Compound Forms:
|
de cero,
desde cero loc adv | informal (desde el comienzo) | from scratch adv |
| | El cocinero tuvo que volver a hacer el pastel desde cero porque le puso sal en lugar de azúcar a la mezcla. |
de cero,
desde cero loc adv | informal (sin recursos) | from zero adj + n |
| | (colloquial, culinary) | from scratch adj + n |
| | Arrancamos de cero y nos costó mucho mantenernos, pero el negocio va prosperando. |
| | We started from zero and it was really hard to get going, but the business is starting to thrive. |
| desde ahora loc adv | (a partir de ya) | from now on prep |
| | Desde ahora ya no trabajaremos los fines de semana. |
| | From now on we will no longer work on weekends. |
| desde cierta altura loc adv | (indica punto de partida) | from a certain height prep |
| | Desde cierta altura puede verse toda la ciudad. |
| ¿desde cuándo? expr | (¿desde qué momento?) | since when…? expr |
| | | how long have...?, how long has...? expr |
| | —No te había contado que ahora vivo en la capital. —¿De veras? ¿Desde cuándo? |
| ¿desde cuándo...? expr | (¿desde qué momento...?) | since when…? expr |
| | | how long have...?, how long has...? expr |
| desde distintos ángulos loc adv | (diferentes puntos de vista) | from different angles prep |
| | Debemos enfrentar el problema desde distintos ángulos. |
| desde el ... hasta el ... prep + prep | (espacio de duración) | from ... to ... expr |
| | (formal) | from ... until ... expr |
| Note: Se construye con fechas. |
| | Las inscripciones estarán abiertas desde el 5 de mayo hasta el 5 de junio. |
| | Registration will be open from May 5th to June 5th. |
| desde el año catapún loc adv | (desde tiempos remotos) | for a long time prep |
| | (UK) | since the year dot expr |
| | | from a long time ago prep |
| | | from a while back prep |
| | Yo la conozco desde el año de catapún. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se hace algo loc adv | (a partir de) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Desde el momento en que oí hablar de ese libro he querido leerlo. |
| | From the moment I heard about this book, I have wanted to read it. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se haga algo loc adv | (inicio de algo) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Desde el momento en que amanezca voy a aprovechar cada minuto del día. |
| | From the moment I wake up, I am going to take advantage of each minute of the day. |
desde el momento que,
desde el momento en que loc conj | (desde cuando) | since the moment when conj |
| | | ever since adv + conj |
| | Quise vivir en esa casa desde el momento que la vi. |
| desde el otro lado loc adv | coloquial (en otra parte del mundo) | from the other side prep |
| | Ahora es fácil comunicarse desde el otro lado. |
| desde el principio loc adv | (desde el comienzo) | from the beginning, from the outset prep + n |
| | | from the start prep + n |
| | | always adv |
| | Desde el principio queríamos un auto rojo, pero ya se habían vendido todos. |
| | We wanted a red car from the beginning, but they had sold out. |
| desde entonces loc adv | (a partir de ese momento) | from then on adv |
| | | since then adv |
| | | since, ever since adv |
| | Laura se fue a Francia hace cinco años y no hemos vuelto a hablar desde entonces. |
| | Laura went to France five years ago and from then on we never spoke again. |
| | Laura went to France five years ago and we have not spoken again since then. |
| desde esa perspectiva loc conj | (punto de vista) | from that perspective prep |
| | | from that point of view prep |
| | | looking at it that way v expr |
| | | looking at it from that angle v expr |
| | Desde esa perspectiva, habría que reconsiderar el anterior paradigma. |
| desde esa perspectiva loc adv | (punto de vista) | from that perspective prep |
| | | from that point of view prep |
| | | from that angle prep |
| | No lo había analizado desde esa perspectiva. |
desde hace mucho,
desde hace mucho tiempo loc adv | (desde tiempo atrás) | for a long time, for a while adv |
| | No sé qué le pasa a mi hermana. Desde hace mucho la noto baja de ánimo. |
| | I don't know what's wrong with my sister. She's been feeling down for a long time. |
desde hace poco,
desde hace poco tiempo loc adv | (recientemente) | recently adv |
| | | of late adv |
| | | for a short time adv |
| | Martín trabaja en el gobierno desde hace poco. |
| | Martin recently started working for the government. |
| desde hace tiempo loc adv | (hace algún tiempo) | for a while adv |
| | | while back, while ago adv |
| | | long ago, way back adv |
| | Me siento mal desde hace tiempo. |
| | I have felt bad for a while. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juliana met Maria a while back and they have been best friends ever since. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Long ago this place was a frontier town, but now it is a bustling city. |
| desde hoy loc adv | (desde ahora) | as of today adv |
| | | from today adv |
| | | from now on adv |
| | Desde hoy, usaremos el nuevo programa. |
| | We will use the new program as of today. |
| desde la perspectiva loc prep | (ángulo de análisis) | from a perspective, from a point of view, from a standpoint expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | La gestión del gobernante es acertada desde la perspectiva económica. |
