| Principal Translations |
| llamar⇒ vtr | (hacer venir) | call⇒ vtr |
| | Ana me llamó desde el otro lado de la oficina para que viera una foto de su hija. |
| | Llama a los perros para que vengan a comer. |
| | Ana called me from the other side of the office to look at a photo of her daughter. // Call the dogs for their food. |
| llamar vtr | (dar nombre) (give a name to) | call⇒, name⇒ vtr |
| | Si es niña, la llamarán Ana. |
| | If it's a girl, they'll call (or: name) her Ana. |
| llamar vtr | (contactar por teléfono) | call⇒ vtr |
| | (informal) | phone⇒ vtr |
| | Te llamo mañana. |
| | I'll call you tomorrow. |
| llamar vi | (comunicarse por teléfono) | call⇒ vi |
| | (informal) | phone⇒ vi |
| | Una señora llamó y preguntó por ti. |
| | Llame al banco después de las 9 a. m. |
| | A woman called and asked for you. |
| llamar vi | (tocar la puerta o el timbre) (request entry at a door) | knock⇒, ring⇒ vi |
| | Llamen antes de entrar. |
| | Knock (or: ring) before you enter. |
| llamar a vi + prep | (tocar: puerta, timbre) (bell) | ring⇒ vtr |
| | (door) | knock on⇒ vi |
| | Laura llamó al timbre y esperó a que abrieran la puerta. |
| | Laura rang the doorbell and waited for the door to open. |
| | Laura knocked on the door and waited for it to open. |
| llamarse⇒ v prnl | (nombrar, apellidar) | name is expr |
| | | be named v aux + adj |
| | Mi hijo se llama Juan. |
| | ¿Cómo te llamas? |
| | My son's name is John. // What's your name? |
Compound Forms:
llamada | llamado | llamar |
| atender una llamada loc verb | (contestar al teléfono) | answer a phone call, take a phone call v expr |
| | María atendió una llamada para su hermano. |
| | Maria took a phone call for her brother. |
| cortar la llamada loc verb | (interrumpir) | drop a call v expr |
| | La tormenta cortó la llamada y no escuché lo que dijiste. |
| | The storm dropped the call and I did not hear what you said. |
| cortar la llamada loc verb | (colgar auricular) | hang up v expr |
| | Juan cortó la llamada enojado. |
| | Juan hung up angrily. |
| cortarse la llamada loc verb | (interrumpirse mensaje) | be disconnected, get disconnected v expr |
| | (cellular phone) | drop the call v expr |
| | Se cortó la llamada y no pude escuchar lo que dijiste. |
| | The call was disconnected and I could not hear what you said. |
| desviar una llamada loc verb | (redirigir una llamada) | forward a phone call, forward a call v expr |
| | | transfer a phone call, divert a phone call v expr |
| | La secretaria desvió una llamada para el jefe. |
| | The secretary forwarded a phone call for the boss. |
| desvío de llamada nm + loc adj | (redirección de llamada) | call forwarding n |
| | La secretaria tuvo que hacer un desvió de llamada. |
| hacer una llamada loc verb | (llamar por teléfono) | make a call v expr |
| | Carlos hizo una llamada. |
| | Carlos made a call. |
hacer una perdida,
hacer una llamada perdida loc verb | (marcar y colgar) | give [sb] a missed call v expr |
| | | call and hang up v expr |
| | No te gastes dinero en teléfono, hazme una perdida cuando estés llegando y yo acudiré. |
| | Don't waste money on the phone; give me a missed call when you're near and I'll come and fetch you. |
| llamada a cobro revertido nf + loc adj | (paga quien la recibe) (US) | collect call n |
| | (UK) | reversed-charge call n |
| | ¿Desea realizar la llamada a cobro revertido o con cargo directo? |
| | Would you like to make a collect call or with direct charges? |
llamada a larga distancia,
llamada de larga distancia nf + loc adj | (otra región o país) | long-distance call n |
| | Es muy caro hacer una llamada a larga distancia. |
| llamada de teléfono nf + loc adj | (llamada por teléfono) | phone call n |
| | Estoy esperando una llamada de teléfono hoy por la tarde. |
| | I'm expecting a phone call this evening. |
| llamada en cola nf + loc adv | (llamada en espera) | queue call, queued call n |
| | | call in waiting n |
| | La secretaria tenía una llamada en cola para el jefe. |
| llamada en espera nf + loc adv | (llamada en reserva) | call on hold n |
| | | call waiting n |
| | Tengo una llamada en espera, ¿puedo llamarte luego? |
| llamada telefónica nf + adj | (llamada por teléfono) | phone call n |
| | Pablo recibió una llamada telefónica del exterior. |
| | Pablo received a foreign phone call. |
| modo de llamada nm + loc adj | (forma de entrada de llamada) | call mode n |
| | Pedro eligió el modo de llamada en su nuevo teléfono. |
| rechazar una llamada loc verb | (colgar sin contestar) | drop a call v expr |
| | | refuse a call v expr |
| | | let a call ring off v expr |
| | Pablo rechazó una llamada que entró mientras hablaba con el jefe. |
| | Pablo dropped a call that came in while he was talking to the boss. |