Compound Forms:
|
| ¿Por qué no te callas? expr | ofensivo (callar a alguien) (offensive) | why don't you shut up? expr |
| | Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas? |
| | I'm sick of you. Why don't you shut up? |
| ¿por qué no? loc adv | (cuestiona la negativa) | why not? expr |
| | ¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor? |
| a que no loc interj | (expresa confirmación) (affirmation) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no te has leído todavía el libro que te presté el año pasado? |
| a que no loc interj | (expresa desafío) (challenge) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no eres capaz de meter esta moneda en el vaso que hay allí lejos? |
agua que no has de beber,
déjala correr expr | (no inmiscuirse) (don't hoard what you can't use) | don't be a dog in the manger v expr |
| | Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr. |
"Al que no quiere caldo,
dos tazas",
"Al que no quiere caldo le dan dos tazas" expr | (es mejor conformarse) | The grass is not always greener on the other side expr |
| | | Be careful what you wish for expr |
| | | Life is unfair expr |
| | (literally) | If you don't like [sth] you end up with more of it expr |
| | Miguel odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska: al que no quiere caldo, dos tazas. |
| | Miguel hates the cold and had to go live in Alaska; the grass is not always greener on the other side. |
| ¡Anda que no! loc interj | (denota molestia) | Come on! interj |
| | | No way! interj |
| aprovechar que no tengo nada que hacer loc verb | (usar el tiempo libre) | take advantage of the fact that I have nothing to do v expr |
| | | enjoy myself since I don't have anything to do v expr |
| | | make the most of my free time v expr |
| | Aproveché que no tenía nada que hacer y fui a la playa. |
| | I took advantage of the fact that I had nothing to do and went to the beach. |
| aunque te dije que no te metieras expr | (no acatar, desobedecer) | even though I told you not to get involved expr |
| | Aunque te dije que no te metieras hiciste tu voluntad. |
| | Even though I told you not to get involved, you did what you wanted. |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
| claro que no loc interj | (enfatiza negativa) | of course not! interj |
| | ¡Claro que no! Yo jamás te he mentido. |
| | Of course not! I have never lied to you. |
con tal de que no [+ subjuntivo],
con tal que no [+ subjuntivo] loc conj | (para que no suceda algo) | so [+verb in negative], so that [+verb in negative] conj |
| | Mi vecina es una mujer muy superficial y es capaz de llegar a extremos con tal de que no piensen mal de ella. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We work hard so (or: so that) our daughter doesn't want for anything. |
| creo que no loc verb | (incertidumbre) | I don't think so v expr |
| | Creo que no nos conocemos. |
| | I don't think we know each other. |
| de lo que no hay loc adj | (aprobación: inigualable) | one in a million expr |
| | | priceless adj |
| | Hace unos pasteles de lo que no hay. |
| de lo que no hay loc adj | (desaprobar: inigualable) | the worst adj |
| | | the pits adj |
| | La calidad de esos trapos es de lo que no hay. |
| el que no arriesga no gana expr | (se deben tomar ciertos riesgos) | no pain no gain expr |
| | | you have to be in it to win it expr |
| | | nothing ventured nothing gained expr |
| | Dejar mi empleo para crear mi propia empresa parecía una movida peligrosa pero el que no arriesga no gana. |
| | Leaving my job to create my own company seemed like a risky move but no pain no gain. |
el que puede,
puede,
y el que no puede,
aplaude expr | coloquial (el poder dirige) | those who can, do expr |
fijo que no,
fija que no loc adv | coloquial (seguro que no) | surely not, definitely not adv |
| | | of course not adv |
| | Si llueve, fijo que no vamos al partido. |
| haber algo que no cuadra loc verb | (duda, interrogativa) | [sth] does not add up, [sth] does not make sense v expr |
| | | there's [sth] that doesn't add up, there's [sth] that doesn't make sense v expr |
| | Hay algo que no cuadra en la historia del testigo. |
| | Something does not add up (or: Something does not make sense) in the witness's story. |
| hacer años que no loc verb | (tiempo sin pasar algo) | it's been years since expr |
| Note: Se construye con verbo. |
| | Hace años que no veo a mi hermano. |
| hacer que no loc verb | (impedir algo) | stop [sb] from [sth] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Hades amaba a Perséfone e hizo que no pudiese abandonar el inframundo. |
haz que no,
