WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| empalme nm | (punto de ensamble o unión) (general) | connection n |
| | | union, joint, junction n |
| | (interwoven) | splice n |
| | Cubre con cinta aislante el empalme de los cables para prevenir una electrocución. |
| | Cover the cables' connection with duct tape in order to prevent electrocution. |
| empalme nm | (acción de unir o ensamblar) (railway) | junction n |
| | | connection n |
| | Un taller de empalme ferroviario trabaja en la construcción del ferrocarril. |
| | A railway junction workshop works on the construction of the railway. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Connection of the two parts must be done with care. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| empalmar⇒ vtr | (ensamblar dos extremos) | connect⇒, join⇒ vtr |
| | | join [sth] together v expr |
| | Empalma los tubos de cobre con un cordón de soldadura. |
| | Connect (or: Join) the copper tubes with a welding bead. |
| empalmar vtr | (ideas, planes: unir) | put together, piece together vtr + adv |
| | La alcaldesa electa y el actual alcalde se reunirán esta tarde para comenzar a empalmar sus planes de gobierno. |
| | The mayoress-elect and the current mayor are meeting this afternoon to begin piecing together their plans for government. |
| Additional Translations |
| empalmarse⇒ v prnl | MX (cruzar horarios) | overlap with, clash with vi + prep |
| | El maestro de física cambió la hora del examen porque se empalmaba con el de inglés. |
| | The physics teacher changed the exam time because it overlapped with the English one. |
| empalmarse v prnl | ES: vulgar (tener una erección) (vulgar) | have a hard-on, have a boner v expr |
| | (vulgar) | get a hard-on, get a boner, get a stiffy v expr |
| | (slang) | get hard v expr |
| | Se empalmó nada más al ver la portada de la revista Playboy. |
| | He had a boner just from looking at the cover of Playboy magazine. |
| empalmar con vi + prep | ES: coloquial (hacer algo sin interrupción) | pull an all nighter v expr |
| | | stay up all night v expr |
| | Como había tanto que hacer, tuvimos que empalmar con la madrugada de hoy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I had no sleep last night; I had to pull an all nighter at work. |
'empalme' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: