'derechos' tiene referencia cruzada con 'derecho'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'derechos' is cross-referenced with 'derecho'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
|
| ¿con qué derecho? expr | (¿qué te autoriza?) | what gives you the right? expr |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (derecho: no se ejerce) | abandonment of rights n |
abandono de derechos,
abandono del derecho,
abandono de derecho loc nom m | (der: después de ejercido) | abandonment of rights n |
| absolución de derecho loc nom f | (derecho: por razón de ley) | acquittal in law n |
| | | acquittal by law n |
abuso de derecho,
abuso del derecho loc nom m | (derecho: ejercicio abusivo de derecho) | abuse of process n |
| acción a que tuviere derecho nf + loc prep | (der: recurso disponible) | action [sb] may be entitled to n |
| | | whatever action is available, whatever resource is available expr |
| acción con derecho a voto nf + loc prep | (fin: da derecho a votar en asamblea) (general) | voting stock n |
| | (specific company) | voting share n |
| acciones con derecho a voto loc nom fpl | (fin: dan derecho a voto en asamblea) | voting capital shares npl |
| | | voting capital stock n |
| ajustado a derecho loc adj | (conforme a la ley) | in compliance with the law, in accordance to the law adj |
| | | lawful adj |
| | La decisión del alcalde no es una medida ajustada a derecho. |
| | The mayor's decision is not a measure in compliance with the law. |
| | The mayor's decision is not a lawful measure. |
amigo con derecho,
amiga con derecho loc nm, loc nf | coloquial (para tener relaciones sexuales) | friend with benefits n |
| | No somos novios; somos amigos con derecho. |
| | We aren't a couple: we are friends with benefits. |
| andar derecho loc verb | (caminar recto) | walk upright vi phrasal |
| | | walk straight vi phrasal |
| | Después del tratamiento María anda derecha. |
| | Maria has been walking upright since undergoing the treatment. |
| arbitraje de derecho loc nom m | (acuerdo extrajudicial) | arbitration in law n |
| | | legal arbitration n |
| | El caso se resolverá mediante un arbitraje de derecho. |
| | The case will be settled by arbitration in law. |
| brazo derecho loc nom m | (persona de confianza) | right hand n |
| | (male) | right-hand man n |
| | (US, woman, dated) | girl Friday n |
| | María es el brazo derecho del jefe. |
| | El presidente le encargó la difícil tarea a su brazo derecho. |
| | Maria is the boss's right hand.. |
| | The president entrusted the difficult task to his right-hand man. |
| | Maria is the boss's girl Friday. |
| caminar derecho loc verb | (andar con la espalda recta) | walk with your back straight v expr |
| | Camina derecha o te saldrá joroba. |
| | Walk with your back straight or you'll get a hump. |
código canónico,
Código de Derecho Canónico nm | (Iglesia: normas jurídicas) | canon law n |
| | | Canon Law Code, Code of Canon Law n |
| | Benedicto XV fue quien promulgó el primer código canónico. |
creerse con derecho para,
creerse con derecho a loc verb | desaprobación (tomarse atribuciones) | believe that you are entitled to v expr |
| | José se cree con derecho para tratarme así, pero no se lo voy a permitir. |
| | Joseph believes that he is entitled to treat me like that, but I won't stand for it. |
| derecho a asistencia letrada loc nom m | (der: asistencia de abogado) | right to legal representation n |
| | (in general) | right to counsel n |
| | (at a place and time) | right to have a lawyer present, right to have an attorney present n |
| derecho a huelga nm + loc adj | (derecho fundamental) (employees) | right to strike n |
| | Todos los trabajadores tienen derecho a huelga. |
| derecho a la educación nm + loc adj | (derecho fundamental) | right to education n |
| | El Estado debe garantizar el derecho a la educación. |
| derecho a la intimidad nm + loc adj | (derecho: privacidad) | right to privacy n |
| derecho a la libertad nm + loc adj | (derecho fundamental) | right to freedom n |
| | Los ciudadanos recuperaron el derecho a la libertad después de la dictadura. |
| derecho a la respuesta nm + loc adj | (derecho a que te contesten) | right to a response, right to reply n |
| | | right to speak n |
| | Los empleados reclamaron al jefe su derecho a la respuesta. |
| derecho a la vida nm + loc adj | (derecho fundamental) | right to life n |
| | Todos tenemos derecho a la vida. |
| derecho a no declarar nm + loc prep | (contra sí mismo) | right not to testify n |
| | (not to testify against one´s self) | right against self incrimination n |
| | (US) | right to remain silent n |
| | (UK) | right to silence n |
derecho a réplica,
derecho de réplica nm + loc adj | (derecho a contestar) | right to respond, right to reply n |
| derecho a ser oído nm + loc adj | (Derecho: principio de defensa) | right of audience n |
| derecho administrativo nm + adj | (leyes administrativas) | administrative law n |
