Compound Forms:
go | Go! |
| go up in smoke v expr | (burn) | calcinarse⇒ v prnl |
| | When I tried to make dinner I accidentally started a fire and the house went up in smoke. |
| | Cuando intentaba hacer la cena, prendí un fuego por accidente y la casa se calcinó. |
| go up in smoke v expr | figurative (go to waste) (figurado, coloquial) | hacerse humo loc verb |
| | When the business went bankrupt twenty years of hard work went up in smoke. |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se hicieron humo. |
| | (figurado, coloquial) | quedar en la nada loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo quedaron en la nada. |
| | (figurado, coloquial) | convertirse en humo loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se convirtieron en humo. |
| | (figurado, coloquial) | deshacerse en humo loc verb |
| | Cuando el negocio se fue a la bancarrota, veinte años de duro trabajo se deshicieron en humo. |
| go up to [sb/sth] v expr | (approach, accost) | acercarse⇒ v prnl |
| | | abordar a vtr + prep |
| | | acercarse a v prnl + prep |
| | | abordar⇒ vtr |
| | Don't be shy, just go up to him and say hi! |
| | No seas tímida, ¡acércate y habla con él! |
| go up to [sth] v expr | (reach as high as) | llegar⇒ vi |
| | I want some boots that go up to my knees. |
| | Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas. |
| go viral vi + adj | (internet meme, video: be spread widely) | viralizarse⇒ v prnl |
| | | hacerse viral v prnl + adj mf |
| | This video of a dog playing the piano has gone viral, with 6 million views. |
| go way back v expr | (have known each other a long time) | conocerse desde hace mucho tiempo v prnl + loc adv |
| | Chuck and I go way back: we were in high school together. |
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by attraction to [sb]) (de atracción) | temblar las piernas loc verb |
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by fear or nerves) (de emoción o miedo) | temblar las piernas loc verb |
| go well expr | (favorable outcome) | ir bien loc verb |
| | | acabar bien loc verb |
| | | salir bien loc verb |
| | Ruth's meeting with her boyfriend's parents went well. |
| | La quedada de Ruth con los padres de su novio fue bastante bien. |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | rebasar con creces loc verb |
| go west vi | (travel towards the west) | ir hacia el oeste loc verb |
| | The M4 motorway goes west from London. |
| go west vi | figurative, slang (die) (coloquial, figurado) | irse al otro mundo loc verb |
| | The old cowboy has finally gone west. |
| | (coloquial, figurado) | irse al otro barrio loc verb |
| | (coloquial, figurado) | irse al otro lado, irse del otro lado loc verb |
| go west vi | figurative, slang (be lost or broken) | estar perdido loc verb |
| go white vi + adj | (face: become pale) | ponerse blanco expr |
| go wild vi + adj | informal (respond enthusiastically) | volverse loco expr |
| | When he returned to the stage to perform an encore, the audience went wild. |
| | Cuando regresó al escenario a cantar otra, el público se volvió loco. |
| | (AR) | ponerse como loco, estar como loco expr |
| | Cuando regresó al escenario a cantar otra, el público se puso como loco. |
| go wild vi + adj | informal (be extravagant) | estar loco expr |
| | Today is payday, so we can go wild at the club tonight! |
| go wild with [sth] v expr | informal (do [sth] extravagantly) | dar rienda suelta a loc verb |
| | You really went wild with the décor in this room, didn't you? |
| | Realmente le has dado rienda suelta al tema de la decoración en esta habitación, ¿no? |
| go with [sb] vi + prep | (accompany) | acompañar a vtr + prep |
| | | ir con vi + prep |
| | Will you go with me to the hospital? |
| | ¿Me acompañarías al hospital? |
| | ¿Irías conmigo al hospital? |
| go with [sb] vi + prep | US, slang (date) | salir con loc verb |
| | I've been going with Paul for two months now. |
| | He estado saliendo con Pablo desde hace dos meses. |
| go with [sth] vi + prep | (clothes, colors: match) | combinar con loc verb |
| | These shoes go with that handbag. |
| | Estos zapatos combinan con esa cartera. |
| | (coloquial) | pegar con loc verb |
| | Estos zapatos pegan con esa cartera. |
| | | hacer juego con loc verb |
| | Estos zapatos hacen juego con esa cartera. |
| | | ir con loc verb |
