|
|
Escuchar:
Inflexiones de ' tirada' ( nf): fpl: tiradas Inflexiones de ' tirado' ( adj): f: tirada, mpl: tirados, fpl: tiradas
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| tirada nf | (acción de imprimir) | printing n |
| | La máquina se dañó y no pudimos hacer la tirada del libro. |
| | The machine was damaged and we could not proceed with the printing of the book. |
| tirada nf | (ejemplares impresos) | print run n |
| | | edition n |
| | La primera tirada del periódico ya está en circulación. |
| | The first print run of the newspaper is in progress. |
| tirada nf | (acción de tirar) | throw n |
| | En la segunda tirada del dado salió seis. |
| | I got a six on the first throw of the dice. |
| Additional Translations |
| tirada nf | (cosas dichas de una vez) | tirade n |
| | El poeta dedicó una tirada a su amada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The coach went into a tirade following the poor performance of his players. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| tirado adj | (sin ayuda, abandonado) | stranded adj |
| | El coche me dejó tirado y tuve que caminar hasta el taller mecánico. |
| | The car left me stranded and I had to walk all the way to the mechanic's shop. |
| tirado adj | coloquial (tumbado, acostado) | sprawled adj |
| | Mi sobrino se la pasa tirado en el sillón viendo el televisor. |
| | My nephew spends all day sprawled on the sofa watching TV. |
| Additional Translations |
| tirado adj | coloquial (fácil, sin dificultad) (colloquial) | easy as pie adj |
| | | very easy, dead easy adj |
| | La profesora estaba de buen humor y nos hizo un examen tirado. Eso está tirado: lo hago con los ojos cerrados. |
| | That is easy as pie, I can do it with my eyes closed. |
| tirado adj | ES: coloquial (barato, económico) (colloquial) | dead cheap, dirt cheap adj |
| | (UK: colloquial) | as cheap as chips expr |
| | Me he comprado dos vestidos porque estaban tirados. |
| | I've bought two dresses because they were dead cheap (or: dirt cheap). |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| tirar⇒ vtr | (objetos: arrojar) | throw⇒ vtr |
| | (let fall) | drop⇒ vtr |
| | El niño tiraba piedras. |
| | The boy was throwing stones. |
| tirar vtr | (basura: echar) | throw out, throw away, toss out vtr phrasal sep |
| | | toss⇒ vtr |
| | (informal: large objects) | dump⇒ vtr |
| | (slang) | chuck⇒ vtr |
| | Juan tiró la lámpara vieja. |
| | Juan threw out the old lamp. |
| tirar vtr | (malgastar, desperdiciar) | waste⇒ vtr |
| | | squander⇒ vtr |
| | Juan tira el dinero. |
| | Juan wastes money. |
| tirar vtr | (explosivos: disparar) | let off, set off vtr phrasal sep |
| | (gun) | fire⇒ vtr |
| | (archery) | shoot⇒ vtr |
| | (projectile) | launch⇒, fire⇒ vtr |
| | En las fiestas tiran cohetes. |
| | They set off fireworks at festivals. |
| tirar de vi + prep | (hacer fuerza hacia sí) | pull [sth], tug [sth] vtr +n |
| | Cada equipo tiraba de la cuerda para ganar el juego. |
| tirar de vi + prep | (atraer de manera natural) | attract⇒, pull⇒ vi |
| | Este potente imán tira de cualquier metal con mucha fuerza. |
| | This powerful magnet attracts (or: pulls) any metal with great force. |
| tirarse⇒ v prnl | (arrojarse, saltar) | throw yourself vtr + refl |
| | | hurl yourself vtr + refl |
| | Los niños se tiraron a la piscina y empezaron a nadar. |
| | The children threw themselves into the pool and started to swim. |
| tirarse v prnl | (echarse, tumbarse) | lay down, flop down vi + prep |
| | Francisco se tiró en el sofá y encendió la tele. |
| | Francisco flopped down on the sofa and turned the telly on. |
| Additional Translations |
| tirarse a alguien v prnl + prep | vulgar (tener sexo con) (vulgar) | lay [sb]⇒, screw [sb]⇒ vtr |
| | (UK, slang) | have it off with [sb] v expr |
| | (US, slang) | do [sb]⇒ vtr |
| | (informal, euphemism) | sleep with [sb] vi + prep |
| | Juan se ha tirado a tu hermana. |
| | Juan screwed your sister. |
| tirar⇒ vi | (funcionar) | run⇒ vi |
| | El motor no tira bien. |
| | The engine isn't running well. |
| tirar vi | (avanzar) | go⇒, move⇒ vi |
| | ¡Tira para delante! |
| | Move forwards! |
| tirar vi | (durar con dificultad) | last⇒ vi |
| | El coche tirará otro año. |
| | The car will last another year. |
| tirar de vi + prep | (marcar el ritmo) (sport) | set the pace v expr |
| | (music) | keep the beat v expr |
| | El líder de la etapa tira del pelotón. |
| | The leader of the stage sets the pace of the squad. |
| tirar vtr | ES: coloquial (fotos: hacer) (colloquial) | snap⇒ vtr |
| | (more formal) | take⇒ vtr |
| | Los turistas tiraron muchas fotos. |
| | The tourists snapped a lot of photos. |
| tirar vtr | (imprimir) | print⇒ vtr |
| | | run off vtr phrasal sep |
| | Los periódicos tiran miles de ejemplares al día. |
| | Newspapers print thousands of copies a day. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'tirada' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|