| | Iván es abogado especializado en derecho administrativo. |
| | Ivan is a lawyer specializing in administrative law. |
| derecho adquirido nm + adj | (der: no derogable por ley posterior) | vested right n |
| derecho aduanero loc nom m | (derecho público: rama) | customs law n |
| | Las normas para la entrada y salida de mercancía en el territorio nacional conforman el derecho aduanero. |
| | Regulations for the import and export of merchandise in a national territory adhere to customs law. |
| derecho canónico nm | (derecho eclesiástico) | canon law n |
| | El derecho canónico estudia la influencia judicial de la iglesia. |
| derecho civil nm + adj mf | (legislación civil) | civil law n |
| | Marta es abogada especialista en derecho civil. |
| | Marta is an attorney specializing in civil law. |
| derecho comercial nm + adj mf | (legislación de comercio) | commercial law n |
| | | business law n |
derecho común,
ius commune nm + adj mf | (der: aplicable a generalidad de casos) | common law n |
| derecho consuetudinario nm | (basado en costumbre) | customary law n |
| | (informal) | unofficial law n |
| | (formal) | consuetudinary law n |
| | El derecho consuetudinario varía de acuerdo a la cultura. |
| derecho de acción nm + loc prep | (der: intervención órgano jurisdiccional) | cause for action n |
| derecho de admisión loc nom m | (permiso para entrar o acceder) (allow or refuse entry) | right of admission n |
| | Los establecimientos públicos pueden ejercer el derecho de admisión. |
| | Public establishments can exercise the right of admission. |
| derecho de amparo nm + loc prep | (der: protección derechos y libertades) (US) | right to protection by the constitution n |
| | (UK) | petition for equity n |
| derecho de apelación nm + loc prep | (der: a recurrir) | right to appeal n |
| derecho de asilo loc nom m | (der: de refugiarse en otro país) | right of asylum n |
| derecho de disfrute nm + loc prep | (der: sobre el bien que recae) (US) | right to the pursuit of happiness n |
| | (UK) | right of enjoyment n |
| derecho de entrada loc nom m | (al alquilar local) | right of entry n |
| derecho de huelga loc nom m | (der: medida de fuerza de trabajadores) | right to strike n |
| derecho de paso nm + loc adj | (servidumbre) | right of way n |
| | El granjero denegó el derecho de paso a los jinetes. |
| | The farmer denied the riders the right of way. |
| derecho de patente nm + loc prep | (der: propiedad industrial) | patent right n |
| | | patent law n |
| derecho de pernada nm | (derecho de cama) (literal, historical) | droit de seigneur, n |
| | | right of pardon n |
| | El derecho de pernada ya no se usa mucho. |
| derecho de propiedad nm + loc prep | (der: usar, disfrutar y disponer de algo) | ownership n |
| | (involving use and ownership) | proprietary right n |
| Note: Uso, disfrute de las rentas y disposición (enajenación de cualquier forma) son las tres capacidades que otorga el derecho de propiedad al dueño de la cosa. |
| derecho de sucesión nm + loc prep | (der: derecho hereditario) | right to inheritance n |
| | | right of inheritance n |
| derecho de sucesiones nm + loc adj | (regulación de la sucesión) | inheritance law n |
| | | law of trusts and trustees n |
| | Cuando el viejo murió, la familia tuvo que contratar a un abogado especialista en derecho de sucesiones para que los ayudase a repartir su fortuna. |
| | When their grandfather died, the family had to use the services of a lawyer specializing in inheritance law to help them divide his fortune. |
| derecho de usufructo nm + loc prep | (der: disfrute bienes ajenos) | right of usufruct n |
| | | usufructary law n |
| derecho de vía nm + loc adj | (servidumbre) | right of way n |
| derecho federativo nm + adj | (titularidad registral deportista) (sports) | federative rights npl |
| | | federal law n |
| derecho inalienable nm + adj mf | (der: irrenunciable, no enajenable) | unalienable right n |
| derecho internacional nm + adj mf | (legislación internacional) | international law n |
| | La invasión de este territorio es una clara violación del derecho internacional. |
| | The invasion of this territory is a clear violation of international law. |
| derecho laboral nm + adj mf | (legislación laboral) (US) | labor law n |
| | (UK) | labour law n |
| | Los contratos de trabajo están regidos por el derecho laboral. |
| | Work contracts are governed by labor law. |
| | Work contracts are governed by labour law. |
| derecho marítimo nm + adj | (legislación del mar) | maritime law, admiralty law n |
| derecho mercantil nm + adj mf | (regulación comercial) | business law n |
| | | commercial law n |
| | Todos los negocios que se realicen en el país deben atenerse al derecho mercantil. |
| | All business conducted in the country must adhere to business law. |
| derecho natural nm + adj mf | (derecho: previo al estatal) | natural law n |