| | Estos zapatos van con esa cartera. |
| go with [sth] vi + prep | (belong with) | ser parte de loc verb |
| | (informal) | venir con loc verb |
| | As a doctor, I find it hard to give people bad news, but it goes with the job. |
| | Como doctor me cuesta dar malas noticias, pero es parte del trabajo. |
| go with a bang v expr | figurative, informal (party: be a success) (fiestas) | ser un éxito, ser un puntazo, ser un bombazo loc verb |
| go with the crowd v expr | figurative (do what everyone else does) (fig) | seguir al rebaño expr |
| | You can make up your own mind, or you can go with the crowd. |
| | Puedes tomar tus propias decisiones, o puedes seguir al rebaño. |
| go with the flow v expr | figurative, informal (take a relaxed approach) | dejarse llevar expr |
| | | dejar que fluya expr |
| | You can't control everything that happens to you; sometimes you just have to go with the flow. |
| | No puedes controlar todo lo que te pasa, a veces solo debes dejarte llevar. |
| go without saying v expr | (be obvious) | de más está decir expr |
| | | ya se sabe expr |
| | | no hace falta decir expr |
| | It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city. |
| | De más está decir, no dejes la bicicleta sin candado en la ciudad. |
| go wrong v expr | (person: fail) | equivocarse⇒ v prnl |
| | If you follow the instructions, you can't go wrong. |
| | Si sigues las instrucciones, no puedes equivocarte. |
| go wrong v expr | (project, attempt, etc: fail) | salir mal loc verb |
| | My attempt to apologise to Ruby went wrong when I accidentally trod on her foot. |
| | Mi intento de disculparme con Ruby salió mal cuando por accidente le pisé el pie. |
| go wrong v expr | (appliance, device: stop working properly) | andar mal vi + adv |
| | | funcionar mal vi + adv |
| | My computer's gone wrong; the screen is completely blue. |
| | Mi computadora anda mal, la pantalla está completamente azul. |
| go your way v expr | (turn out as you want) | salir bien loc verb |
| | | salir como uno quiere loc verb |
| | I hope the court case goes your way. |
| the go-ahead n | informal (authorization) | el visto bueno loc nom m |
| | | luz verde loc nom f |
| | Developers have got the go-ahead from the council to build on the site. |
| | Los desarrolladores obtuvieron el visto bueno del municipio para construir en el lugar. |
| | Los desarrolladores tienen luz verde del municipio para construir en el lugar. |
| go-ahead adj | informal (goal: puts score, team ahead) | darle la delantera a loc verb + prep |
| | The batter hit a go-ahead home run. |
| | El bateador golpeó un jonrón que le dio la delantera al equipo. |
| go-between n | (intermediary) | mediador, mediadora nm, nf |
| | | intermediario, intermediaria nm, nf |
| | | tercero, tercera nm, nf |
| | He acted as a go-between between the government and private arms dealers. |
| | Actuó como mediador entre el Gobierno y traficantes de armas privados. |
| go-getter n | informal (person: achiever) | ambicioso, ambiciosa nm, nf |
| | (informal) | luchador, luchadora nm, nf |
| | (informal) | ganador, ganadora nm, nf |
| | (formal) | persona con iniciativa nf + loc adj |
| | She's a real go-getter – she'll probably move quickly up the corporate ladder. |
| | Es una ambiciosa: probablemente ascienda rápido en la jerarquía corporativa. |
| go-getting n | (determination, enthusiastic nature) | determinación nf |
| | | decisión nf |
| | The entrepreneur was well versed in the art of go-getting. |
| | El emprendedor era muy hábil en el arte de la determinación. |
| go-getting adj | (displaying determination, enthusiasm) | resuelto/a adj |
| | | decidido/a adj |
| go-go n | (1960s music style) | go-go nm |
| go-go adj | US, informal (dynamic, active) | activo/a adj |
| | | dinámico/a adj |
| | They said the new stadium would prepare them for a go-go future. |
| go-go adj | (associated with 1960s music style) | de go-go loc adj |
| | She wore a miniskirt and white go-go boots. |
| go-go dancer n | (dancer at nightclub) | go-go nf |
| | | bailarina go-go loc nom f |
| | Diana's working as a go-go dancer to pay her way through university. |
| | Diana está trabajando como go-go para pagar la universidad. |
go-karting,
Go-Karting n | (racing in small vehicle) | karting nm |
| go-slow n | UK (law: deliberate slowing of production) | ralentización nf |
