paciencia



Inflexiones de 'paciencia' (nf): fpl: paciencias

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
paciencia,
templeFrom the English "patience" nf,nm		 (قدرة على الانتظار)صبْر
 Lamentamos la demora del tren a Londres y agradecemos la paciencia de los pasajeros.
 نعتذر عن تأخر قطار لندن ونشكر الركاب على تحليهم بالصبر.
paciencia,
toleranciaFrom the English "patience" nf,nf		 (تحمُّل)صبْر
 Brian es un niño travieso, pero su madre muestra mucha paciencia para tratar con él.
 براين ولد شقي جدًّا، غير أن أمه تتعامل معه بصبر دائمًا.
perseverancia,
pacienciaFrom the English "patience" nf,nf		صبر، مثابرة
 Catherine llevó a cabo su trabajo con perseverancia y habilidad.
 أنجزت كاثرين عملها بصبر ومهارة.
paciencia,
contenciónFrom the English "forbearance" nf,nf		صبر، احتمال، ضبط نفس
  طول أناة
 No mostró ninguna paciencia para lidiar con sus discapacidades.
y bueno,
qué se le va a hacer,
pacienciaFrom the English "oh well" loc interj,loc interj,interj		 (للتعبير عن التسليم بأمر)لا بأس
 Sam no me invitó a su fiesta. Y bueno, mejor me relajo en casa esta noche.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
menuda mierda,
qué mala suerte,
pacienciaFrom the English "tough shit" expr,expr,exp		 (vulgar)بئس الأمر!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
todo a su debido tiempo,
cada cosa en su momento,
hay que tener pacienciaFrom the English "all in good time" expr,expr,expr		كل شيء في وقته حلو
  الصبر جميل
 El doctor aseguró a la familia que el paciente sería dado de alta al día siguiente, todo a su debido tiempo.
la paciencia es una virtudFrom the English "Patience is a virtue." expr (يجب أن تتعلم الانتظار)الصبر جميل
sé paciente,
sé paciente conmigo,
ten paciencia,
ten paciencia conmigoFrom the English "Bear with me" loc interj,loc interj,loc interj,loc interj		اصبر!، اصبر عليّ!
 Por favor sé paciente, solo me tomará cinco minutos.
 اصبر عليّ! لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق.
¡se me acabó la paciencia!From the English "enough is enough" interjطَفَحَ الكَيْل
la paciencia de Job,
paciencia infinitaFrom the English "patience of Job" loc nom f,loc nom f		صبر أيوب
agotar la paciencia,
colmar la pacienciaFrom the English "try sb's patience" loc verb		يمتحن صبر شخص
tenerle paciencia a alguien,
no ser tan duro con alguien,
dejársela pasar a alguienFrom the English "cut some slack" loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep		يتساهل مع شخص
  يعطي شخصًا فرصة
 Debo tenerle paciencia a mi nueva empleada; todo esto es nuevo para ella.
 يجب أن أتساهل مع الموظفة الجديدة. فكل هذا جديد عليها.
estar hasta acá,
colmarse el vaso,
llegar al límite de la pacienciaFrom the English "reach the end of your rope" loc verb,loc verb,loc verb		 (coloquial)ما عاد يتحمّل، بلغ الأمر ذروته
 Necesito tomarme un recreo de los niños, ¡estoy hasta acá!

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'paciencia' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'paciencia'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.