Online Language Dictionaries

ni de coña

Principal Translations
Spanish		English
ni de coña loc adv	ES: vulgar (de ningún modo) (vulgar, offensive)	no fucking way expr
	Ni de coña vamos a terminar antes de las 10.
	There is no fucking way are we going to finish before ten o'clock.
¡ni de coña! loc interj	ES: vulgar (negación enfática) (vulgar, offensive)	no fucking way! interj
	(vulgar, offensive)	you're fucking joking! interj
	(vulgar, offensive)	you're fucking kidding me!, you've got to be fucking kidding! interj
	(UK, colloquial)	not on your nelly! interj
	—¿Piensas perdonarlo? —¡Ni de coña!
	— Are you thinking of forgiving him? — No fucking way!

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "ni de coña" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'ni de coña'.

In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic