| Principal Translations |
| rest n | (remainder) | resto nm |
| | Eat what you can and I'll have the rest. |
| | We gave two of the kittens away and kept the rest of them. |
| | Come lo que puedas, que yo comeré el resto. // Regalamos dos gatitos y nos quedamos con el resto. |
| rest n | (relaxation) | descanso nm |
| | You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy. |
| | No puedes trabajar todo el tiempo, el descanso en necesario si quieres estar saludable. |
| rest n | US (sleep) | sueño nm |
| | Seven hours' rest is the minimum I can function on. |
| | Siete horas de sueño es lo mínimo que necesito para funcionar. |
| rest n | (peace) | paz nf |
| | | tranquilidad nf |
| | Yes, please take the children out of the house. I could use the rest. |
| | Sí, llévate a los niños fuera de la casa. Necesito paz. |
| | Sí, llévate a los niños fuera de la casa. Necesito tranquilidad. |
| rest n | (absence of motion) (vehículo) | punto muerto loc nom m |
| | | reposo nm |
| | The car accelerates quickly from rest. |
| | El auto acelera rápido desde el punto muerto. |
| rest⇒ vi | (relax) | descansar⇒ vi |
| | I rested today instead of going out. |
| | Hoy descansé en lugar de salir. |
| rest vi | (stop, take a break) | descansar⇒ vi |
| | Can we rest for a while or do we need to keep walking? |
| | ¿Podemos descansar un momento o tenemos que seguir andando? |
| Additional Translations |
| rest n | (ease) | descanso nm |
| | You can tell that the week's rest at the beach has benefited you. |
| | Puedes asegurar que la semana de descanso en la playa te ha beneficiado. |
| rest n | (period of relaxation) | descanso nm |
| | We have time for three hours' rest before the party. |
| | Tenemos tres horas de descanso antes de la fiesta. |
| rest n | (relief, break from [sth]) | descanso nm |
| | | descansar⇒ vi |
| | When driving, a rest every two hours is recommended. |
| | Cuando conduces, recomiendan hacer un descanso cada dos horas. |
| rest n | (music: tacit interval) | silencio nm |
| | There's half a note's rest before the chorus comes in. |
| | Hay un silencio de blanca antes de que entre el coro. |
| rest n | (music: rest symbol) | silencio nm |
| | Place the rest in the middle of the staff. |
| | Coloca el silencio en medio del pentagrama. |
| rest n | ([sth] that provides bodily support) | reposa sufijo |
| | Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up. |
| | Por favor, tráeme el reposapiés para que pueda poner mis pies en alto. |
| rest n | (place to take a rest) | descanso nm |
| | They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest. |
| | Ellos pararon en el pub y en la casa de huéspedes llamada "El descanso del viajero". |
| rest n | (dentistry: part of prosthesis) (odontología) | apoyo nm |
| | This partial denture has a V-shaped rest. |
| | Esta dentadura parcial tiene un apoyo en forma de V. |
| rest n | (finance: frequency of loan calculation) (Finanzas) | frecuencia de cálculo de intereses nf + loc adj |
| rest vi | (lie down without sleeping) | descansar⇒ vi |
| | Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping. |
| | Sí, estoy despierto. Solo estoy descansando, no durmiendo. |
| rest vi | (no motion) | parar⇒ vi |
| | | detenerse⇒ v prnl |
| | The ball rested at the bottom of the hill. |
| | La pelota se paró colina abajo. |
| | La pelota se detuvo colina abajo. |
| rest vi | (sleep) | descansar⇒ vi |
| | | dormir⇒ vi |
| | I rested for seven hours last night. |
| | Anoche descansé siete horas. |
| | Anoche dormí siete horas. |
| rest vi | (remain, be) | tener la seguridad loc verb |
| | | tener la certeza loc verb |
| | Rest assured that I'll be there. |
| | Tengo la seguridad de que estaré allí. |
| | Tengo la certeza de que estaré allí. |
| rest vi | (end) | poner un punto final loc verb |
| | | no considerar más loc verb |
| | We should let the matter rest there. |
| | Deberíamos poner un punto final a este asunto. |
| | Deberíamos no considerar más este asunto. |
| rest vi | figurative, euphemism (be dead and buried) | descansar⇒ vi |
| | His parents are resting at the Oak Hill Cemetery. |
| | Sus padres descansan en el cementerio de Oak Hill. |
| rest with [sb] vi + prep | (belong, reside) | estar en manos de loc verb |
| | | corresponder a loc verb |
| | The decision rests with you. |
| | La decisión está en tus manos. |
| | La decisión te corresponde a ti. |
| rest [sth]⇒ vtr | (law: conclude) | concluir⇒ vtr |
| | The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence. |
| | La acusación concluyó su caso después de haber presentado todas las pruebas. |
| rest [sth] vtr | (allow to rest) | descansar⇒ vtr |
| | Let's rest the horses before tomorrow's long ride. |
| | Descansemos a los caballos antes del largo viaje de mañana. |
| rest [sth] vtr | (place) | colocar⇒ vtr |
| | | poner⇒ vtr |
| | | dejar en loc verb |
| | Rest the statue carefully on its stand. |
| | Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. |
| | Pon con cuidado la estatua en su pedestal. |
| | Deja con cuidado la estatua en su pedestal. |
Locuciones verbales
rest | rested |
| rest on [sth] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) | depender de vi + prep |
| | | descansar en vi + prep |
| | The whole deal rests on your ability to keep your promises. |
| | Todo el asunto depende de tu habilidad en mantener tus promesas. |
| rest on [sth] vtr phrasal insep | (be based on) | basarse en v prnl + prep |
| rest up vi phrasal | informal (take time to recover) | descansar⇒ vi |
| | | hacer reposo loc verb |
| | | reposar⇒ vi |
| | After climbing that mountain, I had to rest up for three days! After his accident, he needed a few days to rest up and regain his strength. |
| | ¡Luego de subir esa montaña tuve que descansar por tres días! |
| | Luego de subir esa montaña tuve que hacer reposo por tres días. |
| rest upon [sth] vtr phrasal insep | (rely on) | apoyarse⇒ v prnl |
| | You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise. |
| | Debes reconsiderar tus razones pues en este momento se apoyan en premisas poco consistentes. |