hacer que no se haga algo loc verb | (imperativo: impedir) | stop doing [sth] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Haz que no deje su ropa tirada por todos lados. |
| meterse en lo que no le importa loc verb | (en asuntos ajenos) | stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | | stick your nose in other people's business v expr |
| | Mi suegra siempre se mete en lo que no le importa. |
| no decir que no a algo loc verb | (no rehusar) | not say no to [sth] v expr |
| | | not pass up v expr |
| | No digas que no a una oportunidad de trabajo. |
| | Don't say no to a job opportunity. |
| no digo que no expr | (explicativo) | I'm not saying that [+ neg verb] v expr |
| | No digo que no existan los marcianos sino que no me consta. |
| | I'm not saying that martians don't exist, it's just that I'm not aware of any. |
| ¿No que no? expr | CR, MX: irónico, coloquial (da por cierto algo) | changed your mind? changed your tune? expr |
| | | so what happened? expr |
| | ¿No que no? Siempre cumples los caprichos de tu novia. |
| | Changed your mind? You always make good on your girlfriend's whims. |
| no se meta en lo que no le importa expr | (no inmiscuirse) | don't stick your nose in other people's business v expr |
| | | don't stick your nose where it doesn't belong v expr |
| | Para evitarte problemas no te metas en lo que no te importa. |
| ojalá que no expr | (lo deseado, esperado) | I hope [+n +neg verb] v expr |
| | | I hope not v expr |
| | | let's hope not v expr |
| | —¡Ojalá que no se devalúe la moneda! |
| | I hope the currency isn't devalued. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That won't happen. I hope not! |
| pues va a ser que no expr | informal (ser poco probable) | I'm afraid not v expr |
| | —Todo se perdona si hay amor, ¿verdad? —Pues va a ser que no. |
| | - If there is love everything can be forgiven, right? - I'm afraid not. |
| que no es poco expr | (que es considerable) | be no small thing, be no mean feat, be quite a feat v expr |
| | | be quite an achievement v expr |
| | Sacó un notable en el examen, que no es poco. |
| | He got an A on the test, which is no mean feat. |
| que no veas loc adj | ES, coloquial (expresa énfasis) | you wouldn't believe expr |
| | ¡Hace un frío que no veas! |
| | You wouldn't believe how cold it is! |
| seguro que no expr | (no lo creo) | surely not interj |
| | | of course not interj |
| | (informal) | no way interj |
| | (UK, colloquial) | not on your nelly interj |
| | —¿Juan vendrá a visitarnos? —Seguro que no. |
| | - "Is Juan coming to see us?" - "Surely not." |
| seguro que no [+ subjuntivo] expr | (con seguridad, no) | definitely not, certainly not interj |
| | Si llevas paraguas, seguro que no llueve. |
| | If you take an umbrella, it's definitely not going to rain. |
| ser de lo que no hay loc verb | informal (ser excepcional) | be one in a million, be a star v expr |
| | (ironic) | be a piece of work v expr |
| Note: Suele usarse en sentido irónico. |
| | Gracias por todo lo que has hecho por mí; eres de lo que no hay. |
| | Pablo es de lo que no hay: otra vez se emborrachó y perdió las llaves y el celular. |
| | Thanks for everything you've done for me; you're one in a million. |
| | Pablo is a piece of work: he got drunk and lost his keys and phone again. |
| solo sé que no sé nada expr | (filosofía: desconocer) | I only know that I know nothing expr |
| | Solo sé que no sé nada es una frase confusa y contradictoria. |
| | I only know that I know nothing is a confusing and contradictory statement. |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | be all heart v expr |
| | | have a heart as big as the world v expr |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
| | Geppetto, the old carpenter, has a heart as big as the world. |
| vaya que no loc interj | (enfatiza negación) (emphatic negation) | nothing at all! interj |
| | | not even a little bit! interj |
| | | no way! interj |
| | ¡Vaya que no! No es nada fácil ser padre. |
| | There's nothing easy about being a father. Not even a little bit! |
| vigilar que no loc verb | (estar atento) | ensure that [sth] does not, watch out that [sth] does not v expr |
| | Vigila que no se acerque nadie. |
| | Watch out that no one comes near. |
| ya que no loc conj | (en vista de) | now that conj |
| | | since conj |
| | | given conj |
| | Ya que no trabajas deberías ayudar en la casa. |
| | Now that you're not working, you should help out at home. |
| yo solo sé que no sé nada expr | (filosofía: desconocer) | all I know is that I know nothing expr |
| | | the more you know the less you know expr |
| | Yo solo sé que no sé nada; en eso me parezco a Sócrates. |
| | All I know is that I know nothing. I'm like Socrates in that way. |