| Additional Translations |
meet (US),
meetup (UK) n | (convention, get-together) | convención nf |
| | | reunión nf |
| | | encuentro nm |
| | There will be a motorcycle meet at the park on Saturday. |
| | Habrá una convención de motociclistas en el parque el sábado. |
| | Habrá una reunión de motociclistas en el parque el sábado. |
| | Habrá un encuentro de moteros en el parque el sábado. |
meet (US),
meeting (UK) n | (sports: contest) | encuentro nm |
| | | competición nf |
| | My track team has a meet this weekend. |
| | Mi equipo de atletismo participará en un encuentro este fin de semana. |
| | Mi equipo de atletismo tiene una competición este fin de semana. |
| meet vi | (collide) (encontrarse con violencia) | chocar⇒ vi |
| | The speeding cars met in a loud crash. |
| | Los carros que corrían a toda velocidad chocaron con un fuerte estrépito. |
| meet vi | (assemble) | reunirse⇒ v prnl |
| | The union will meet on Tuesday. |
| | El sindicato se reunirá el martes. |
| meet vi | (form a junction) | confluir⇒ vi |
| | | juntarse⇒ v prnl |
| | There is a stop sign where the roads meet. |
| | Hay una señal de alto donde confluyen las carreteras. |
| | Hay una señal de stop donde se juntan las carreteras. |
| meet vi | (clash, fight) | enfrentarse⇒ v prnl |
| | Many men died when the two armies met. |
| | Muchos hombres murieron cuando se enfrentaron los dos ejércitos. |
| meet [sth]⇒ vtr | (encounter: [sth]) | encontrarse⇒ v prnl |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| | El viajero se encuentra con un extraño espectáculo cuando llega a la ciudad. |
| meet [sth] vtr | (join with) | unirse⇒ v prnl |
| | There is a blockage at the point where the pipe meets the main line. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las tuberías de agua se unen mediante esta junta. |
| meet [sth/sb]⇒ vtr | (face directly) | enfrentarse⇒ v prnl |
| | Dartmouth will meet Princeton for the championship. |
| | Dartmouth se enfrentará con Princeton por el campeonato. |
| meet [sth/sb] vtr | (contest with) | enfrentarse⇒ v prnl |
| | The allied forces met their enemy on the fields of northern France. |
| | Las fuerzas aliadas se enfrentaron al enemigo en las praderas del norte de Francia. |
| meet [sth]⇒ vtr | (cope with) | ocuparse de v prnl + prep |
| | | lidiar con vtr + prep |
| | I'll meet that problem later. For now, I have to do this job. |
| | Me ocuparé de ese problema más tarde, ahora tengo que terminar este trabajo. |
| meet [sth] vtr | (satisfy) | cumplir con vtr + prep |
| | | satisfacer⇒ vtr |
| | The employee's performance did not meet his manager's expectations. |
| | The project team are struggling to meet their objectives due to a lack of effort on the part of some members. |
| | El desempeño del empleado no cumplió con las expectativas del gerente. |
| meet [sth] vtr | (conform with) | cumplir con vtr + prep |
| | This process does not meet quality standards. |
| | Este proceso no cumple con las normas de calidad. |
Locuciones verbales
meet | Met. |
| meet up vi phrasal | informal (get together informally, socialize) | reunirse⇒, juntarse⇒ v prnl |
| | I wish I could see my friends more often, but it's hard to find a time when we can all meet up. |
| | Me gustaría ver a mis amigos más a menudo pero es difícil encontrar un momento en que todos podamos reunirnos. |
| | | quedar⇒ vi |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quedemos en el puente a las siete, ¿te parece? |
| | | encontrarse⇒ v prnl |
| | Me gustaría ver a mis amigos más a menudo, pero es difícil tener un momento en que todos podamos encontrarnos. |
| meet up with [sb] vi phrasal + prep | informal (see socially) | verse con v prnl + prep |
| | | reunirse con v prnl + prep |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | I'll meet up with you again tonight. |
| | Me veré contigo de nuevo por la noche. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (response) | recibir⇒ vtr |
| | | tener⇒ vtr |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | The president's speech to Congress met with mixed reactions; one party cheered, the other booed. |
| | El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (experience) | tener⇒ vtr |
| | | sufrir⇒ vtr |
| | (muerte) | encontrar⇒ vtr |
| | He met with an accident on his way to the court. |
| | Tuvo un accidente camino al juzgado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa pobre pareja encontró la muerte en sus vacaciones. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (conform to: standards, etc.) | satisfacer⇒ vtr |
| | | cumplir con vtr + prep |
| | | estar a la altura de loc verb |
| | We were forced to sack Pete because his work did not meet with our standards. |
| | Tuvimos que correr a Pete porque su trabajo no cumplía con nuestros estándares. |
Compound Forms:
meet | Met. |
| failure to meet obligations n | (incomplete act) | incumplimiento de las obligaciones loc nom m |
| | | incapacidad de pagar las deudas loc nom f |
| make ends meet v expr | figurative (have enough money to live on) | llegar a fin de mes expr |
| | | hacer alcanzar el dinero loc verb |
| | (informal) | estirar la plata loc verb |
| | In the current economic crisis, a lot of families are finding it hard to make ends meet. I can't make ends meet with what you pay me. |
| | Con la actual crisis económica, a muchas familias les está costando llegar a fin de mes. |
| | | sobrevivir⇒ vi |
| | (coloquial) | arreglárselas con lo que ganan, arreglárselas con lo que tienen expr |
| | Con la actual crisis económica, a muchas familias les está costando sobrevivir. |
| meet a deadline v expr | (do [sth] within allotted time) | entregar algo a tiempo loc verb |
| | | cumplir el plazo de entrega loc verb |
| | The ability to meet a deadline is an essential skill for a journalist. |
meet a sticky end,