| go-slow protest n | UK (type of protest) | huelga de celo loc nom f |
| | (AR) | trabajo a reglamento loc nom m |
| Note: A type of protest whereby a group deliberately drives slowly, such as through a city. |
| go-to adj | informal (person, thing: dependable) (persona) | de confianza loc adj |
| | (cosa) | favorito/a, preferido/a adj |
| go-to adj | informal (destination: popular) | popular adj mf |
| go-to n | informal (dependable person or thing) | persona de confianza nf + loc adj |
| | | cosa favorita, cosa preferida nf + adj |
gofer,
go-fer,
gopher n | informal (employee who runs errands) | recadero, recadera nm, nf |
| | (AmL) | mandadero, mandadera nm, nf |
| Note: The spelling 'gopher' is less common |
| | When I started working here I was just a gofer, but now I'm the manager of an entire division. |
| good to go adj | slang (ready, prepared) | listo/a adj |
| | Backpack, spare socks, first-aid kit, water bottles -- okay, I'm good to go. |
| | Mochila, calcetines de repuesto, botiquín de primeros auxilios, botellas de agua... ¡Bien, listo! |
gofer,
go-fer,
gopher n | slang (employee who runs errands) | cadete n común |
| | | recadero, recadera nm, nf |
| | When I started working here I was just a gofer, but now I'm the manager of an entire division. |
| got to go interj | informal (I must leave now) | tengo que irme, me tengo que ir loc interj |
| | Sorry, got to go: my taxi's here. |
| | Lo siento, tengo que irme, el taxi me espera. |
| happy-go-lucky adj | informal (cheerfully unworried) | despreocupado/a adj |
| | Janice has always been a happy-go-lucky child. |
| have a go v expr | informal (try [sth]) | intentarlo, probarlo vtr |
| | | hacer un intento loc verb |
| | I'd never been waterskiing before so I decided to have a go. |
| | Nunca había practicado esquí acuático, así que decidí probarlo. |
| have a go at [sb] v expr | slang (attack verbally) | insultar a a vtr + prep |
| | (AR, coloquial) | putear a vtr + prep |
| | | meterse con v prnl + prep |
| | | decirle de cosas a loc verb |
| | Elena had a go at her husband for being late. |
| | Elena insultó a su marido por llegar tarde. |
| | (coloquial) | decirle cuatro frescas a, cantarle cuatro frescas a loc verb |
| | (AR, ES, coloquial) | cantarle las cuarenta a loc verb |
| | (coloquial) | leerle la cartilla a loc verb |
| | | translation unavailable |
have a go at [sth],
have a go at doing [sth] v expr | informal (try) | intentar⇒, probar⇒ vtr |
| | | hacer un intento con loc verb |
| | Harry was having a go at solving the crossword puzzle. |
| | Harry estaba intentando resolver el crucigrama. |
| have another go v expr | informal (try again) | hacer otro intento loc verb |
| | | intentar de nuevo, probar de nuevo loc verb |
| | | intentar otra vez, intentar de nuevo vtr + loc adv |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| | Gary no estaba contento con el primer intento así que decidió hacer otro intento. |
| have another go at [sth] v expr | informal (try again) | intentar otra vez, intentar de nuevo vtr + loc adv |
| | | intentar nuevamente vtr + adv |
| | That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it. |
| | Ese intento no salió bien, así que voy a intentarlo otra vez. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) | tirar otra vez vi + loc adv |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
| | Si sacas un seis, mueves la ficha seis casillas y tiras otra vez. |
| have to go vi | (be obliged to leave) | tener que irse loc verb |
| | It's very late; I'll have to go. |
| | Es muy tarde; me tengo que ir. |
| have-a-go hero n | UK, slang (person: does [sth] brave) (figurado) | héroe, heroína nm, nf |
| | A have-a-go hero tried to stop a gang from carrying out an attack on a teenager. |
here we are,
here we go interj | (said on locating [sth]) | aquí está loc interj |
| | | ahí está loc interj |
| here we go interj | (we are beginning) | allá vamos interj |
| | “Here we go!” said Dad, turning the key in the ignition. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Abrochaos los cinturones que allá vamos. |
| | | ¡aquí vamos! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se dio vuelta y, mientras encendía el motor, les dijo sonriendo:"¡Aquí vamos!" |
| Here we go again. expr | informal (expressing exasperation) (coloquial) | ¡y dale con lo mismo! expr |
