Compound Forms:
go | Go! |
| no go n | (complete failure) | no hay caso |
| | It's a no go for skiing today; there's no snow on the mountain. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hay caso, por más que entrene no logro terminar la maratón. |
| no-go adj | slang (canceled) | cancelado adj |
| no-go adj | slang (not ready) | no listo loc adj |
| | | no preparado loc adj |
| no-go adj | slang (not functioning) | inútil adj mf |
| | | estropeado/a adj |
| | | averiado/a adj |
no-go area,
no-go zone n | (barricaded area) | parte peligrosa nf + adj |
| | | zona de riesgo nf + loc adj |
| no-go area n | (dangerous zone) | área peligrosa nf + adj |
| | That part of the city is a no-go area at night. |
| | Esa parte de la ciudad es un área peligrosa por la noche. |
| not let go v expr | (keep a grip on [sth]) | no querer deshacerse loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No quiero deshacerme de estos libros porque me recuerdan a mi infancia. |
| | | aferrarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me aferro a estos libros porque me recuerdan a mi infancia. |
| not let go v expr | (refuse to release) | no soltar loc verb |
| | If the lobster grabs your finger, it won't let go. |
| | Si la langosta te pinza el dedo, no lo soltará. |
| | | no dejar ir loc verb |
| | | no dejar escapar loc verb |
| | Si la langosta te pinza el dedo no lo dejará ir. |
| | | aferrarse v pml |
| | Si la langosta te agarra el dedo, se aferrará a él. |
| Off you go. interj | (please leave) | venga interj |
| | | vete, ve interj |
| | (AR) | andate, andá interj |
| | | allá vas loc interj |
| | It's almost time for school--off you go. |
| | ¡Es casi la hora de ir al colegio! Venga. |
| on the go adv | informal (moving) | en movimiento loc adv |
| | (informal) | sin parar loc adv |
| | My children never sit still. They're always on the go. |
| | I'm so busy all day; I'm on the go from sun up to sun down. |
| | ¡Mis niños nunca se quedan quietos! Están siempre en movimiento. |
| | Todo el día me la paso ocupado. Estoy sin parar desde el amanecer hasta el anochecer. |
| go on the hunt for [sth/sb] v expr | (look for [sth], [sb]) | a la caza de loc adv |
| | | en busca de loc adv |
| | When he turned 18, Ron went on the hunt for his biological parents. |
| | Cuando cumplió 18, Ron fue a la caza de sus padres biológicos. |
| go out on the town v expr | (enjoy a city's hotspots) | salir de joda loc verb |
| | | salir de juerga loc verb |
paddleboard,
go paddleboarding vi | (surf using arms to paddle) | hacer paddleboard loc verb |
| | | hacer surf de remo loc verb |
| pay as you go n | (prepaid mobile phone use) | tarjeta prepaga nf + adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
pay as you go,
pay-as-you-go adj | (debts paid as they are incurred) | de pago inmediato loc adj |
| pay as you go v expr | (pay debts as they are incurred) | pagar de inmediato loc verb |
| raring to go expr | informal (keen to start [sth]) | ansioso de empezar, ansioso por empezar, deseoso de empezar loc adj |
| | Everyone on the team was excited about the new project and raring to go. |
| | Todos en el equipo estaban emocionados por el nuevo proyecto y ansiosos de empezar. |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | tratar de alcanzar el éxito, buscar el éxito loc verb |
"Ready,
set,
go!" (US),
"Ready,
steady,
go!" (UK),
"On your marks,
get set,
go!" interj | (start of race) | preparados, listos, ya loc interj |
| | | en sus marcas... listos... ¡fuera! loc interj |
| | Runners: Ready, set, go! |
| | Corredores: ¡preparados, listos, ya! |
roundabout,
merry-go-round n | (fairground: carousel) | tiovivo nm |
| | | carrusel nm |
| | (AR, EC, UY) | calesita nf |
| | The children were riding on the roundabout. |
| | Los niños estaban en el tiovivo. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | (animals, people: be out of control) | correr enloquecidamente vi + adv |
| | | correr fuera de control vi + loc adv |
| | | fuera de control loc adv |
| | The crowd ran amok at the sound of gunfire. |
| | The farmer was alarmed to find a fox running amok in the henhouse. |
