Compound Forms:
|
| Lord's day n | (Christianity: Sunday) (Domingo) | Día del Señor loc nom m |
| | The Lord's Day should be reserved for worship and not work. |
| | El domingo, Día del Señor, debería dedicarse al culto, no al trabajo. |
| make [sb]'s day v expr | (make [sb] happy) | alegrarle el día a alguien loc verb + prep |
| man-day n | (accounting unit of measure) | día laboral nm + adj |
| | | día de trabajo nm + loc adj |
| May Day n | (1st May: holiday) (festival de primavera) | Festividad de los Mayos nf + loc adj |
| | (fiesta: obreros) | Día de los Trabajadores nm + loc adj |
| | Most of the world celebrates workers on May Day; the United States has Labor Day in September. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los niños celebran la Festividad de los Mayos en el colegio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. EL Día de los Trabajadores habrá una marcha en el centro. |
| mean solar day n | (average length solar day) | día solar medio loc nom m |
| Memorial Day n | US (US public holiday in May) | Día de los Caídos nm + loc adj |
| | Many people visit cemeteries and memorials on Memorial Day. |
| | Mucha gente visita los cementerios y monumentos en el Día de los Caídos. |
Midsummer Day,
Midsummer's Day n | (UK day of celebration: June 24) | día de San Juan loc nom m |
| | (voz inglesa) | Midsummer nm |
| modern-day adj | (contemporary, current) | contemporáneo/a adj |
| | | actual adj mf |
| | Modern-day doctors would wince at some of the medieval world's medical practices. |
| | Los doctores contemporáneos se estremecerían ante algunos de los tratamientos del mundo medieval. |
| | | de ahora loc adj |
| | | de hoy loc adj |
| | Los doctores de ahora se estremecerían ante algunos de los tratamientos del mundo medieval. |
Mother's Day,
also UK: Mothering Sunday n | (celebration for mothers) | Día de la Madre loc nom m |
| | | Día de las Madres loc nom m |
| | What date is Mother's Day this year? |
| | ¿En qué fecha cae el Día de la Madre este año? |
| name day n | (day for feast of saint) (AmL) | onomástico nm |
| | (ES) | onomástica nf |
| | | día del santo loc nom m |
| New Year's Day n | (1st January) | Año Nuevo loc nom m |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| | En los Estados Unidos, el Año Nuevo se suele celebrar mirando el Desfile del Torneo de las Rosas seguido del fútbol. |
| next day adv | informal (on the following day) | el día siguiente, al día siguiente loc adv |
| | | al otro día loc adv |
| | | un día después loc adv |
| | Next day he turned up on my doorstep with a big bunch of roses. |
| | Al siguiente día apareció en mi puerta con un gran ramo de rosas. |
| night and day adv | (all the time, constantly) | noche y día, día y noche loc adv |
| | | sin parar loc adv |
| | | a toda hora loc adv |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| | Trabajamos noche y día (or: día y noche) para cumplir con la fecha de entrega. |
| | He estado trabajando sin parar para terminar a tiempo este proyecto. |
| not a day over [sth] expr | (having youthful looks) | ni un día más de expr |
| | | menos de expr |
| | I'd put Gemma's age at not a day over 29. |
| | Gemma no aparenta ni un día más de 29 años. |
| | Gemma aparenta menos de 29 años. |
| not look a day over [sth] v expr | (look youthful) | no aparentar ni un día más de loc verb |
| | | aparentar menos de loc verb |
| | My grandfather is 85 now, but he doesn't look a day over 70. |
| officer of the day | (military) | oficial de turno loc nom mf |
one day,
one of these days adv | (someday: an unspecified day in the future) | algún día loc adv |
| | | alguna vez loc adv |
| | | un día loc adv |
| | One day I hope to travel to South America. |
| | I would like to have children one day. |
| | Algún día espero viajar a Sudamérica. // Me gustaría tener hijos algún día. |
| one day adv | (at a point in the future) | algún día loc adv |
| | One day I'll be rich. |
| | Algún día seré rico. |
| one day adv | (an unspecified day in the past) | una vez loc adv |
| | There was one day last winter when it snowed heavily. |
| | Hubo una vez el año pasado en que nevó copiosamente. |
| | | un día loc adv |
| | Hubo un día el año pasado en el que nevó copiosamente. |
| one day at a time expr | (not worry about the future) | vivir el presente expr |
