| Principal Translations |
| paciencia nf | (tranquilidad, calma) (calmness while waiting) | patience n |
| | Ten paciencia, tus padres llegarán pronto. |
| | Have patience, your parents will arrive shortly. |
| paciencia nf | (tolerancia, resignación) (display composure) | resignation⇒, acceptance⇒ v |
| | | with patience expr |
| | Ana llevó con paciencia la larga enfermedad de su hijo. |
| | Ana took the long illness of her son with resignation. |
| | Ana took the long illness of her son with patience. |
Compound Forms:
|
agotar la paciencia de alguien,
agotarle la paciencia a alguien loc verb | (cansar, fastidiar) | try [sb]'s patience v expr |
| | Juan siempre agota la paciencia de su padre, es un cansino. |
| | John is always trying his father's patience; he's so weary. |
| agotarse la paciencia de alguien loc verb | (cansarse, fastidiarse) | run out of patience v expr |
| | | exhaust [sb]'s patience, test [sb]'s patience v expr |
| | (informal) | drive [sb] up the wall v expr |
| | Se me está agotando la paciencia contigo, ya no te lo vuelvo a decir. |
| | I'm running out of patience with you and I won't tell you again! |
| armarse de paciencia loc verb | (tener paciencia) | arm yourself with patience v expr |
| | | be patient v aux + adj |
| | | resolve to be patient v expr |
| | Se armó de paciencia y esperó a que llegara. |
| | He armed himself with patience and waited for it to arrive. |
colmar la paciencia,
colmarle la paciencia loc verb | (a alguien: exasperar) | try [sb]'s patience vtr + n |
| | (colloquial) | drive [sb] up the wall v expr |
| | Josefina colmó mi paciencia y la dejé hablando sola. |
| | Josephine tried my patience, and I walked away and left her talking to herself. |
dejar de joder,
dejar de jorobar,
dejar de joder la paciencia loc verb | vulgar (no molestar) | stop messing, stop bothering, stop bugging, stop pestering v expr |
| | Deja de joder a tu hermano que está muy cansado. |
| joder la paciencia loc verb | CR, coloquial (fastidiar) | try your nerves v expr |
| | | be a pest v expr |
| | Deja de joder la paciencia, que hoy estoy de mal humor. |
| no tener paciencia loc verb | (impacientarse fácilmente) | have no patience with, be impatient with v expr |
| | | have no time for v expr |
| | No estudies pedagogía si no tienes paciencia con los niños. |
paciencia de santo,
paciencia de santo Job,
paciencia de Job nf + loc adj | figurado (gran aguante) | patience of a saint n |
| | | inexhaustible patience n |
| | | saintly patient adv + adj |
| | Tu madre tiene paciencia de santa con tus hermanos y contigo. |
paciencia,
piojos,
que la noche es larga,
"paciencia,
piojo,
que la noche es larga" expr | (esperar algo con calma) | take it easy there's a long night ahead expr |
| | | haste makes waste expr |
| Note: Refrán. |
| | Les dejo aquí mi relato, hasta otro día. Paciencia, piojos, que la noche es larga. |
| perder la paciencia loc verb | (exasperarse) | lose patience v expr |
| | El profesor perdió la paciencia porque los alumnos no dejaban de hablar. |
| | The professor lost patience because the students wouldn't stop talking. |