| Κύριες μεταφράσεις |
| scale n | US (weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | (μεγάλα βάρη) | πλάστιγγα ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | ζυγός ουσ αρσ |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Ο πυγμάχος ανέβηκε στη ζυγαριά. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Ανέβασε το αυτοκίνητο στην πλάστιγγα για να το ζυγίσει. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Εάν στους δύο δίσκους τοποθετήσουμε δύο σώματα ίδιου βάρους, ο ζυγός θα ισορροπήσει. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | (επίσημο, παλαιό) | ζυγός ουσ αρσ |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| scale n | (mathematical ratio) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The map is drawn on a 1:1,000 scale. |
| | Ο χάρτης έχει σχεδιαστεί σε κλίμακα 1:1000. |
| scale n | (system of measurement) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Σε παρακαλώ βαθμολόγησε την τάξη με κλίμακα από το ένα ως το δέκα. |
| scale n | (size, dimension) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το έργο είναι μεγάλης κλίμακας και θα επηρεάσει όλη τη γύρω περιοχή. |
| scale n | (map: distance line) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | Η κλίμακα παρουσιαζόταν στο κάτω μέρος του χάρτη. |
| scale n | (music: sequence of notes) | κλίμακα ουσ θηλ |
| | | μουσική κλίμακα επίθ + ουσ θηλ |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Ο πιανίστας έπαιξε μουσικές κλίμακες για ζέσταμα. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) | λέπι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | φολίδα ουσ θηλ |
| | Most fish are covered in scales. |
| | Τα περισσότερα ψάρια είναι καλυμμένα από λέπια. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το συγκεκριμένο είδος βαθύβιου ψαριού καλύπτεται από τριγωνικές φολίδες που φωσφορίζουν. |
| scale [sth]⇒ vtr | (climb: fence, mountain) | σκαρφαλώνω ρ μ |
| | The boys scaled the fence. |
| | Τα παιδιά σκαρφάλωσαν το φράχτη. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| scale n | often plural (flake of skin) | φολίδα ουσ θηλ |
| | (λόγω πιτυρίδας) | νιφάδα ουσ θηλ |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| scale n | often plural (flake) | νιφάδα ουσ θηλ |
| | | τρίμματα ουσ ουδ πλ |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | πουρί ουσ ουδ |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| scale n | (build-up on teeth) (στα δόντια) | πέτρα ουσ θηλ |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| scale n | (bract) | βράκτιο ουσ ουδ |
| | | μικρό φύλλο επίθ + ουσ ουδ |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| scale n | (armour: metal plate) | φύλλο ουσ ουδ |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| scale n | (pan of weighing device) | ζυγαριά ουσ θηλ |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | υπό κλίμακα φρ ως επίθ |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα σχέδια είναι υπό κλίμακα, αλλιώς δεν θα χωρούσαν στο χαρτί. |
| the scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (ζώδιο) | ζυγός ουσ αρσ |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) | αλλάζω δέρμα περίφρ |
| | The snake is ready to scale. |
| scale vi | (become encrusted) | πιάνω πουρί περίφρ |
| | (επίσημο) | παθαίνω καθαλάτωση, υφίσταμαι καθαλάτωση περίφρ |
| | The taps became scaled. |
| scale [sth]⇒ vtr | (adjust dimensions) | φτιάχνω σε κλίμακα περίφρ |
| | | φτιάχνω υπό κλίμακα περίφρ |
| | He scaled the model to one tenth of the final size. |
| | Έφτιαξε το μοντέλο υπό κλίμακα, έτσι ώστε είχε το ένα δέκατο του τελικού μεγέθους. |
| scale [sth] vtr | (remove scales from: a fish) | βγάζω τα λέπια περίφρ |
| | | ξελεπίζω, ξελεπιάζω ρ μ |
| | (ευρύτερα, καθομιλουμένη) | καθαρίζω ρ μ |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | καθαρίζω την πλάκα, αφαιρώ την πλάκα περίφρ |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | επικάθομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Calcium scaled the bathtub. |
Phrasal verbs
scale | scaled |
| scale back vi phrasal | (reduce, downsize) | περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω ρ μ |
| | The company has to scale back in order to continue in business. |
scale [sth] down,
scale down [sth] vtr phrasal sep | (reduce, downsize) | περιορίζω, μειώνω, λιγοστεύω, ελαττώνω ρ μ |
scale up [sth],
scale [sth] up vtr phrasal sep | figurative (increase, upsize) | αυξάνω, πολλαπλασιάζω ρ μ |
| | Now that the business is turning a profit, it is time to scale up operations. |