| Note: Concepto de filosofía del derecho. Anterior e independiente al derecho positivo. |
| derecho notarial nm + adj mf | (legislación de notarías) | notarial law n |
| | (person) | civil law notary n |
| derecho penal nm + adj mf | (legislación penal) | criminal law n |
| | El derecho penal guía a los jueces a la hora de determinar las penas. |
| | Criminal law guides judges when it comes to handing down sentences. |
| Derecho Penal Ambiental nm | (legislación) | Environmental Criminal Law n |
| derecho privado nm + adj | (legislación para particulares) | private law n |
| | El principio de igualdad es una de las bases del derecho privado. |
| | The principle of equality is one of the foundations of private law. |
| derecho procesal nm + adj mf | (regulación de proceso) | procedural law n |
| | El derecho procesal regula el proceso que debe seguirse para resolver un caso. |
| | Procedural law regulates the process that must be followed to resolve a case. |
| derecho público nm + adj | (relaciones con la Administración) | public law n |
| | El derecho público se encarga de los casos en los que está involucrado el Estado. |
| | Public law deals with cases in which the state is involved. |
| derecho recogido en el código nm + loc adj | (der: derecho contemplado, reconocido) | statutory right n |
| derecho vitalicio nm + adj | (der: derecho de por vida) | life interest n |
| el respeto al derecho ajeno es la paz expr | (pide consideración) | respect for the rights of others is peace expr |
| error de derecho grupo nom | (der: recae sobre normas jurídicas) | legal error n |
| Estado de derecho nm + loc adj | (Estado regulado por la ley) | rule of law n |
| | España se constituye en un Estado de derecho. |
| | Spain is constituted in a social and democratic rule of law. |
| estar en su derecho [a hacer algo] loc verb + prep | (tener derecho a ello) | have every right to v expr |
| | | be within your rights v expr |
| | Los clientes están en su derecho a quejarse si algo no les gusta. |
| | Ya sabes que estás en tu derecho a pedirles respeto a tus jefes. |
| | Customers have every right to complain if they don't like something. |
| Facultad de Derecho nf + loc adj | (escuela de leyes) | Faculty of Law, College of Law n |
| | | Law School n |
| | La directora de la Facultad de Derecho condecorará a los mejores estudiantes. |
| | The director of the Faculty of Law will decorate the best graduates. |
| fundamentos de derecho nmpl + loc adj | (razonamientos jurídicos) | legal grounds npl |
| | | legal basis n |
| | El juez explicará los fundamentos de derecho sobre los cuales se basa su decisión de absolver a la acusada. |
| | The judge will outline the legal grounds on which he has absolved the accused. |
| hecho y derecho loc adj | (adulto) | grown adj |
| | (informal) | full-grown adj |
| | (formal) | fully grown adj |
| | No me digas qué hacer; soy un hombre hecho y derecho. |
| | Don't tell me what to do. I'm a grown man. |
| intervienen en su propio nombre y derecho expr | (contrato: preámbulo) | acting on their own behalf v expr |
| | | acting in their own names and rights v expr |
| | En el presente contrato, intervienen en su propio nombre y derecho las partes interesadas. |
| | In this contract, the interested parties act on their own behalves. |
| no hay derecho loc interj | coloquial (expresa indignación) | [sth] is so unfair expr |
| | (UK, colloquial) | [sth] is out of order expr |
| | (UK, offensive) | [sth] is a bloody disgrace expr |
| | Es injusto que el fuerte abuse del débil. ¡No hay derecho! |
| principio de derecho loc nom m | (der: teoría jurídica, fuentes) | rule of law n |
| renunciar a un derecho loc verb | (desistir de un derecho) | waive a right v expr |
| | | give up a right v expr |
| | El empleado renunció a un derecho por miedo a perder su trabajo. |
| | The employee waived a right for fear of losing her job. |
| reservarse el derecho de admisión loc verb | (poder para vetar o no la entrada) | reserve the right to refuse admission, retain the right to refuse admission v expr |
| | Los clubes se reservan el derecho de admisión dentro de los límites legales. |
| | Clubs reserve the right to refuse admission within legal limits. |
| sujeto de derecho loc nom m | (der: quien puede adquirirlos) | subject of law n |
| tener derecho a algo loc verb + prep | (tener acceso a algo) | have the right to [sth]⇒ vi |
| | Todos los niños tienen derecho a la educación. |
| | All children have the right to an education. |
| tener derecho a hacer algo loc verb + prep | (poder hacer algo) | have the right to do [sth] v expr |
| | Los mayores de edad tienen derecho a votar en las elecciones. |
| | Adults have the right to vote in elections. |
| tratado de derecho internacional grupo nom | (derecho: convenio internacional) | international treaty n |
| uso sin derecho grupo nom | (der: uso ilegítimo) | illegal use n |
| | (without permission) | unauthorized use n |