| | When Mike started telling football stories, his wife said, "Here we go again." |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡y dale con los mismo!" |
| | | otra vez el mismo cuento expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "otra vez el mismo cuento" |
| | (CR, coloquial) | ¡otra vez Petra con calentura y María con calambres! expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "¡otra vez Petra con calentura y María con calambres!" |
| | | ya empezamos de nuevo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "ya empezamos de nuevo" |
| | | de vuelta la mula al trigo expr |
| | Cuando Mike empezó a contar sus historias de fútbol, su esposa dijo "de vuelta la mula al trigo" |
| here you go interj | informal (this is what you need) (ustedeo; formal) | aquí tiene expr |
| | (tuteo; informal) | aquí tienes expr |
| | Was it you who ordered the steak, sir? Here you go. |
| | ¿Usted pidió un bistec, señor? Aquí tiene. |
hide-and-seek,
also US: hide-and-go-seek n | (children's game) | el escondite loc nom m |
| | (AmL) | las escondidas loc nom fpl |
| | (AR, UY) | la escondida loc nom f |
| | (MX) | las escondidillas loc nom fpl |
| | A group of children played hide-and-go-seek in the public park. |
| | Un grupo de niños jugaba al escondite en el parque público. |
| | (CO) | escondidijo nm |
kart,
go-kart n | (go-kart: small racing vehicle) (voz inglesa) | kart, go-kart nm |
| Note: Pequeño vehículo motorizado monoplaza. |
| let go v expr | (release hold) (objeto) | soltar⇒ vtr |
| | (idea, pensamiento) | dejar ir loc verb |
| | I could hold the rope no longer and had to let go. |
| | No pude aguantar más la cuerda y tuve que soltarla. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tienes que dejar ir esos recuerdos del pasado que te lastiman. |
| let go of [sth/sb] v expr | (release hold on) | soltar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Let go of me, you bully! |
| | ¡Suéltame, abusón! |
| let [sb] go v expr | (free) | dejar libre a vtr + loc adj |
| | | liberar a vtr + prep |
| | | dejar ir a loc verb + prep |
| | They agreed to let all the hostages go. |
| | Acordaron dejar libres a todos los rehenes. |
| let [sb] go v expr | informal (dismiss from job) (trabajo, empleo) | despedir⇒ vtr |
| | The boss had no choice but to let ten of his employees go. |
| | El jefe no tuvo opción y tuvo que despedir a diez empleados. |
| let [sth] go v expr | informal, figurative (stop pursuing [sth]) | abandonar⇒ vtr |
| | | dejar⇒ vtr |
| | | dejar pasar loc verb |
| | We've decided to let the matter go. |
| | Hemos decidido abandonar el asunto. |
| let it go v expr | informal (disregard past differences) | dejarlo pasar loc verb |
| | | olvidarlo v prnl |
| | I know Martin insulted you, but you should let it go. |
| | Sé que Martín te insultó, pero debes dejarlo pasar. |
let one off,
let one go v expr | UK, slang, figurative (pass intestinal gas) | dejar escapar uno expr |
| | Did you just let one off? |
| let yourself go v expr | (be unrestrained, uninhibited) | dejarse llevar loc verb |
| | | entregarse⇒ v prnl |
| let yourself go v expr | (appearance: deteriorate) | descuidarse⇒ v prnl |
| | | abandonarse⇒ v prnl |
| let's go interj | informal (let us go) | vamos expr |
| | | vámonos expr |
| | Let's go to town and do some shopping! Are you ready to leave? Let's go. |
| | ¡Vamos al centro y hagamos algunas compras! |
| | ¿Ya estás lista para salir? Pues vámonos. |
| make a go of it v expr | informal (make it successful) | conseguirlo v prnl |
| | If we work hard on our relationship, we can make a go of it. |
| | Si trabajamos duro en nuestra relación podemos conseguirlo. |
| | (coloquial) | salir adelante loc verb |
| | Si trabajamos duro en nuestra relación podemos salir adelante. |
make poo-poo,
go poo-poo,
do a poo-poo,
have a poo v expr | infantile (defecate) (infantil) | hacer popó loc verb |
| | | hacer caca loc verb |
meet your maker,
go to meet your maker v expr | euphemism (die) | dejar este mundo loc verb |
| | (literario) | ir al encuentro del Creador loc verb |
| | (formal) | fallecer⇒ vi |
| merry-go-round n | (carousel, roundabout) | tiovivo nm |
| | | carrusel nm |
| | (AR, EC, UY) | calesita nf |
| | They giggled as they rode the horses on the merry-go-round. |
| | Se reían subidos a los caballitos del tiovivo. |