| Principal Translations |
| rule n | (law: regulation) | norma, regla nf |
| | | ley nf |
| | | decreto nm |
| | There is a rule against playing music here. |
| | Hay una norma que prohíbe tocar música aquí. |
| rule n | uncountable (law: judicial ruling) | dictamen nm |
| | | decisión nf |
| | | orden nf |
| | By court rule, the government must release the information. |
| | Por dictamen judicial, el gobierno debe hacer pública la información. |
| | Por decisión judicial, el gobierno debe hacer pública la información. |
| | Por orden judicial, el gobierno debe hacer pública la información. |
| rule n | uncountable (law: government, control) | actuación nf |
| | Government rule must be fair. |
| | Las actuaciones del gobierno deben ser justas. |
| rule n | (mathematical law) | regla nf |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Hay una regla que regula los números negativos. |
| rule [sth]⇒ vtr | (govern, as a sovereign) (monarca) | reinar⇒, regir⇒ vtr |
| | (presidente, gobernante, etc.) | gobernar⇒ vtr |
| | Catherine ruled Russia. |
| | Catalina reinó sobre Rusia. |
| rule [sth] vtr | (maintain discipline over) | reinar⇒ vtr |
| | | gobernar⇒ vtr |
| | The king ruled the provinces with an iron fist. |
| | El rey reinó las provincias con puño de hierro. |
| rule⇒ vi | (make a decree) | dar dictamen loc verb |
| | | dictaminar sentencia loc verb |
| | | emitir un fallo loc verb |
| | | dictar sentencia loc verb |
| | The court is about to rule. |
| | El tribunal está a punto de dar dictamen. |
| | El tribunal está a punto de dictaminar sentencia. |
| | El tribunal está a punto de emitir su fallo. |
| | El tribunal va a dictar sentencia. |
| Additional Translations |
| rule n | (ruler) | regla nf |
| | Geometry students must have rules so that they can take measurements. |
| | Los estudiantes de geometría deben tener reglas con las que puedan realizar mediciones. |
| rule n | (thin line on paper) | renglón nm |
| | Duane picked a paper with a very fine rule. |
| | Duane eligió una hoja de papel rayado con renglones muy finos. |
| rule vi | (govern, as a sovereign) | gobernar⇒ vtr |
| | Presidents need a mandate to rule. |
| | Los presidentes necesitan un mandato para gobernar. |
| rule vi | figurative, informal (be the best) (coloquial) | ser lo mejor, ser la mejor loc verb |
| | | ser lo máximo loc verb |
| | (ES) | molar⇒ vi |
| | Ms Hayes rules! She is the best math teacher ever. |
| | ¡La señorita Hayes es la mejor! Es la mejor profesora de matemáticas del mundo. |
| rule [sb]⇒ vtr | (control, influence) | controlar a vtr + prep |
| | | vigilar a vtr + prep |
| | The manager ruled his employees' behaviour. |
| | El encargado controlaba el comportamiento de sus empleados. |
| | El encargado vigilaba el comportamiento de sus empleados. |
rule [sth],
rule that⇒ vtr | (decree) | ordenar⇒, decretar⇒ vtr |
| | | ordenar que, decretar que vtr + conj |
| | The queen ruled that everyone must bow to her. |
| | La reina ordenó que todos debían inclinarse ante ella. |
| rule [sth]⇒ vtr | (make a line on paper) | trazar una línea recta loc verb |
| | You can use a ruler to help you rule lines on a piece of paper. |
| | Puedes usar una regla para trazar una línea recta en un papel. |
| rule [sth] vtr | (print guiding lines on paper) | trazar renglones loc verb |
| | The printer ruled the paper. |
| | La impresora trazó renglones en el papel. |
Locuciones verbales
rule | ruled |
| rule [sb/sth] off vtr phrasal sep | (disqualify [sb/sth] from contest) | descalificar a vtr + prep |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (eliminate, exclude) | descartar⇒ vtr |
| | The police ruled out the obvious suspect because he had an alibi for the time of the murder. |
| | Police have ruled out robbery as a motive for the attack. |
| | La policía descartó al principal sospechoso porque tenía coartada para la hora del asesinato. |
rule [sth] out,
rule out [sth] vtr phrasal sep | (make impossible) | descartar⇒ vtr |
| | It hadn't yet snowed, so skiing was ruled out. |
| | Todavía no había nevado, así que el esquí estaba descartado. |