| | Jasmine told her daughter not to worry too much, and to live one day at a time. |
| order of the day n | (meeting agenda) (formal) | orden del día loc nom m |
| | The order of the day always starts with the flag salute at our school. |
| | Here. |
| | Here. |
| | Let's take attendance and then get straight to the order of the day. |
| | El orden del día siempre empieza con el saludo a la bandera en nuestra escuela. ¡Vamos! ¡Vamos! Pasemos lista y vayamos directamente al orden del día. |
| | | agenda nf |
| | La agenda siempre empieza con el saludo a la bandera en nuestra escuela. ¡Vamos! ¡Vamos! Pasemos lista y vayamos directamente a la agenda. |
| order of the day n | figurative (characteristic or predominant) | orden del día loc nom f |
| | Pessimism seems to be the order of the day round here. |
| | El pesimismo parece que está a la orden del día por aquí. |
| pancake day n | (Christian calendar: Shrove Tuesday) | martes de carnaval loc nom m |
| | Don't forget it's pancake day tomorrow. |
| | No olvides que mañana es martes de carnaval. |
| payday n | (day when wages are paid) | día de pago, día de paga grupo nom |
| | Nick goes to the casino every payday. |
| | Nick va al casino todos los días de pago. |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | claro como el agua expr |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las reglas del concurso estaban claras como el agua, pero algunos no las cumplieron. |
| polling day n | (date of election voting) | comicios nmpl |
| | Polling day is traditionally a Thursday for UK general elections. |
| | Para las elecciones generales inglesas, el día de las elecciones es por tradición el jueves. |
| | | día de las elecciones grupo nom |
| | Para las elecciones generales inglesas, el día de las elecciones es por tradición el jueves. |
| Poppy Day n | UK, informal (Remembrance Day) | día del soldado loc nom m |
| | On Poppy Day, we remember the soldiers who died in the two World Wars. |
| | En el día del soldado recordamos a los soldados que murieron en las dos Guerras Mundiales. |
| the present day n | (modern age) | presente nm |
| | | actualidad nf |
| | The historian was only interested in the past and not at all in tune with the present day. |
| | El historiador solo se preocupaba por el pasado y no estaba en sintonía con el presente. |
| present-day n as adj | (of, in the modern age) | actual adj mf |
| | | de nuestros días loc adj |
| | Present-day medicine uses a lot of sophisticated equipment. |
| | La medicina actual usa muchos equipos sofisticados. |
| Presidents' Day n | (official US holiday) (US) | Día del Presidente n propio m |
| quarter day n | (date: new season begins) | primer día de la nueva estación nf + loc adj |
| | | día del cambio de estación nf + loc adj |
| rainy day n | (day when it is raining) | día lluvioso nm + adj |
| | When I go out on a rainy day I take my umbrella. |
| | Siempre salgo con paraguas en un día lluvioso. |
red-letter day,
red letter day n | (noteworthy or memorable day) | día señalado nf + adj |
| | | día especial nf + adj mf |
| Remembrance Day n | (day commemorating Armistice) | Día del Veterano de Guerra loc nom m |
| | | Día de Conmemoración loc nom m |
| | On Remembrance Day, we pay tribute to all those who have fallen in battle. |
| | En el día del Veterano de Guerra se rinde homenaje a todos los caídos en combate. |
| rest day n | (day for a religious observance, activity) | día de descanso loc nom m |
| | | día santo nm + adj |
| rest day n | (day off from work) | día libre nm + adj mf |
| | | día de descanso nm + loc adj |
| rest day n | (day when hunting is not allowed) (caza) | día de descanso nm + loc adj |
| return day n | (court: appearance, hearing day) | día de comparecencia del acusado nm + loc adj |
| return day n | (court: answer-, proof-filing day) | día en que el acusado responde a los cargos loc nom m |
| return day n | (voting: vote-counting day) | día del escrutinio nm + loc adj |
| | | día del recuento de votos nm + loc adj |
| Sabbath day n | (religion: weekly day of rest) | día del sabbat grupo nom |
| | Sunday is the Christian sabbath day. |
| | El domingo es el día del sabbat cristiano. |
| | | día festivo nm + adj |
| | | sabbat nm |
| | | sábado nm |
| | Para los cristianos el día festivo es el domingo. |
