Compound Forms:
escritura | Escritura | escriturar |
| escritura cuneiforme nm | (sistema de escritura) | cuneiform alphabet, cuneiform script n |
| | La escritura cuneiforme es propia de los antiguos pueblos mesopotámicos. |
| error de escritura nm + loc adj | (error de mecanografía) | spelling mistake n |
| | (formal) | spelling error n |
| | (keyboard, colloquial) | typo n |
| | (keyboard, formal) | typographical error n |
| | El periódico fue blanco de burlas porque la primera página contenía un error de escritura. |
| escritura creativa nf + adj | (literatura novedosa) | creative writing n |
| escritura cuneiforme nf | (signo: forma de cuña) | cuneiform writing n |
| | Algunos arqueólogos saben leer la escritura cuneiforme. |
| escritura de apoderamiento nf + loc adj | (autorización de representación) | power of attorney n |
| | Según esta escritura de apoderamiento, puedo representar a mi padre en este negocio. |
| | According to the power of attorney, I can represent my father in this business. |
| escritura de arrendamiento loc nom f | (der: contrato de alquiler) (short in length) | memorandum of lease n |
| | (general) | lease agreement, rental agreement, rental contract n |
| escritura de cesión grupo nom | (der: documento transferencia propiedad) | deed of transfer n |
| escritura de compraventa nf + loc adj | (documento de transacción) | deed of sale n |
| | En la escritura de compraventa figura claramente el precio de venta de la propiedad. |
| | The selling price of the property is clearly stated in the deed of sale. |
| escritura de constitución de sociedad nf + loc adj | (Derecho: documento notarial) | certificate of incorporation, articles of incorporation n |
| | | memorandum of association, articles of association n |
| | La escritura de constitución de sociedad fue formalizada el pasado 15 de mayo. |
| | The articles of incorporation were formalised this past May 15. |
| escritura de poder nf + loc adj | (acreditación notarial) | notarial certificate n |
| | Como Paula se encontraba fuera del país, tuvo que firmar una escritura de poder para que su hermano la representara. |
| | Since Paula was out of the country, she had to sign a notarial certificate so that her brother could act on her behalf. |
| escritura de propiedad nf + loc adj | (documento de titularidad) | deed of ownership n |
| | | property title n |
| | En esta escritura de propiedad dice claramente que mis padres son los propietarios de estos terrenos. |
| | The deed of ownership clearly states that my parents are the owners of this land. |
| escritura de seguro grupo nom | (der: documento formalización seguro) | certificate of insurance n |
| | | insurance contract n |
| escritura de sociedad grupo nom | (der: documento de creación) (between partners) | partnership agreement n |
| | | articles of association, memorandum of association n |
| escritura de venta nf + loc adj | (der: documento público de venta) | deed of sale n |
| escritura pública nf + adj | (documento notarial) | public deed n |
| | Una escritura pública debe contar con la autorización de un notario. |
| | A public deed must have authorization from a notary. |
| formalizar una escritura loc verb | (escriturar, legalizar) | sign a deed, sign a title vtr + n |
| | (formal) | take title v expr |
| | (rent) | sign a lease vtr + n |
| | Para formalizar una escritura, hay que presentarse ante un notario. |
| taller de escritura nm | (lugar para escribir) | writing workshop n |
| | Me inscribí en un taller de escritura para mejorar mi estilo. |