Compound Forms:
|
| add insult to injury v expr | figurative (make bad situation worse) | para colmo de males expr |
| | They got lost in the woods. Then, to add insult to injury, they were out of food. |
| | Se perdieron en el bosque y, para colmo de males, se quedaron sin comida. |
| | | poner sal en la herida expr |
| | | peor todavía loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se estropeó el GPS, y para poner sal en la herida, no teníamos mapa. |
| brain injury n | (damage to cerebral area) | daño cerebral loc nom m |
| | Fue un traumatismo severo pero, por suerte, no produjo ningún daño cerebral permanente. |
| fatal injury n | often plural (wound causing death) | herida mortal, lesión mortal loc nom f |
| | | herida fatal, lesión fatal loc nom f |
| head injury n | (wound to the head) | herida en la cabeza grupo nom |
| | A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un joven fue atropellado por un auto y está ahora en terapia intensiva con una seria herida en la cabeza. |
| injury time n | (sports: game extension) | descuento nm |
| | | tiempo de descuento nm + loc adj |
| | The winning goal was scored in the very last minute of injury time. |
| | El gol de la victoria se consiguió en el último minuto del descuento. |
| internal injury n | (damage inside the body) | lesiones internas loc nom fpl |
| | She hardly looked injured after the car crash, but she died of internal injuries. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Afortunadamente, no le encontraron lesiones internas después del accidente. |
| personal injury n | (injury to an individual) | lesiones nfpl |
| | After the accident, she looked for an attorney who would represent her in a personal injury lawsuit. |
| | Después del accidente buscó un abogado que la represente en un juicio por lesiones. |
| repetitive strain injury n | uncountable (pain, etc., caused by repeated movements) | trastorno musculoesquelético loc nom m |
| | | lesión por esfuerzo repetitivo loc nom f |
| RSI n | initialism (repetitive strain injury) (lesión por esfuerzo repetitivo) | LER nf |
| self-inflicted injury n | (law: harm done to yourself) | autolesión nf |
| | | lesión autoinfligida nf + adj |
| serious bodily injury n | (law: severe physical damage) | lesiones corporales graves loc nom fpl |
| | | lesiones físicas graves loc nom fpl |
| spinal cord injury n | (damage to nerve tissue around the spine) | lesión de la médula espinal loc nom f |
| spinal injury n | (wound or damage to the spine) | lesión vertebral nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Augusto todavía no sabía que el saldo de su accidente era una grave lesión vertebral. |
| | | lesión medular nf + adj |
| sports injury n | (wound sustained while playing sport) | lesión deportiva loc nom f |
| | No le hables de atletismo, quedó cojo por una lesión deportiva. |
| visible injury n | (evident harm) | perjuicio visible nm + adj mf |
| | | lesión visible nf + adj mf |
| whiplash injury n | (injury caused when neck is jerked) | latigazo cervical loc nom m |
| | She received a whiplash injury in a car accident. |