Compound Forms:
|
acogimiento de menores,
sistema de crianza temporal loc nom m | (protección de niños) (system) | foster care n |
| | | custody of minors n |
aparato ambulacral,
sistema vascular acuífero nm | (equinodermos) | ambulacral system, water vascular system n |
| | Las estrellas de mar se mueven y alimentan con el aparato ambulacral. |
aparato digestivo,
sistema digestivo nm | (conjunto de órganos) | digestive system n |
| | El aparato digestivo está encargado de las funciones de ingestión, digestión, absorción y excreción. |
| | The digestive system is in charge of ingestion, digestion, absorption and excretion. |
aparato reproductor,
sistema reproductor nm | (conjunto de órganos) | reproductive apparatus n |
| | | reproductive system n |
| | El aparato reproductor cumple la función de reproducir los individuos de una especie. |
| bomba de sistema contra incendio grupo nom | (alimentación de agua) | fire protection pump, sprinkler pump n |
| | Las bombas de los sistemas contra incendios deben estar aprobadas por el Ministerio. |
| | Fire protection pumps must be approved by the ministry. |
| caerse el sistema loc verb | (dejar de funcionar la red) (IT) | system be down v expr |
| | | internet be down v expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The system is down and I might as well go home. |
| caída del sistema loc nom f | (fallo informático) (IT) | system failure, system breakdown n |
| | Sufrimos una caída del sistema y no pudimos continuar el trabajo. |
| | We suffered a system failure and couldn't carry on with the job. |
| caída del sistema loc nom f | (fin de sistema político) (government) | fall of the system n |
| | Después de la caída del sistema comunista, el país se preparaba para un nuevo ciclo. |
| | Following the fall of the communist system, the country was gearing up for a new era. |
| fallas en el sistema nfpl + loc adj | (averías en algo) | system faults, faults in the system n |
| GPS nm | sigla (sistema de posicionamiento global) | GPS n |
| | | Global Positioning System n |
| Note: Del inglés «Global Positioning System». |
| implantación de un sistema nf + loc adj | (puesta en marcha) | implementation of a system, system implementation n |
| | | rollout of system, system rollout n |
| | Debemos comenzar la implantación de un sistema más democrático. |
| por sistema loc adv | coloquial (de manera reiterada y obstinada) | naturally adv |
| | | by default adv |
| | Julio es pesimista por sistema: siempre se imagina que va a pasar lo peor. |
| sistema abierto nm + adj | (sistema físico que interactúa) | open system n |
| | Andrés estudia la teoría de los sistemas abiertos. |
| sistema abierto nm + adj | (sistema informático de acceso libre) | open system, open-source system, open-source software n |
| | Pedro es programador y está programando un sistema abierto. |
| sistema analógico loc nom m | (electrónica: medición) (US) | analog system n |
| | (UK) | analogue system n |
| | Los sistemas analógicos son una categoría de los circuitos eléctricos. |
| | An analog system falls into the category of electrical circuits. |
| sistema cifrado nm + adj | (sistema de salvaguarda) | encrypted system n |
| | El programa es un sistema cifrado y nadie puede acceder a él. |
| | The program is an encrypted system that nobody can access. |
sistema circulatorio,
aparato circulatorio nm | (corazón, venas, arterias) | circulatory system n |
| | El sistema circulatorio lleva el oxígeno a las células. |
| | The circulatory system pumps oxygen to the cells. |
| sistema computacional nm + adj | (elementos de hardware que interactúan) | computer system n |
| | Pablo está trabajando en un nuevo sistema computacional para su computadora. |
| sistema contable nm + adj | (sistema de control financiero) | accounting system n |
| | Carolina es contadora y trabaja con un moderno sistema contable. |
| | Carolina is an accountant and works with a modern accounting system. |
| sistema cristalográfico nm | (estructura de cristales) | crystal system n |
| | | crystallographic system n |
| Note: Mineralogía. |
| | Un sistema cristalográfico es un grupo de formas cristalinas. |
| sistema de archivos nm + loc adj | (ficheros del sistema operativo) | filing system n |
| | Juan desarrolló un sistema de archivos moderno y dinámico. |
| sistema de calidad nm + loc adj | (objetivos para conseguir calidad) | quality control system, quality assurance system, quality management system n |
| | La empresa tiene su propio sistema de calidad. |
| | The company has its own quality control system. |
| sistema de captación nm + loc adj | (sistema de formación) | catchment system n |
| sistema de clasificación decimal Dewey nm | (para bibliotecas) | Dewy Decimal Classification, Dewy Decimal System n |
