n | (large weighing apparatus) | plataforma de pesaje nf + loc adj |
| | He drove his truck onto the platform scale so the load on the axles could be checked. |
| | Condujo su camión sobre la plataforma de pesaje para que la carga de los ejes pudiera ser inspeccionada. |
| | | báscula de plataforma nf + loc adj |
| | Condujo su camión sobre la báscula de plataforma para que la carga de los ejes pudiera ser inspeccionada. |
| | (CL) | plaza de pesaje grupo nom |
| | Condujo su camión sobre la plaza de pesaje para que la carga de los ejes pudiera ser inspeccionada. |
| postal scale n | (instrument for weighing mail) | báscula postal grupo nom |
| | Tras pesar el libro en la báscula postal, puso los sellos necesarios para el envío. |
| the Richter scale n | (earthquake strength) | escala de Richter loc nom f |
| scale drawing n | (illustration made in proportion) | dibujo a escala nm + loc adj |
| | Henrietta made a scale drawing of her garden. |
| | The artist began with a scale drawing of the planned mural. |
| | El pintor comenzó por un dibujo a escala del mural que tenía pensado. |
scale insect,
scale-insect n | (plant bug: Coccidae) | cochinilla nf |
| scale jumping n | (economics: competition) (Economía) | salto de escala loc nom m |
scale leaf,
plural: scale leaves n | (botany: bract) (botánica) | hoja escamosa loc nom f |
| scale model n | (copy: not actual size) | modelo a escala loc nom m |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr + adv | (increase in size) | ampliar⇒ vtr |
| | | agrandar⇒ vtr |
| | The artist uses a grid to scale up his sketch for the canvas. |
| | El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo. |
| short scale n | (naming system for powers of a million) | escala numérica corta loc nom f |
| sliding scale n | (prices: according to income) | escala móvil loc nom f |
| | | escala proporcional loc nom f |
| | The local clinic uses a sliding scale so I can afford their services. |
| | La clínica comunitaria usa una escala móvil para que pueda acceder a sus servicios. |
| small-scale adj | (limited scope) | de ámbito reducido loc adj |
tip the scale,
turn the scale (US),
tip the scales,
turn the scales (UK) v expr | figurative (cause [sth] to be more likely) (figurado) | inclinar la balanza loc verb |
tip the scale in [sb]'s favor (US),
tip the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) | inclinar la balanza a favor loc verb |
| to scale adv | (in correct proportion, at actual size) | a escala loc adv |
| | Ese dibujo no está a escala. |
turn the scale in [sb]'s favor (US),
turn the scales in [sb]'s favour (UK) v expr | figurative (give [sb] a better chance) | poner las cosas en tu favor loc verb |
| wage scale n | (salary range) | escala salarial nf + adj |
| | | escala de sueldos nf + loc adj |