Compound Forms:
|
| actual cost n | (total price) | precio final loc nom m |
| | Maintenance fees must be taken into account to determine the actual cost. |
| at any cost adv | (however high the cost may be) (figurado) | a cualquier precio loc adv |
| | | a toda costa loc adv |
| | We will win this war at any cost. |
| | Ganaremos esta guerra a cualquier precio. |
| at great cost adv | (at great financial expense) | a un alto costo loc adv |
| at great cost adv | figurative (involving great sacrifice or loss) (figurado) | caro/a adj |
| | Esta negligencia le va a salir cara. |
| bear the cost v expr | (pay) | pagar el costo loc verb |
| | | soportar los costes loc verb |
| | Taxpayers will bear the cost of health care reform. |
| | Los que pagan los impuestos pagarán el costo de la reforma del servicio de salud. |
| bear the cost of [sth] v expr | (pay) | costear⇒ vtr |
| common cost | (accounting) | gastos comunes nmpl + adj mf |
| cost a bomb v expr | UK, figurative, slang (be expensive) | costar un huevo loc verb |
| | | costar un ojo de la cara loc verb |
| cost a bundle v expr | informal (cost a lot of money) | costar una fortuna loc verb |
| cost a pretty penny v expr | informal, figurative (be expensive) (CR, MX, coloquial) | estar cariñoso loc verb |
| Note: Se usa debido a la similitud entre las palabras "caro" y "cariñoso" |
| | I bet that dress cost a pretty penny. |
| | Seguro que ese vestido está cariñoso. |
| | (ES) | costar una pasta loc verb |
| | Seguro que ese vestido cuesta una pasta. |
| | (coloquial) | valer un ojo de la cara loc verb |
| | Seguro que ese vestido vale un ojo de la cara. |
| | (coloquial) | salir un huevo, costar un huevo expr |
| | Seguro que ese vestido sale un huevo. |
| | (coloquial) | costar un ojo de la cara expr |
| | Seguro que ese vestido cuesta un ojo de la cara. |
| cost accounting n | (costing: tracking business costs) | contabilidad de costos nf + loc adj |
| cost an arm and a leg v expr | figurative, informal (be expensive) (figurado) | costar un ojo de la cara loc verb |
| | (figurado) | costar un riñón loc verb |
| | (figurado) | costar un huevo loc verb |
| | Don't drop my phone; it cost an arm and a leg. |
cost and freight,
C&F,
CFR n | (INCO term) | coste y flete loc nom m |
| | | costo y flete loc nom m |
| cost avoidance n | (measures to reduce expense) | control de gastos grupo nom |
| | Mis ingresos bajaron, tuve que implementar un control estricto de gastos. |
| cost basis n | (business: adjusted original value) | costo base loc nom m |
| cost basis adj | (business: adjusted original value) (para computar pérdida o ganancia) | costo base grupo nom |
| cost benefit analysis n | (comparison of costs and benefits) | análisis de costo-beneficio grupo nom |
cost center (US),
cost centre (UK) n | (business) | centro de costos nm + loc adj |
| | (ES) | centro de costes nm + loc adj |
| cost-cut⇒ vi | (reduce spending) | bajar los costos loc verb |
| | | reducir los costes loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estamos buscando alternativas para bajar los costos, y así poder venderlo a menor precio. |
| cost cut n | (reduction in expenses) | reducción de gastos nf + loc adj |
| | The company's profits were boosted last year by cost cuts, including the thousands of redundancies made in January. |
| | Las ganancias de la compañía aumentaron el año pasado debido a la reducción de gastos, incluyendo los miles de despidos hechos en enero. |
| cost estimates npl | (expenses: projected) | estimado de costos grupo nom |
| | El estimado de costos que entregó el contador me parece exagerado. |
| | | costo estimado nm + adj |
| | El costo estimado de la inversión es bastante alto. |
| | | presupuesto nm |
| cost little v expr | (be inexpensive) | costar poco, costar barato loc verb |
| | A first aid kit costs little but can save lives. |
| | Un botiquín de primeros auxilios está regalado pero puede salvar vidas. |
| | | estar barato, ser barato loc verb |
| | Un botiquín de primeros auxilios está barato pero puede salvar vidas. |
| | (AR) | estar regalado loc verb |
| | | estar tirado loc verb |
| | Un botiquín de primeros auxilios está regalado pero puede salvar vidas. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) | no costar nada loc verb |
| | It costs little to be polite. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No te costaba nada darle la razón y evitar la discusión. |
| cost money v expr | (be expensive) | costar caro, estar caro, salir caro loc verb |
