| ترجمات رئيسية |
| meet [sb]⇒ vtr | (encounter: [sb]) | يلتقي |
| | I met someone today who said he knew you. |
| | التقيتُ اليومَ شخصًا يقول إنه يعرفك. |
| meet [sb] vtr | (get together with) | يلتقي |
| | She's meeting her friends at the cinema. |
| | ستلتقي صديقاتها في السينما. |
| meet [sb] vtr | (greet [sb]) | يلاقي |
| | | يستقبل |
| | Will you come and meet me at the bus stop? |
| | أيمكنك أن تأتي لملاقاتي في محطة الباص؟ |
| meet [sth]⇒ vtr | (greet: a flight, etc.) | ينتظر وصول شيء، يكون بانتظار شيء |
| | The whole family will meet our flight at the airport. |
| | ستكون العائلة كلها في المطار بانتظار وصول رحلتنا. |
| meet [sb]⇒ vtr | (be introduced) | يعرّف شخصًا على شخص |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
| meet⇒ vi | (become acquainted) | يتعرف على شخص |
| | My partner and I met at the wedding of a mutual friend. |
| | تعرّفت على شريكي في زفاف صديق مشترك. |
| meet vi | (get together) | يجتمع، يلتقي |
| | Where would you like us to meet? |
| | أين تريد أن نلتقي؟ |
| ترجمات إضافية |
meet (US),
meetup (UK) n | (convention, get-together) | تجمّع |
| | There will be a motorcycle meet at the park on Saturday. |
meet (US),
meeting (UK) n | (sports: contest) | مباراة |
| | | لقاء رياضي |
| | My track team has a meet this weekend. |
| meet vi | (collide) | يتصادم |
| | The speeding cars met in a loud crash. |
| meet vi | (assemble) | يجتمع |
| | The union will meet on Tuesday. |
| meet vi | (form a junction) | يلتقي |
| | There is a stop sign where the roads meet. |
| meet vi | (clash, fight) | يتصادم، يلتحم |
| | Many men died when the two armies met. |
| meet [sth]⇒ vtr | (encounter: [sth]) | يلاحظ |
| | The traveller meets a strange sight as he enters the city. |
| meet [sth] vtr | (join with) | يتصل بشيء، يلتقي بشيء |
| | There is a blockage at the point where the pipe meets the main line. |
| meet [sth/sb]⇒ vtr | (face directly) | يواجه |
| | Dartmouth will meet Princeton for the championship. |
| meet [sth/sb] vtr | (contest with) | يتواجه مع شخص/شخص |
| | The allied forces met their enemy on the fields of northern France. |
| meet [sth]⇒ vtr | (cope with) | يعالج، يتعامل مع شيء |
| | I'll meet that problem later. For now, I have to do this job. |
| meet [sth] vtr | (satisfy) | يلبي، يحقق، يكون على قدر شيء |
| | The employee's performance did not meet his manager's expectations. |
| | The project team are struggling to meet their objectives due to a lack of effort on the part of some members. |
| | لم يكن أداء الموظف على قدر توقعات مديره. // يلاقي الفريق العامل في المشروع صعوبة في تحقيق أهدافه بسبب عدم قيام بعض الأفراد بالجهد اللازم. |
| meet [sth] vtr | (conform with) | يتوافق مع شيء |
| | This process does not meet quality standards. |
أفعال مركّبيّة
|
| meet up vi phrasal | informal (get together informally, socialize) | يلتقي، يجتمع |
| | I wish I could see my friends more often, but it's hard to find a time when we can all meet up. |
| meet up with [sb] vi phrasal + prep | informal (see socially) | يلتقي شخصًا/بشخص |
| | I'll meet up with you again tonight. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (response) | يلقى شيئًا |
| | The president's speech to Congress met with mixed reactions; one party cheered, the other booed. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الآخر صيحات الاستهجان |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (experience) | يتعرّض لشيء |
| | He met with an accident on his way to the court. |
| | تعرّض لحادث وهو في طريقه إلى المحكمة. |
| meet with [sth] vtr phrasal insep | (conform to: standards, etc.) | يتطابق مع شيء، يتناسب مع شيء، يكون على مستوى شيء |
| | We were forced to sack Pete because his work did not meet with our standards. |
صيغ مركبة:
|
| failure to meet obligations n | (incomplete act) | عدم الإيفاء بالالتزامات |
| make ends meet v expr | figurative (have enough money to live on) | يوفّر ضرورات الحياة، يغطي المصاريف |
| | In the current economic crisis, a lot of families are finding it hard to make ends meet. I can't make ends meet with what you pay me. |
| meet a deadline v expr | (do [sth] within allotted time) | ينتهي ضمن المهلة المحددة |
| | | يسلّم في الموعد النهائي |
| | The ability to meet a deadline is an essential skill for a journalist. |
meet a sticky end,
come to a sticky end v expr | UK (die in unpleasant way) | يموت ميتة بشعة |
| meet at a tangent v expr | (line, curve: touch) | يلتقي في نقطة |
| meet face to face v expr | (hold a meeting in person) | يلتقي وجهًا لوجه، يقابل شخصيًّا |
| | Email and conference calls can't replace meeting face to face. |
| meet face to face v expr | (encounter in the flesh) | يواجه، يتواجه مع |
| | While I was out hiking, I met face to face with a mountain lion. |
| meet [sb] halfway v expr | (compromise) | يجد حلاً وسطًا مع شخص، يساير شخصًا، يتوصّل إلى تسوية مع شخص |
| meet quality requirements v expr | (be of established standards) | يستوفي شروط الجودة |
| | The goods were sent back to the manufacturer because they did not meet quality requirements. |
meet requirements,
meet the requirements v expr | (suffice, be appropriate) | يفي بالمتطلبات، يستوفي الشروط |
| meet the definition v expr | (be described accurately as such) | ينطبق عليه تعريف شيء |
| meet with [sb] vi + prep | (person) | يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص |
| | Our team of advisors will meet with you to discuss your career goals. |
| meet with approval v expr | (be endorsed, supported) | يلاقي استحسانًا، يحظى بالموافقة |
| | Penelope's suggestion met with approval. |
meet with [sb]'s approval,
meet with the approval of [sb] v expr | (be endorsed, supported by [sb]) | يلاقي استحسان شخص، يحظى بموافقة شخص |
| | The plans met with the approval of the local business community. |
| meet with success v expr | (succeed) | ينجح، يحقق النجاح |
| | He met with success early at his new job. |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) (مجازي: يموت) | يذهب إلى الرفيق الأعلى |
| meet your match v expr | (encounter [sb] of equal ability) | يصير له نِدّ |
| | Mark likes to think he is smarter than his colleagues, but the new guy is really clever; I think Mark has met his match! |
| meet your needs v expr | (be adequate or satisfactory) | يلبي احتياجاته |
| | Although the apartment wasn't plush, it met my needs. |
nice to meet you,
glad to meet you interj | informal (pleased to make your acquaintance) | تشرّفت، يسرّني لقاؤك |
| | Nice to meet you! Your brother has told me so much about you. |
| pleased to meet you interj | (greeting) | تشرّفت، سررت بلقائك |
| | Pleased to meet you, Mr Green; I trust you had a good journey? |
| swap meet n | mainly US (fair, bazaar) | سوق مقايضة |
| track meet n | (athletics event) | منافسات ألعاب القوى |
| | My daughter won first place at the high school track meet in the 50 yard dash. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | إلى اللقاء |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | حتى الملتقى، إلى أن نلتقي مجددًا |
| | Please take care of my sister until we meet again. |