| | La multitud corrió enloquecidamente cuando escuchó los tiros. |
run amok,
run amuck,
go amok,
go amuck vi + adv | figurative (be out of control) | salirse de control loc verb |
| | | estar fuera de control loc verb |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | hacer un recado loc verb |
| | | hacer un mandado loc verb |
| | (CO) | hacer una vuelta loc verb |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| | No estaré en casa mañana en la mañana ya que tengo que hacer unos recados. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (figurado) | ir en círculos loc verb |
| | (figurado) | dar vueltas loc verb |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
| | Esta conversación va en círculos, no estamos llegando a ningún lado. |
sell like hotcakes,
sell like hot cakes,
go like hotcakes,
go like hot cakes v expr | (sell quickly) (coloquial) | venderse como churros loc verb |
| | (AR) | venderse como pan caliente loc verb |
sled,
go sledding (US),
sledge,
go sledging (UK) vi | (travel on a sledge) | deslizarse en trineo loc verb |
| | | andar en trineo, montar en trineo loc verb |
| | We sledded down the hill all afternoon. |
| | Nos deslizamos en trineo por la cuesta toda la tarde. |
| snorkel⇒ vi | (underwater activity) | hacer snorkel loc verb |
| | Gareth has always wanted to snorkel, but has never found time to try it. |
| | Gareth siempre quiso hacer snorkel, pero nunca encontró el tiempo para hacerlo. |
| stop-and-go traffic n | (congested road) | atasco nm |
| | | congestión nf |
| | | embotellamiento nm |
| | The journey seemed to take forever; it was stop-and-go traffic all the way. |
| | El viaje pareció durar años, fue un atasco durante todo el camino. |
| stop-go adj | (stopping and starting by turns) | que frena y avanza loc adj |
| stop-go adj | UK (economic policy) | de expansión y restricción loc adj |
There but for the grace of God,
There but for the grace of God go I expr | (I could be the unlucky one) | si no fuera por la gracia de Dios expr |
| there you go expr | (just as expected) | bien hecho expr |
| | There you go; I knew the cat wouldn't come when you called his name. |
| There you go! expr | (good job) | buen trabajo expr |
| | There you go! I knew you could do it! |
| There you go! interj | (used when confirming [sth]) | ¡Ahí lo tienes! ¡Ahí tienes! ¡Ahí está! ¡Eso es! interj |
| | There you go! I told you he'd be here on time! |
| go through the mill v expr | (have experienced difficulties) | pasar trabajo loc verb |
| to go adv | (remaining, left) | faltar⇒ vi |
| | We still have ten miles to go. |
| | Todavía nos faltan diez millas. |
to the victor go the spoils,
to the victor belong the spoils expr | (winner gets all benefits) | todo para el ganador expr |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | situación inestable, situación impredecible nf + adj |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
| | (coloquial) | mírame y no me toques expr |
| Note: En España: mírame y no me toques.. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todo el sistema eléctrico está que mírame y no me toques, o hacen una buena inversión para dejarlo en condiciones o en cualquier momento se incendia o explota todo. |
| | | situación precaria, situación delicada nf + adj |
| go under the knife v expr | (have surgery) | ser operado loc verb |
walk down the aisle,
go down the aisle v expr | (get married) | casarse⇒ v prnl |
| Way to go! interj | informal (Well done!) | ¡eso es! loc interj |
| | | ¡bien hecho! loc interj |
| | | ¡te felicito! loc interj |
| | You passed your driver's test! Way to go, son! |
| | ¡Aprobaste el examen de conducir! ¡Eso es, hijo! |
| Way to go! interj | ironic, informal (Well done!) (irónico) | ¡muy bien! loc interj |
| | (irónico) | ¡bien! interj |
| | (irónico) | ¡bien hecho! loc interj |
| | You've made Diane cry now. Way to go! |
| go with a swing v expr | (be lively and successful) | estar animado loc verb |
| | Dan was worried no one would come to his party, but in the end loads of people turned up and it went with a swing. |