| Principal Translations |
| ser nm | (cosa, ente) | being n |
| | Las plantas son seres orgánicos. |
| | Marcos asegura que vio un ser de otra galaxia. |
| | Plants are organic beings. |
| ser nm | (persona, individuo) | person n |
| | | man, woman n |
| | El dictador es un ser despreciable que ha hecho cosas terribles. |
| | The dictator is a despicable person who has done terrible things. |
| ser v cop | (tener una cualidad) | be⇒ vi |
| | El agua del lago es azul. |
| | Todas mis faldas son largas. |
| | The water in the lake is blue. |
| ser⇒ vi | (introduce el tiempo) | be⇒ vi |
| | Hoy es jueves. |
| | Mañana es tres de febrero. |
| | —¿Ya son las dos? —No. Es la una. |
| | Today is Thursday. |
| ser vi | (expresa posesión) | be⇒ vi |
| | Estos dos coches son míos. |
| | Aquella casa era de mis suegros. |
| | These two cars are mine. |
| ser vi | (estar situado) | be⇒ vi |
| | La estación es lejos de aquí. |
| | El apartamento es en el cuarto piso. |
| | The station is far from here. |
| ser para vi + prep | (servir para algo) | be for v expr |
| | (formal) | serve as v expr |
| | La cama es para dormir. |
| | The bed is for sleeping. |
| ser vi | (efectuarse, suceder) | be⇒ vi |
| | La fiesta será el sábado en mi casa. |
| | The party will be on Saturday at my house. |
| ser de vi + prep | (expresa procedencia) (from) | be⇒ vi |
| | Fernando Alonso es de Asturias. |
| | Mi abuela era de Caracas. |
| | Fernando Alonso is from Asturias. |
| ser a [+ precio] vi + prep | (tener cierto precio) (cost) | be⇒ vi |
| | Las papas son a $100 y las zanahorias son a $300. |
| | ¿A cómo son las naranjas? |
| | How much are the oranges? |
| ser [+ participio] v aux | (forma la voz pasiva) | be⇒ v aux |
| Note: In this context, a passive verb is most often used in English. |
| | El banco fue asaltado ayer. |
| | La muralla será construida en este lugar. |
| | The bank was robbed yesterday. |
Compound Forms:
son | ser |
| ¿A son de qué? expr | coloquial (pide motivo, objetivo) | why on earth expr |
| | | why adv |
| | | For what?, For what purpose? expr |
| | –Préstame tu coche. –¿A son de qué? |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | half a loaf is better than none expr |
| | | beggars can't be choosers expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr | coloquial (suma de desgracias) | when it rains it pours, it never rains but it pours v expr |
| | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. |
| | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr | (una desgracia detrás de otra) | when it rains it pours expr |
| | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. |
| | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
| al son de loc prep | (al ritmo de) | to the sound of adv |
| | La pareja bailaba al son de los tambores. |
| así son las cosas expr | (resignación, aceptación) | that's the way things are expr |
| | | that's the way it is exp |
| | Así son las cosas, ya no podemos cambiar el destino. |
| | That's the way things are. We can't change destiny. |
| así son las mujeres expr | potencialmente peyorativo (incomprensión) (pejorative) | that's the way women are expr |
| | | that's women for you expr |
| | | women are like that expr |
| | Así son las mujeres, quién las entiende. |
| | That's the way women are; nobody understands them. |
| bailar al son de loc verb | (ir al ritmo de) (figurative) | dance to the sound of v expr |
| | (figurative) | dance to the tune of v expr |
| | Bailamos al son de la salsa toda la noche. |
| | We danced to the sound of salsa all night. |
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr | (con seguridad) | as sure as that two and two are four expr |
| | Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro. |
| en son de loc prep | (con ánimo de) | in a [+ noun] mood expr |
| | ¡Estoy en son de fiesta hoy! |
| | Today I'm in a party mood. |
| en son de paz loc adv | (sin ánimo de pelear) | in peace expr |
| | | peacefully adv |
| | Si quieres hablar hazlo en son de paz. |
| | If you want to talk, do it in peace. |
| lo que son las cosas expr | (lo que es la vida) | fancy that! interj |
| | Lo que son las cosas, ayer estaba casado y hoy se está divorciando. |
| | Fancy that! Yesterday he was married and today he's getting divorced. |
| los ojos son el espejo del alma expr | (la mirada lo dice todo) | the eyes are the mirror to the soul v expr |
| | Mi abuela siempre decía que los ojos son el espejo del alma. |
| | My grandma always used to say that the eyes are the mirror to the soul. |
los que son,
son expr | (los que importan) | those who are, are v expr |
| | Los verdaderos amigos son así, los que son, son, y los demás no merecen la pena. |
por estas,
por estas que son cruces expr | (juramento, amenaza) | I swear expr |
| | Por estas que te vas a arrepentir. |
| sin ton ni son loc adv | (sin razón o causa) | without rhyme nor reason expr |
| | | with no rhyme or reason, without rhyme or reason expr |
| | Los compradores compulsivos compran cosas sin ton ni son. |
| | Compulsive shoppers buy things without rhyme nor reason. |
| son cosas mías expr | (no te interesa) | that's just me expr |
| | | just some personal stuff expr |
| | | that's personal, that's my business expr |
| | Es cierto que no me agrada tu novio, pero son cosas mías y no tienes que preocuparte por eso. |
| | It's true that I don't think much of your boyfriend, but that's just me and you shouldn't worry about that. |
| son habas contadas expr | ES, coloquial (hecho cierto, claro) | [sth] is a sure thing v expr |
| | | [sth] is a dead cert v expr |
| | Son habas contadas: la huelga es inevitable. |
| tres son multitud expr | coloquial (pide privacidad) | three is a crowd expr |
| | —¿Puedo ir con ustedes al cine esta noche? —No, Jorge. Es una cita romántica y tres son multitud. |
| tus ojos son dos luceros expr | anticuado (piropo, lisonja) | your eyes are two stars expr |
| venir en son de paz loc verb | (acercarse pacíficamente) | come in peace v expr |
| | Tranquilo, vengo en son de paz. |
| | Don't worry, I come in peace. |