| | | costar dinero vi + adj |
| | If you want the product delivered tomorrow, it'll cost money. |
| | Si quieres entrega a domicilio mañana, sale caro. |
| cost nothing v expr | (be free of charge) | gratis adj |
| | If they say it costs nothing, it must be a scam of some kind. |
| | Si dicen que es gratis, debe ser alguna especie de estafa. |
| | | libre de costo loc adj |
| | Si dicen que es libre de costo, debe ser alguna especie de estafa. |
| | | sin cargo loc adj |
| | Si dicen que es sin cargo, debe ser alguna especie de estafa. |
| cost nothing v expr | figurative (require no effort) | costar nada loc verb |
| | Being helpful and friendly to people costs nothing. |
| cost of borrowing n | (banking: interest rates) | costo de un préstamo grupo nom |
| | El costo de un préstamo es el interés que cobra el banco. |
| cost of living n | (cost of basic necessities) | costo de la vida grupo nom |
| | The cost of living is outrageous in this city. |
| | El costo de la vida es exorbitante en esta ciudad. |
| cost overrun | (finance) | exceso de coste, exceso de costo nm + loc adj |
| | | sobrecoste, sobrecosto nm |
| | | exceso de gastos nm + loc adj |
| cost savings npl | (measures to reduce expense) | reducción de costos grupo nom |
| | El plan de reducción de costos incluye reducir la jornada laboral de algunos empleados. |
cost sharing,
cost-sharing n | (fee split between two parties) (AmL) | reparto de costos loc nom m |
| | (AmL) | costos compartidos loc nom mpl |
| | (ES) | reparto de costes loc nom m |
| | (ES) | costes compartidos loc nom mpl |
| | Health insurance plans have various cost-sharing structures. |
| cost sheet | (finance) | hoja de costes nf + loc adj |
cost-basis analysis,
cost basis analysis n | (business: type of analysis) | análisis de costo base grupo nom |
cost-benefit,
cost benefit n as adj | (weighing costs and benefits) | de costo-beneficio loc adj |
| cost-conscious adj | (frugal, thrifty) | frugal adj mf |
| | | austero/a adj |
| | | ahorrativo/a adj |
| cost-cutting n | (business: reduce expenses) | recorte de gastos nm + loc adj |
| cost-cutting adj | (to reduce expenses) | que recorta gastos loc adj |
cost-effective,
cost effective adj | (providing value for money) | con una buena relación costo-eficacia, con una buena relación coste-eficacia loc adj |
| | | tener una buena relación costo-eficacia, tener una buena relación coste-eficacia loc verb |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It wouldn't be cost-effective to turn my hobby into my profession. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En nuestra empresa desarrollamos procesos con una buena relación costo-eficacia. |
| | Convertir mi pasatiempo en mi profesión no tendría una buena relación costo-eficacia. |
| cost-effectiveness n | (good value for money) | relación costo-eficacia, relación coste-eficacia nf + loc adj |
| cost-efficient adj | (providing value for money) | con una buena relación costo-eficacia, con una buena relación coste-eficacia loc adj |
| | | tener una buena relación costo-eficacia, tener una buena relación coste-eficacia loc verb |
| cost-of-living index | (economics) | índice del coste de vida nm + loc adj |
| | | índice del costo de vida nm + loc adj |
| cost-plus adj | (pricing: expenses plus profit) | de coste más beneficio loc adj |
| cost-push inflation n | (econ: caused by price increases) (ES) | inflación de costes nf + loc adj |
| | (AR) | inflación de costos nf + loc adj |
| direct cost | (economics) | coste directo nm + adj |
| fixed cost n | often plural (set price or fee) (economía) | costo fijo nm + adj |
| | My biggest fixed cost is the rent I pay for the premises. |
| | Mi mayor costo fijo es el alquiler que pago por el local. |
| fraction of the cost n | (small part of total price) (pequeña) | parte del costo grupo nom |
| | The house painter is quoting $8,000 to paint the house, but we could do it ourselves for a fraction of the cost. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Parte del costo de la nueva unidad lo cubrimos con la entrega de vieja. |
| free of cost adj | (not requiring payment) | gratis adj |
| | Anti-pollution measures are never free of cost. |
| | Las medidas anticontaminantes nunca son gratis. |
| | | libre de costos, libre de costes loc adj |
| | Las medidas anticontaminantes nunca son libres de costos. |
| high-cost n as adj | (expensive) | caro/a, costoso/a adj |
| | (formal) | de alto costo loc adj |