| Saint Patrick's Day n | (March 17: Irish holiday) | Día de San Patricio loc nom m |
| Saint Valentine's Day | (holiday) | día de San Valentín loc nom m |
| | | San Valentín loc nom m |
| | | Día de los Enamorados loc nom m |
| saint's day n | (Catholicism: day commemorating a saint) | día de un santo nm + loc adj |
| same-day n as adj | (service: provided on same say) | con entrega el mismo día loc adj |
| | | para entrega el mismo día loc adj |
| | The laundry provides a same-day service. |
| | El lavadero tiene un servicio con entrega el mismo día. |
| save the day v expr | figurative (solve a problem for [sb]) | sacar a alguien de apuro loc verb + prep |
| | | evitar una tragedia, evitar un desastre, evitar una catástrofe loc verb |
| | Tim saved the day by lending us his car when ours was being repaired. |
| | Tim nos sacó de apuro cuando nos prestó su coche mientras el nuevo estaba en reparación. |
| school day n | (daily hours when school takes place) | jornada escolar nf + adj |
| | The school day begins at 8:00 a.m. and ends at 2:15 p.m. |
| | La jornada escolar empieza a las 8 am y termina a las 2.15 pm. |
| school day n | (day on which school takes place) | día lectivo loc nom m |
| | I can go to the movies on the weekends and holidays but not on school days. |
| | Puedo ir al cine los fines de semana y los feriados, pero no los días lectivos. |
| | | día de clases grupo nom |
| | Puedo ir al cine los fines de semana y los feriados, pero no los días de clases. |
| see the light of day v expr | figurative (come into being) | ver la luz loc verb |
| | Your plan is so bad it will never see the light of day. |
| | Tu plan es tan malo que nunca verá la luz del día. |
| seize the day interj | (make the most of the present moment) (literal) | aprovecha el día loc interj |
| | | aprovecha el tiempo loc interj |
| | | no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy loc interj |
| | 'Seize the day' is a translation of the Latin "Carpe diem". My dad was always telling me 'Seize the day – you won't be young forever!' |
| | "Aprovecha el día" es la traducción de "Carpe diem" en latín. |
| | Mi padre siempre me decía, "aprovecha el tiempo, no serás joven por siempre". |
| Seventh-Day Adventist n | ([sb]: Christian denomination) | adventista del séptimo día loc nom mf |
| sick day n | (paid absence) | día de ausencia por enfermedad loc nom m |
| snow day n | informal (day when schools are closed due to snow) | cierre por nieve loc nom m |
| | | asueto por nieve loc nom m |
| | On snow days, the children attend their classes from home via video call. |
| solar day n | (24-hour period) | día solar loc nom m |
| some day adv | (on an unspecified date in the future) | algún día loc adv |
| | Some day I plan to retire to Spain and spend all my time on the beach. |
| | Algún día quiero jubilarme e irme a España a pasar todo mi tiempo en la playa. |
| soup of the day n | (restaurant: soup served on a given day) | sopa del día nf |
| | Tuvimos suerte, la sopa del día era un caldo de bogavante que nos dejó extasiados. |
summer day,
summer's day n | (warm day in summer) | día de verano grupo nom |
| | | día veraniego nm + adj |
| | | día estival, día estío nm + adj |
| Thanksgiving Day n | US (November feast day in US) | Día de Acción de Gracias loc nom m |
| Thanksgiving Day n | Can (October feast day in Canada) | Día de Acción de Gracias loc nom m |
| | Canadians celebrate Thanksgiving Day on the second Monday in October. |
| that day adv | (on a specified day in the past) | aquel día loc adv |
| | I fell in love that day. |
| | Aquel día me enamoré. |
| that day adv | (on a specified day in the future) | ese día loc adv |
| | That day will be the happiest of my life. |
| | Ese día será el día más feliz de mi vida. |
| That'll be the day! interj | (disbelief that [sth] will happen) | imagina, imagínate interj |
| the day after n | (next day, following day) | el día siguiente nm + adj |
| | | al día siguiente loc adv |
| | We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday. |
| | Nos podemos quedar hasta tarde en mi cumpleaños, el día siguiente es domingo. |
| | | al otro día loc adv |
| | (formal) | el día posterior, el día inmediato posterior nm + adj |
| the day after expr | (on the following day) | al día siguiente loc adv |
| | | al otro día loc adv |