| | From an economic perspective, the leader's management style is appropriate. |
| desde las ... hasta las ... prep + prep | (tiempo: intervalo) | from ... to ... expr |
| Note: Se construye con numeral. |
| | El sospechoso no tiene coartada desde las 8 a.m. hasta las 4 p.m. |
| | The suspect doesn't have an alibi from 8 a.m. to 4 p.m. |
| desde lejos loc adv | (observar, vigilar) | from afar prep + adv |
| | | from a distance prep |
| | Estoy viendo jugar a los niños desde lejos. |
| | I'm watching the children play from afar. |
| desde lejos loc adv | (venir, provenir) | from far off expr |
| | | from far away expr |
| | Está cansado porque viene desde lejos. |
| | She is tired because she came from far off. |
| desde lejos loc adv | (percibirse) | from far away prep |
| | Desde lejos noté que llevaba un saco roto. |
| | From far away, I noticed you were wearing a torn jacket. |
| desde luego loc adv | (por supuesto) | of course expr |
| | Y desde luego, cuando el trabajo escasea los sueldos bajan. |
| | Of course, when work is scarce wages fall. |
desde mi punto de vista,
bajo mi punto de vista loc adv | (en mi opinión) | in my view expr |
| | | from my standpoint expr |
| | | from my perspective, from my point of view expr |
| | (colloquial) | from where I'm standing expr |
| | Desde mi punto de vista, no debemos aceptar la oferta ya que es muy baja. |
| | In my view, we shouldn't accept the offer. |
| desde muy cerca loc adv | (muy próximo) | close up, from close up expr |
| | Los policías seguían al ladrón desde muy cerca. |
| desde otra perspectiva loc conj | (punto de vista) | on the other hand adv |
| | | in another light adv |
| | | looking at it differently v expr |
| | Desde otra perspectiva, haríamos bien en preguntarle al profesor. |
| desde otra perspectiva loc adv | (punto de vista) | from another perspective, from a different perspective prep |
| | | from another point of view, from a different point of view prep |
| | Deberíamos abordar el problema desde otra perspectiva. |
| desde que loc conj | (cuando) | since conj |
| | | given that conj |
| | Desde que comenzó el verano, los niños juegan felices en el parque. |
| | The children have been playing happily in the park since summer began. |
| desde que el mundo es mundo expr | (siempre) | since the world began, since the dawn of time expr |
| | La injusticia existe desde que el mundo es mundo. |
| | Injustice has existed since the world began. |
| desde que tengo memoria expr | (que yo recuerde) | for as long as I remember v expr |
| | | as far back as I can remember |
| | Me gusta leer desde que tengo memoria. |
| | I've liked reading for as long as I remember. |
| desde que tengo uso de razón expr | (que yo recuerde) | as far back as I can remember expr |
| | Me gusta el deporte desde que tengo uso de razón. |
| | As far back as I can remember, I have liked the sport. |
| desde siempre loc adv | (siempre) | since forever expr |
| | | always adv |
| | María quiere viajar desde siempre. |
| | Maria has wanted to travel since forever. |
| | Maria has always wanted to travel. |
| desde sus inicios loc adv | (indica trayectoria de) | since its beginnings, since its inception expr |
| | La empresa fue exitosa desde sus inicios. |
| desde temprano loc adv | (desde pronto) | early in the day expr |
| | | since early morning, since sunrise adv |
| | (childhood) | from early on adv |
| | Nos reunimos desde temprano para no terminar tan tarde. |
| | We met early in the day so as not to finish too late. |
desde un principio,
desde el principio loc adv | (explicar, narrar) | from the beginning, from the start, from the get-go prep |
| | Dime qué pasó desde un principio. |
desde un principio,
desde el principio loc adv | (decir, exponer) | right away adv |
| | | from the beginning prep |
| | Voy a dar la presentación desde un principio. |
desde un principio,
desde el principio loc adv | (decidir, establecer) | right away adv |
| | | immediately adv |
| | | from the beginning, from the start, from the get-go |
| | Pongamos las reglas desde un principio. |
| desde un principio loc adv | (saber, conocer) | right away adv |
| | | immediately adv |
| | | from the beginning, from the start prep |
| | Noté desde un principio que estaba diciendo mentiras. |
| desde ya loc adv | AmC, CO, PE (desde este momento) | from now on, as of now prep |
| | Desde ya empezamos a gastar menos. |
| | From now on we start to spend less. |
hace años,
desde hace años loc adv | (durante varios años) | for years adv |
| | (colloquial) | for ages adv |
| | La familia Pérez ha vivido en esta casa desde hace años. |
| | Hace años tengo este auto y no pienso comprar uno nuevo todavía. |
| | I've had this car for years and I don't plan to buy a new one yet. |
| trabajar desde casa loc verb | (laborar en casa) | work from home, work at home v expr |
| | Muchas personas sueñan con trabajar desde casa para evitar el pesado tráfico de la ciudad. |
| | Many people dream of working from home to avoid the heavy traffic of the city. |
| ver los toros desde la barrera loc verb | (no implicarse) | watch from the sidelines v expr |