| input cost n | (production expenses) | gastos de producción grupo nom |
labor costs (US),
labour costs (UK) npl | (cost of paying workers) | costes laborales nmpl + adj |
| | The company tried to reduce labor costs by employing unskilled staff. |
| | La empresa trató de reducir los costes laborales contratando personal no cualificado. |
| low cost n | (cheap price) | bajo costo adj + nm |
| | (ES) | bajo coste adj + nm |
| | The tablet's advantages are its low cost and user-friendly design. |
| | Las ventajas de las tabletas son su bajo costo y su diseño intuitivo. |
low cost,
low-cost adj | (cheap, budget) | de bajo costo loc adj |
| | (ES) | de bajo coste loc adj |
| | (informal) | barato/a adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | You can save money by booking a low-cost flight. |
| | Puedes ahorrar dinero si reservas un vuelo de bajo costo. |
| low-cost airline n | (cheap air travel company) | aerolíneas económicas grupo nom |
| | (voz inglesa) | líneas aéreas low cost grupo nom |
| | | compañías de bajo coste grupo nom |
| | Steve became a millionaire after setting up a low-cost airline. |
| marginal cost | (economics) (economía) | costo marginal loc nom m |
| operating costs npl | (expenses involved in running a business) | gastos de explotación grupo nom |
| | They forgot to include operating costs in their initial budget, so their profits were considerably lower than anticipated. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La universidad se queda con el 20% de todos los proyectos en concepto de gastos de explotación. |
| | | costos de operación grupo nom |
| | | costos operativos nmpl + adj |
| | Olvidaron incluir los costos de operación en el presupuesto inicial y por eso las ganancias fueron considerablemente inferiores a lo esperado. |
| opportunity cost n | (cost of giving up alternative) | coste de oportunidad nm + loc adj |
| | Business decisions often involve calculating the opportunity cost. |
| overhead cost n | (basic business expense) | costes generales nmpl + adj |
| postage cost n | (amount paid to send mail) | franqueo nm |
| regardless of the cost adv | (however high the price) | independientemente del coste loc adv |
| | | sin importar el precio loc adv |
| | She wanted that fur coat regardless of the cost. |
| | Quería ese abrigo de pieles independientemente del coste. |
| regardless of the cost adv | figurative (however bad the consequences) (figurado) | cueste lo que cueste loc verb |
| | | a cualquier precio loc adv |
| | They were determined to win the war regardless of the cost. |
| | Estaban decididos a ganar esa guerra costara lo que costara. |
| replacement cost n | (fee to obtain new version of [sth]) | coste de reemplazo, coste de sustitución nm + loc adj |
| | | cuota de reemplazo nf + loc adj |
| running cost n | (amount spent to maintain [sth]) | gasto operacional nm + adj mf |
| | The new refrigerator uses far less electricity, so its running cost is half that of the old one. |
| | El nuevo refrigerador utiliza menos electricidad, por tanto los gastos operacionales son la mitad que los del otro. |
| | | gasto operativo grupo nom |
| | El nuevo refrigerador utiliza menos electricidad, por tanto el gasto operativo es la mitad que el del otro. |
| running costs npl | (business overheads) | gastos de funcionamiento grupo nom |
| | You need to keep your overheads and running costs down. |
| | Debes reducir tus gastos y costes de funcionamiento. |
service cost,
cost of service n | (charge for providing [sth]) (España) | coste de servicios nm |
| | | costo del servicio, cargo por el servicio nm |
| | El cargo por el servicio es 1000, pero como éramos varios los interesados nos hicieron un descuento del 25%. |
| shipping cost n | (overseas delivery charge) | gasto de envío, costo de envío grupo nom |
| shipping cost n | (charge for transporting goods) (ES) | portes de envío grupo nom |
| standard cost n | (usual or average price) | precio estándar nm + adj |
| unit cost n | (price per item) | costo unitario nm + adj |
| | | coste por unidad nm + loc adj |
| | El coste por unidad es de 1 euro, por lo tanto debe salir a la venta por 2 euros la pieza. |
variable cost,
prime cost n | (cost of materials and labor) | coste variable nm + adj |
| whatever the cost adv | (no matter what is required) | cueste lo que cueste loc adv |
| | | a cualquier precio loc adv |
| | We'll try to free the hostage whatever the cost. |
| | Intentaremos liberar a los rehenes cueste lo que cueste. |