Compound Forms:
|
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | half a loaf is better than none expr |
| | | beggars can't be choosers expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
a falta de pan,
tortillas expr | MX (hay que conformarse) | beggars can't be choosers expr |
| | | you have to make do with what you have expr |
| | —Busqué por todos lados, pero no encuentro un lapicero para hacer el diagrama. —Ten, usa un lápiz con buena punta. A falta de pan, tortillas. |
| a pan y agua loc adj | (régimen) | on bread and water expr |
| | (figurative) | on prison food expr |
| | | in harsh conditions expr |
| Note: Antiguamente, régimen al que se sometía a los presos. |
| | Estoy a pan y agua hasta que baje los diez kilos que me sobran. |
| | I'm on bread and water until I lose ten kilos. |
al pan,
pan y al vino,
vino expr | (las cosas claras) | call a spade a spade v expr |
| | Si estás segura de que Carlos te robó dinero, no temas decir que es un ladrón: al pan, pan y al vino, vino. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. John called a spade a spade. He realized his relationship was doomed and broke up with his girlfriend. |
| árbol de pan loc nom m | (frutipan, árbol tropical) | breadfruit tree n |
bolsa de pastor,
hierba de los chingolos,
zurrón de pastor,
jaramango blanco,
pan y quesillo,
mastuerzo macho loc nf, loc nm | (hierba medicinal) (plant: Capsella bursa-pastoris) | shepherd's purse n |
| Note: Capsella bursa pastoris |
| | La bolsa de pastor sirve para frenar las hemorragias. |
| | Shepherd's purse is used to stop bleeding. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (a mí qué) | I don't care, it makes no difference to me expr |
| | ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (es problema ajeno) | that's his problem expr |
| | Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma. |
contigo pan y cebolla,
contigo,
pan y cebolla expr | coloquial (amor desinteresado) | through thick and thin, in good times and in bad, for better or worse expr |
| | No hace falta que me demuestres nada, cariño, contigo pan y cebolla. |
Dame pan y dime tonto,
Dame pan y llámame tonto expr | coloquial (los beneficios valen la pena) | call me what you want as long as you feed me. v expr |
| | | think of me what you will v expr |
| de toma pan y moja loc adj | coloquial (alimento: delicioso) (colloquial) | mouth-watering adj |
| | (figurative) | finger-licking good adj |
| | (colloquial) | a knockout adj |
| | Mi abuela prepara un guiso de toma pan y moja. |
| | My grandmother is making a mouth-watering stew. |
| de toma pan y moja loc adj | coloquial (persona: atractiva) | attractive adj |
| | | good-looking adj |
| | | gorgeous adj |
| | | drop-dead gorgeous adj |
| | Julia tiene un vecino de toma pan y moja. |
| Dios le da pan a quien no tiene dientes expr | (expresa injusticia) | life is unfair expr |
| | Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar. |
| | Life's unfair; you live in the snow but hate skiing. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado (el sustento) | daily bread n |
| | Con la crisis económica es difícil obtener el pan de cada día. |
| | With the financial crisis it is hard to earn your daily bread. |
| el pan de cada día loc nom m | figurado, coloquial (algo común, frecuente) | daily occurrence, everyday occurrence n |
| | | routine, standard adj |
| | | day-to-day, everyday adj |
| | | commonplace adj |
| | En esta ciudad tan peligrosa, los delitos y los secuestros son el pan de cada día. |
| | Crime and abduction are a daily occurrence in this dangerous city. |
| | Crime and abduction are routine (or: standard) in this dangerous city. |
| ganarse el pan loc verb | coloquial (mantenerse, ganar dinero) | earn a living, make a living v expr |
| | | put food on the table v expr |
| | Luis se ganaba el pan como podía. |
| | Luis made a living (or: earned a living) as well as he could. |
| nacer con un pan bajo el brazo loc verb | figurado (traer recursos al nacer) | not want for anything v expr |
| | (born into a wealthy family) | be born with a silver spoon in your mouth v expr |
| | Mi abuela dice que los niños nacen con un pan bajo el brazo y que no hay que preocuparse mucho por el dinero antes de tenerlos. |
| | My grandmother says that children do not want for anything and that there's no need to worry about money before having them. |
| no sólo de pan vive el hombre expr | (necesidad de espiritualidad) | man does not live on bread alone expr |
| | No sólo de pan vive el hombre, también su espíritu precisa de alimento. |
| pan ácimo nm | (sin levadura) | unleavened bread n |
| | (Kosher food) | matzo n |
| | Los árabes comen pan ácimo. |
| pan bendito nm | figurado (buena persona) | good person n |
| | (figurative) | gem n |
| | (colloquial) | nice guy, swell guy n |
| | Lorenzo es un pan bendito. |
| | Lorenzo is a good person. |
| pan comido nm + adj | informal (algo muy fácil) | piece of cake n |
| | ¿Creíste que arreglar mi computadora iba a ser pan comido? |
| | You thought that fixing my computer would be a piece of cake? |
| pan completo nm + adj | (tipo de pan) | whole wheat bread n |
| | | wholemeal bread n |
| pan cuadrado nm + loc adj | (pan de molde) | sliced bread, sliced loaf n |
| | El pan cuadrado va bien para preparar sándwiches. |
| | A sliced loaf is good for making sandwiches. |
| pan de molde nm + loc adj | (pan rectangular) | sliced bread n |
| | (US) | sandwich bread n |
| | El pan de molde es ideal para hacer un sándwich. |
| | Sliced bread is ideal for making a sandwich. |
| pan francés loc nom m | (pan esponjoso) | French bread n |
| | | baguette n |
| | En esta panadería venden unas barras de pan francés exquisitas. |
| | This bakery sells delicious loaves of French bread. |
| pan francés loc nom m | AR, GT, MX, VE (pan crujiente y salado) | French bread n |
| | | French toast n |
| | El pan francés es ovalado, suave por dentro y crujiente por fuera. |
| | French bread is oval, soft on the inside and crusty on the outside. |
| pan integral nm + adj mf | (pan con harina integral) | whole wheat bread n |
| | | wholemeal bread n |
| | Este pan integral con nueces está delicioso. |
| | This whole wheat bread with nuts is delicious. |
pan rallado,
pan molido loc nom m | (ralladura para empanizar) | breadcrumbs npl |
| | El pescado se empaniza con pan rallado. |
| | The fish is battered with breadcrumbs. |
quedarse sin el pan y sin el queso,
quedarse sin el pan y sin la torta v prnl + loc adv | coloquial (resultar sin nada) | end up empty handed v expr |
| | Carlos renunció a su trabajo y no consiguió el puesto que quería en la otra empresa: se quedó sin el pan y sin el queso. |
| ser pan comido loc verb | coloquial (ser muy fácil) (informal) | be a piece of cake v expr |
| | (US: informal) | be a snap v expr |
| | (informal) | be like falling off a log v expr |
| | (UK: informal) | be a doddle v expr |
| | Usar el ordenador es pan comido; solo tienes que tener interés en aprender. |
| | Mi hijo es muy inteligente: para él las matemáticas son pan comido. |
| | Using a computer is a piece of cake: you just have to be willing to learn. |
| ser un pedazo de pan loc verb | coloquial (ser buena persona) | be as good as gold, be an angel v expr |
| | Este niño nunca llora: es un pedazo de pan. |
| | The child never cries: he's as good as gold. |
| sin pan ni pedazo expr | CL (con pérdidas por codicia o estupidez) | empty-handed adj |