| | El sistema de clasificación decimal Dewey se usa para catalogar libros. |
| sistema de flujos loc nom m | (sistema de circulación de trabajo) | flow system n |
| sistema de ideas cerrado nm + loc adj | (sistema de ideas no permeable) | closed system of ideas n |
| sistema de información nm + loc adj | (tratamiento de datos) | information system n |
| | Los ingenieros desarrollaron un complejo sistema de información para nuestra empresa. |
| | The engineers developed a comprehensive information system for our company. |
| sistema de lectura nm + loc adj | (método de lectura) | reading system n |
| sistema de numeración posicional nm | (organización de valores) | positional numbering system n |
| | En un sistema de numeración posicional al cambiar un dígito de lugar cambia su valor. |
sistema de producción,
sistema productivo nm + loc adj | (estructura para agilizar la producción) | production system n |
| | La fábrica tiene un sistema de producción propio y novedoso. |
| sistema de protección a tierra nm + loc adj | (seguro contra fallo de aislamiento) | soil preservation system, land preservation system n |
| sistema de rotulación nm + loc adj | (sistema de señalización) | marking system n |
| | | labeling system n |
| sistema de tierra nm + loc adj | (conexión a tierra) | grounding system n |
| sistema digestivo nm | (asimila alimento) | digestive system n |
| | El sistema digestivo transforma la comida en energía. |
| | The digestive system transforms food into energy. |
| sistema educativo loc nom m | (estructura de enseñanza) | education system, educational system n |
| | (informal) | school system n |
| | El sistema educativo es esencial para la formación de valores desde la infancia. |
| | The education system is vital for instilling values from a young age. |
| sistema endocrino nm | (glándulas, hormonas) | endocrine system n |
| | Las glándulas del sistema endocrino secretan hormonas. |
| sistema frontal loc nom m | (masas de aire a varias temperaturas) | frontal system n |
| | (computers) | front-end system n |
Sistema Internacional,
Sistema Internacional de Unidades,
Sistema Internacional de Medidas nm + adj mf | (aceptado por países) | International System, International System of Units n |
| | El Sistema Internacional tiene siete magnitudes fundamentales. |
sistema internacional,
sistema internacional contemporáneo nm + adj mf | (aplicado por países) | contemporary international system n |
| | | International Relations n |
| | El sistema internacional cubre temas de seguridad y económicos. |
sistema legado,
sistema heredado loc nom m | (sistema informático anticuado en uso) | legacy system n |
| sistema lingüístico nm | (relativo al lenguaje) | linguistic system, language system n |
| sistema métrico decimal loc nom m | (tipo de medición) | metric system n |
| | El sistema métrico decimal es un conjunto de unidades de medida. |
| sistema montañoso loc nom m | (cadena montañosa) | mountain range n |
| | María es geóloga y estudia los sistemas montañosos. |
| | Maria is a geologist and studies mountain ranges. |
| sistema nervioso nm | (cerebro, neuronas) | nervous system, nerve system n |
| | El sistema nervioso regula y coordina las funciones del cuerpo. |
| | The nervous system regulates and coordinates the functions of the body. |
| sistema nervioso autónomo loc nom m | (visceral, involuntario) | autonomic nervous system n |
| | El sistema nervioso autónomo regula, entre otras, la función circulatoria. |
| | The autonomic nervous system regulates the circulatory system, among other things. |
| sistema nervioso parasimpático loc nom m | (sistema neurovegetativo) | parasympathetic nervous system n |
sistema operativo,
SO loc nom m | (programa para gestionar recursos) | operating system n |
| | Necesito actualizar el sistema operativo de mi computadora. |
| | I need to update the operating system on my computer. |
| sistema periódico nm | (química: elementos) | periodic table n |
| | Los gases nobles son el grupo 18 del sistema periódico. |
| sistema radiante nm + adj mf | (método para irradiar energía) | transmission system n |
| | | radiating system n |
| sistema replicado nm + adj | (copia de seguridad virtual) | back-up system n |
| sistema reproductor nm | (órganos sexuales) | reproductive system n |
| | Cada sexo tiene su propio sistema reproductor. |
| sistema respiratorio nm + adj | (conjunto de órganos) | respiratory system, breathing system n |
| | Los pulmones forman parte del sistema respiratorio. |
| | The lungs form part of the respiratory (or: breathing) system. |
| sistema solar nm + adj mf | (sistema planetario) | solar system n |
| | Los niños estudiaron el sistema solar en la escuela. |
| | The children studied the solar system at school. |