colgado

Inflexiones de 'colgado' (adj): f: colgada, mpl: colgados, fpl: colgadas

En esta página: colgado, colgar

Principal Translations
Spanish		English
colgado adj	(suspendido en el aire)	hanging adj
	(fixated by)	glued to, hooked on adj
	(computer)	frozen, stuck adj
	Dejé el pantalón colgado en la percha para evitar que se arrugase.
	I left my trousers hanging on the rack so they wouldn't get creased.

Additional Translations
Spanish		English
colgado adj	coloquial (distraído) (colloquial)	miles away adj
		absent-minded, absentminded adj
	El conductor estaba colgado y siguió de largo cuando debía doblar en la esquina.
	The driver was miles away and went straight on when he was supposed to turn the corner.
colgado adj	coloquial (que está drogado) (colloquial: drugs)	spaced out adj
	(slang: drugs)	high adj
	El joven estaba tan colgado que veía elefantes rosas.
	The young man was so spaced out he was seeing pink elephants.
colgado, colgada nm, nf	coloquial (drogadicto, adicto) (colloquial)	druggie, junkie n
	Un colgado se quedó dormido en la calle.
	A druggie fell asleep on the street.

Principal Translations
Spanish		English
colgar⇒ vtr	(ropa, cosas)	hang⇒ vtr
		put up vtr + prep
	Juan colgó la chaqueta en la percha.
	John hung the coat up on a hanger.
colgar vtr	(personas, animales)	hang⇒ vtr
	Colgaron al reo hasta morir.
	They hanged the prisoner until he was dead.
colgar vtr	(subir: fotos)	upload⇒ vtr
		post⇒ vtr
	Cada vez que intento colgar nuevas fotos en mi perfil tarda mil años.
	It takes ages every time I try to upload photos to my profile.
colgar vtr	(exponer: cuadros)	hang⇒ vtr
	(in gallery)	show⇒ vtr
	El pintor colgó sus cuadros en una galería.
	The painter hung his pictures in a gallery.
colgar vi	(llamada telefónica)	hang up vi phrasal
	Cuelga que necesito telefonear.
	Hang up, I need to use the phone.
colgarse de v prnl + prep	(agarrarse de algo)	hang from, hang on to, cling to vtr + prep
	Juan se colgó del brazo de Ana.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She hung heavily on to my arm as we crossed the road.
colgarse⇒ v prnl	informal (dejar de funcionar)	crash⇒ vi
		freeze⇒ vi
	¡Se me ha vuelto a colgar el ordenador!
	Cada vez que abro el navegador se cuelga la computadora.
	My computer has crashed on me again!
colgarse en v prnl	PR: coloquial (prueba: reprobar) (US, fail)	bomb⇒ vtr
	(colloquial)	flunk⇒ vtr
		fail⇒ vtr
	Seguro que me voy a colgar en el examen de electrónica.
	I'm sure that I'll bomb the electronics test.

Compound Forms: colgado \| colgar
Spanish		English
colgado de la brocha loc adv	MX: coloquial (en dificultades)	in a pickle adv
		hanging by a thread adv
colgado de la brocha loc adv	NI: coloquial (con ilusiones frustradas)	left high and dry expr
		left to your own devices expr
colgado de la cintura loc adj	(que pende de la cintura)	hanging from the waist expr
	Luis buscaba el llavero y lo tenía colgado de la cintura.
colgado en la pared loc adj	(que pende de la pared)	hung on the wall adj
	(apparatus, appliance)	wall-mounted adj
	Colgado en la pared, había un retrato del Presidente anterior.
dejar colgado a alguien loc verb + prep	coloquial (no asistir sin avisar)	leave [sb] hanging, leave [sb] high and dry v expr
	(not appear)	stand [sb] up vtr phrasal sep
	Anoche Julia nos dejó colgados: estuvimos esperándola dos horas en el restaurante y al final no apareció.
	Last night Julia left us high and dry: we spent two hours waiting for her in the restaurant and in the end she didn't show up.

'colgado' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "colgado" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'colgado'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.