come to a sticky end v expr | UK (die in unpleasant way) | terminar mal, acabar mal loc verb |
| meet at a tangent v expr | (line, curve: touch) (matemática) | tocar⇒ vtr |
| | | intersectar⇒ vtr |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | encontrarse vis a vis loc verb |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| | Los correos electrónicos y las teleconferencias no pueden reemplazar a tener un vis a vis. |
| | | encontrarse en persona loc verb |
| | Los correos electrónicos y las teleconferencias no pueden reemplazar a encontrarse en persona. |
| | | encontrarse cara a cara loc verb |
| | Los correos electrónicos y las teleconferencias no pueden reemplazar a encontrarse cara a cara. |
| | | tener un tête-à-tête loc verb |
| | Los correos electrónicos y las teleconferencias no pueden reemplazar a tener un tête-à-tête. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) (figurado) | encontrarse cara a cara loc verb |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| | Mientras paseaba por el bosque me encontré cara a cara con un puma. |
| meet [sb] halfway v expr | (compromise) | llegar a un acuerdo loc verb |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | reunir los requisitos de calidad loc verb |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no reunía los requisitos de calidad. |
| | | satisfacer los requisitos de calidad establecidos loc verb |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no satisfacía los requisitos de calidad establecidos. |
| | | satisfacer los requisitos establecidos sobre la calidad loc verb |
| | La mercancía fue devuelta al fabricante porque no satisfacía los requisitos establecidos sobre la calidad. |
meet requirements,
meet the requirements v expr | (suffice, be appropriate) | cumplir los requisitos loc verb |
| | | reunir los requisitos loc verb |
| meet the burden of proof v expr | (law: present sufficient evidence) | presentar pruebas vtr |
| | It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant. |
| | El fiscal debe presentar las pruebas, no el defensor. |
| | | soportar la carga de la prueba loc verb |
| | Es la acusación la que soporta la carga de la prueba, no la defensa. |
| meet the definition v expr | (be described accurately as such) | coincidir con la descripción loc verb |
| | | cumplir con los requisitos loc verb |
| meet with [sb] vi + prep | (person) | reunirse con v prnl + prep |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | Our team of advisors will meet with you to discuss your career goals. |
| | Nuestro equipo de consejeros se reunirá con usted para discutir sus objetivos profesionales. |
| meet with approval v expr | (be endorsed, supported) | ser aceptado, ser aprobado loc verb |
| | | ser bien recibido loc verb |
| | Penelope's suggestion met with approval. |
meet with [sb]'s approval,
meet with the approval of [sb] v expr | (be endorsed, supported by [sb]) | ser aceptado por, ser aprobado por loc verb |
| | | ser bien recibido por loc verb |
| | The plans met with the approval of the local business community. |
| meet with success v expr | (succeed) | tener éxito loc verb |
| | | saborear el éxito loc verb |
| | | triunfar⇒ vi |
| | He met with success early at his new job. |
| | Tuvo éxito poco después de empezar el trabajo. |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) | dejar este mundo loc verb |
| | (literario) | ir al encuentro del Creador loc verb |
| | (formal) | fallecer⇒ vi |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | encontrar un par loc verb |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| meet your needs v expr | (be adequate or satisfactory) | ser adecuado loc verb |
| | | ser suficiente para loc verb |
| | Although the apartment wasn't plush, it met my needs. |
| | Aunque el apartamento no era lujoso, era adecuado para mí. |
| | Aunque el apartamento no es un lujo, es suficiente para mí. |
| | | satisfacer las necesidades vtr + nfpl |
| | | cubrir las necesidades vtr + nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es el coche que querías pero servirá para satisfacer tus necesidades. |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) (informal) | mucho gusto loc interj |
| | (tuteo, voseo; informal) | es un placer conocerte loc interj |
| | (ustedeo; formal) | es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj |
| | (formal) | encantado, encantada interj |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| | ¡Mucho gusto! Tu hermano me ha contado mucho sobre ti. |
| | ¡Es un placer conocerlo! Su hermano me ha contado mucho sobre usted. |
| pleased to meet you interj | (greeting) | encantado de conocerlo, encantado de conocerla loc interj |
| | (ES) | encantado de conocerle, es un placer conocerle loc interj |
| | | gusto de conocerlo, gusto de conocerla, es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj |
| | (informal) | mucho gusto, un gusto, un placer loc interj |
| | Pleased to meet you, Mr Green; I trust you had a good journey? |
| | Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje? |
| swap meet n | mainly US (fair, bazaar) | feria nf |
| track meet n | (athletics event) | competencia de atletismo nf + loc adj |
| | | campeonato de atletismo nm + loc adj |
| | My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
| | Mi hija ganó el primer lugar en los 100 metros de la competencia escolar de atletismo. |
| | | competición de atletismo nf + loc adj |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | hasta la próxima loc adv |
| | | ¡hasta luego! loc adv |
| Note: Alternativas:: ¡Hasta la vista! ¡Hasta la próxima! |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | hasta que volvamos a encontrarnos loc adv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Por favor cuida a mi hermana hasta que volvamos a vernos. |