| Principal Translations |
| core n | (centre of a planet) | centro nm |
| | | núcleo nm |
| | The Earth's core is thousands of kilometers below ground. |
| | El centro de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. |
| | El núcleo de la Tierra está a miles de kilómetros bajo tierra. |
| core n | (centre of a fruit) | corazón nm |
| | The core of a pear is stringy and tough. |
| | El corazón de la pera es fibroso y duro. |
| core n | figurative (essential part) | meollo nm |
| | | núcleo nm |
| | (figurado) | corazón nm |
| | The core of the problem remains unsolved, and the two sides continue to be at war. |
| | El meollo del problema permanece sin resolver y ambos bandos continúan en guerra. |
| core n | (nuclear power) | núcleo nm |
| | The reactor's core melted, and caused hundreds of deaths. |
| | El núcleo del reactor se fundió y provocó cientos de muertes. |
| core n | figurative (soul) (figurative) | médula nf |
| | | tuétano nm |
| | In his core, Stephen is a conservative. |
| | Es conservador hasta la médula. |
| | Es conservador hasta el tuétano. |
| core n | (muscles of torso, abdomen) | zona media nf + adj |
| | | abdominales nmpl |
| | This exercise is a great way to tone your core. |
| | Este ejercicio es genial para tonificar la zona media. |
| core n as adj | figurative (central) | base nf |
| | | cartera principal nf + adj |
| | They want to broaden their business without losing their core customers. |
| | Quieren ampliar su negocio sin perder su base de clientes. |
| | Quieren ampliar su negocio sin perder su cartera principal de clientes. |
| core n as adj | (relating to torso muscles) | de los músculos del torso loc adj |
| | These exercises will develop your core strength. |
| | Estos ejercicios desarrollarán la fuerza de tus músculos del torso. |
| core [sth]⇒ vtr | (fruit: remove centre) | descarozar⇒, deshuesar⇒ vtr |
| | | sacar el corazón, sacar el centro loc verb |
| | First, you need to core the apple. |
| | Primero, debes descarozar (or: deshuesar) la manzana. |
Compound Forms:
core | CORE |
| apple core n | (centre of an apple) | carozo de la manzana nm + loc adj |
| | | corazón de la manzana nm + loc adj |
| | Just don't eat the apple core; there are seeds in there. |
| at the core of [sth] expr | figurative (at the center or heart of) | en el centro expr |
| | | en el corazón expr |
| | | en el núcleo expr |
| core business n | (main business activity) | actividad principal nf + adj mf |
| | | negocio principal mn + adj mf |
| | They decided to sell off several recent acquisitions and concentrate on their core business. |
| | Decidieron vender varias de sus adquisiciones recientes y concentrarse en su actividad principal. |
| core curriculum n | (education) | asignaturas comunes, materias comunes nfpl + adj mf |
| | | asignaturas transversales, materias transversales nfpl + adj mf |
| core drill n | (tool: bores holes) | taladro nm |
| | We were able to extract mineral samples using a core drill. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La pared era muy dura y me quebró la mecha del taladro. |
| core inflation n | (basic increase in prices) | inflación subyacente nf + adj mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para calcular la inflación subyacente, se toma en cuenta el índice de precios al consumo, excluyendo aquéllos que fluctúan por imponderables. |
core memory,
magnetic-core memory n | (computers) | memoria de núcleos nf + loc adj |
| | | memoria central nf + adj mf |
| core nation n | (country: powerful) | potencia económica loc nom f |
| | EE.UU., China y Japón son las principales potencias económicas mundiales. |
| core subject n | (any foundational subject taught) | materia tronco, materia troncal nf + adj mf |
| | | asignatura tronco, asignatura troncal nf + adj mf |
| core subjects npl | UK (English, math, science) | materia tronco, materia troncal nf + adj mf |
| | | asignatura tronco, asignatura troncal nf + adj mf |
| core values npl | (fundamental ethical beliefs) | valores fundamentales nmpl + adj |
| | This company's core values are innovation, diversity, and mutual respect. |
| | Los valores fundamentales de la compañía son innovación, diversidad y respeto mutuo. |
foam core,
foam board n | (lightweight polystyrene board) | cartón pluma loc nom m |
| | ¿Ha traído el cartón pluma autoadhesivo? |
hardcore,
hard-core adj | (pornography: obscene) (voz inglesa) | hard core loc adj |
| | That store sells hardcore pornography. |
| | Esta tienda vende pornografía hardcore. |
hardcore,
hard-core adj | (person: staunch, committed) | acérrimo/a adj |
| | | incondicional adj mf |
| | Mike is a hardcore baseball fan. |
| | Mike es un acérrimo fan del baseball. |
| the hard core n | (those most committed to [sth]) | los incondicionales nmpl |
| | | los más comprometidos nmpl |
| | | los aplicados nmpl |
| | The arduous ascent soon separated the wimps from the hard core. |
| | El arduo ascenso pronto separó a los débiles de los incondicionales. |
hardcore punk,
hard-core punk n | (rock music style: thrash metal) | hardcore punk loc nom m |
| | No sabía que Black Flag tocaba hardcore, siempre pensé que era simplemente punk. |
| ice core n | (sample taken of ice layers) | núcleo de hielo nm + loc adj |
| | Ice cores are useful for climatic research. |
| rotten to the core adj | figurative (person: wicked) | podrido hasta la médula loc adj |
| | | malvado/a, perverso/a, infame adj |
| | He seemed to be a good person, but in reality he was rotten to the core. |
| | Parecía buena persona pero, en realidad estaba podrido hasta la médula. |
| rotten to the core adj | figurative (system: corrupt) (figurado) | corrupto/a adj |
| | There's no end to nepotism and corruption: the government's rotten to the core. |
| | El favoritismo y la corrupción no terminan, este gobierno está corrupto. |
| soft-core adj | (erotic, slightly pornographic) (voz inglesa) | soft core loc adj |
| | | erótico/a adj |
to the core,
to your core expr | figurative (thoroughly) | hasta la médula expr |
| | Her views make it very plain that she's Conservative to the core. |