en el aire

Principal Translations
Spanish		English
en el aire loc adv	(sin tocar el suelo)	up in the air, in the air expr
	Al tirarse en paracaídas, Marcos se enganchó en los árboles y quedó colgando en el aire.
	As he parachuted down, Marcos got caught in the trees and was stuck up in the air.
en el aire loc adv	(en el ambiente)	in the air adv
	En la reunión había una gran tensión en el aire.
en el aire loc adv	(en situación precaria)	up in the air adv
		hanging in the balance adv
	La elección del presidente quedó en el aire cuando se descubrió el fraude en las urnas.

Additional Translations
Spanish		English
en el aire loc adv	(en transmisión) (broadcast)	on the air, on air expr
	A partir de la semana que viene, el programa de Norma ya estará en el aire.
	Norma's program will be on the air as of next week.

Compound Forms:
Spanish		English
castillos en el aire loc nom mpl	figurado (ilusiones infundadas)	castles in the air, castles in the sky npl
		pipe dream, wishful thinking n
		daydream n
		illusion, chimera n
	Deja de construir castillos en el aire y dedícate a trabajar para conseguir algo en la vida.
	No hagas castillos en el aire, que te va a pasar como en el cuento de la lechera.
	Stop building castles in the air and start working to achieve something in your life.
coger algo en el aire loc verb	coloquial (captar algo con rapidez)	be quick on the uptake v expr
		be quick to grasp [sth] v expr
dejar con el culo al aire, dejar a alguien con el culo en el aire, dejarlo con el culo en el aire loc adv	vulgar (comprometer, enredar) (informal)	leave [sb] high and dry v expr
		leave [sb] exposed v expr
	(vulgar)	f*** [sb] over v expr
	(offensive!!)	screw [sb] over v expr
	Si me quitas la tarjeta de crédito me dejas con el culo al aire.
	If you take my credit card, you'll leave me high and dry.
dejar en el aire loc verb	figurado (sugerir) (informal)	leave hanging v expr
	Martín dejó en el aire su opinión sin afirmar nada.
	Martin left his opinion hanging without affirming anything.
quedar en el aire loc verb	figurado (no concretarse)	be up in the air v expr
	(person)	be in suspense v expr
	El proyecto quedó en el aire y nunca se llevó a cabo.

'en el aire' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "en el aire" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'en el aire'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.