| | I ate so much at supper that the day after, I felt quite ill. |
| | Comí tanto en la cena que al día siguiente me sentía mal. |
| the day after [sth] expr | (on the day following: an event) | el día siguiente a loc adv |
| | | al otro día de loc adv |
| | They went on honeymoon the day after the wedding. |
| | El día siguiente a la boda se fueron de luna de miel. |
| the day after conj | (on the day following: an action) | al día siguiente de loc adv |
| | | al otro día de loc adv |
| | The day after he left her, she met someone new. |
| | Al día siguiente de que él se fuera, ella conoció a alguien más. |
| the day after tomorrow n | (2 days from now) | pasado mañana loc nom m |
| | Today is Saturday, so the day after tomorrow is Monday. |
| the day after tomorrow adv | (2 days from now) | pasado mañana loc adv |
| | Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow. |
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | la víspera nf |
| | | día anterior nm + adj |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | el día anterior, el día antes loc adv |
| | | el día de antes loc adv |
| | | un día antes loc adv |
| | Recordámelo el día antes, si no, seguro que me olvido. |
| | Recuérdamelo el día de antes, si no, seguro que me olvido. |
| the day before yesterday n | (two days ago) | anteayer adv |
| | | antes de ayer loc adv |
| | The day before yesterday was my birthday. |
| the day before yesterday adv | (two days ago) | antes de ayer loc adv |
| | I haven't seen him since the day before yesterday. |
| | No le he visto desde antes de ayer. |
| | | anteayer adv |
| | (anticuado, coloquial) | antier adv |
| the Last Day n | (Christianity: end of the world) | el juicio final loc nom m |
| | | el apocalipsis loc nom m |
| the next day adv | (the day after) | el día siguiente, al día siguiente loc adv |
| | | al otro día loc adv |
| | | un día después loc adv |
| | I enjoyed the film so much that I went back to the cinema the next day and watched it again. |
| | Me gustó tanto la película que fui al cine al día siguiente y la vi otra vez. |
| the other day adv | (several days ago) | el otro día loc adv |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
| | Aún somos buenos amigos. Justo el otro día nos juntamos a tomar un café. |
| this day and age n | slightly informal (modern times) | los tiempos que corren nmpl + loc adj |
| | | estos tiempos adj + nmpl |
| | | esta época adj + nf |
| | The children of this day and age adapt easily to new technology. |
| | Los niños de los tiempos que corren se adaptan fácilmente a las nuevas tecnologías. |
| time of day n | (current hour) | hora del día loc nom f |
| to this day adv | (even now) | hasta el día de hoy loc adv |
| | To this day we still don't know what happened. |
| | Hasta el día de hoy no sabemos lo que pasó. |
| Twelfth Day n | (twelfth day after Christmas) | día de los Reyes Magos loc nom m |
V-E Day,
VE Day n | (Victory in Europe Day) | Día de la Victoria en Europa loc nom m |
Valentine's Day,
Saint Valentine's Day n | (14th February: lovers' celebration) | día de San Valentín loc nom m |
| | | San Valentín loc nom m |
| | | Día de los Enamorados loc nom m |
| | What did you and your partner do for Valentine's day? |
| | ¿Que hicisteis tú y tu pareja el día de San Valentín? |
Veterans Day,
Veterans' Day n | US (11th November: US war remembrance day) | Día de los Veteranos de Guerra loc nom m |
| | Veterans Day honors all U.S. Veterans. |
| | El Día de los Veteranos de Guerra honra a todos los veteranos de los EE.UU. |
| wedding day n | (day of a marriage ceremony) | el día de la boda nf |
| | Ever since she was a little girl, she had dreamed of and planned for her wedding day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pasaba horas imaginando como sería el día de la boda. |
| win the day v expr | figurative (triumph) | asegurar el éxito loc verb |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | La honestidad asegura el éxito en los negocios. |
winter day,
winter's day n | (day in winter) | día de invierno loc nom m |
| | We got married on a cold but sunny winter's day. |
| | Nos casamos en un frío pero soleado día de invierno. |
| | | día invernal loc nom m |
| | Nos casamos en un frío pero soleado día invernal. |
work day,
working day n | (working or office hours) | día laborable nm |