| 主要翻译 |
| whip n | (cane, lash for punishment) | SCSimplified Chinese 软鞭 ruǎn biān |
| | | SCSimplified Chinese 鞭子 ruǎn biān，biān zi
TCTraditional Chinese 鞭子 |
| | The bosun used his whip to discipline the sailors. |
| | 水手长用鞭子惩戒船员们。 |
| whip n | (crop: flexible rod for hitting) | SCSimplified Chinese 长鞭 cháng biān |
| | The jockey raised his whip, urging the horse onwards. |
| | 骑师扬起鞭子，催马继续前进。 |
| whip [sb/sth]⇒ vtr | (beat, flog a person, animal) | SCSimplified Chinese 鞭打 biān dǎ |
| | | SCSimplified Chinese 鞭笞 biān dǎ ，biān chī |
| | The cart driver whipped the horse to make it go faster. |
| | The slave owner whipped the slave for disobedience. |
| | 马车车夫鞭打那匹马，想让马走快点。 |
| | 那位奴隶因为不听话受到了奴隶主的鞭笞。 |
| whip [sth]⇒ vtr | (whisk [sth]) (奶油等) | SCSimplified Chinese 搅打，打发 jiǎo dǎ ，dǎ fa |
| | Elizabeth whipped some cream to go with the dessert. |
| | 伊丽莎白打发了一些奶油来配甜点。 |
| whip n | (politics: party official) | SCSimplified Chinese 负责组织工作的议员 |
| | The whip ensured that members would be present for the vote. |
| | 负责组织工作的议员确保所有成员都会到场投票。 |
动词短语
|
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce quickly) | SCSimplified Chinese 快速生产 kuài sù shēng chǎn
TCTraditional Chinese 快速生產 |
| | The traffic warden whipped out his pad and wrote me a parking ticket. |
whip [sth] out,
whip out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce suddenly or unexpectedly) | SCSimplified Chinese 忽然拿出, 突然取出 |
| | | SCSimplified Chinese 忽然变出 |
| | The conjuror whipped a rabbit out of his hat. |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (generate, stir up) | SCSimplified Chinese 煽动, 激起 |
| | The tabloids are whipping up a fuss about immigration. |
| | 小报在移民问题上煽动情绪。 |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | (produce rapidly or ingeniously) | SCSimplified Chinese 迅速或巧妙地做出 |
| | Elizabeth whipped up a costume for the fancy dress party out of a few pieces of old material she had in a drawer. |
| | 伊丽莎白从抽屉里取出几块旧布料，迅速做了一套化装舞会的服装。 |
| whip [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (food: cook or prepare rapidly) (饭菜) | SCSimplified Chinese 很快做出，很快准备好 |
| | You just sit there and I'll whip up some breakfast for us. |
| | 你就坐在那里，我来准备一点早餐。 |
复合形式：
|
| buggy whip n | historical (horsewhip) | SCSimplified Chinese 马鞭 |
| | In the old days, horse-drawn carriage drivers always carried buggy whips. |
| chief whip n | (politics: head of whip system) (政治) | SCSimplified Chinese 首席党鞭，党鞭长 |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (比喻严格管理工人) | SCSimplified Chinese 甩鞭子 |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
| | 只要不甩起鞭子，你那些懒惰的雇员就永远不会改变。 |
| horsewhip n | (riding crop) | SCSimplified Chinese 马鞭 |
| party whip n | (politics: party official) | SCSimplified Chinese 党鞭 |
| | | SCSimplified Chinese 党督 |
| | Labour MPs vote according to their party whip. |
| pistol-whip [sb]⇒ vtr | (beat [sb] with a firearm) | SCSimplified Chinese 用手枪柄打 |
tan [sb]'s hide,
whip [sb]'s hide v expr | (beat [sb] as punishment) | SCSimplified Chinese 揍一顿 |
whip [sth] away,
whip away [sth] vtr + adv | (remove quickly) | SCSimplified Chinese 迅速抽走 |
| | | SCSimplified Chinese 突然拿开 |
| | Glenn whipped away the table cloth, leaving all the crockery and cutlery undamaged. |
| whip [sth] away from [sb] v expr | (confiscate quickly) | SCSimplified Chinese 突然从...手里拿走... |
| | | SCSimplified Chinese 突然从...手里没收... |
| | The teacher whipped the mobile phone away from the student and locked it in her desk. |
| whip [sth] in vtr + adv | (hunting) | SCSimplified Chinese 猎杀 |
| | | SCSimplified Chinese 捕猎 bǔ liè |
whip [sb] in,
whip [sb] up vtr + adv | (party members: summon) | SCSimplified Chinese 召集 zhào jí
TCTraditional Chinese 召集 |
| | | SCSimplified Chinese 召唤 zhào jí，zhào huàn |
| whip [sb/sth] into shape v expr | figurative (get into desired state) | SCSimplified Chinese 使...变得有条理 |
| | | SCSimplified Chinese 让...变得规范 |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (remove quickly) | SCSimplified Chinese 驱散 qū sàn |
whip [sth] off,
whip off [sth] vtr + adv | (create quickly) | SCSimplified Chinese 突然发出 |
| | He whipped off a sketch that looked just like her. |
| whip [sth] on vtr + adv | (animal: hit to make move) (动物) | SCSimplified Chinese 鞭打使前进 |
| whip round vi + adv | (quickly turn around) | SCSimplified Chinese 猛然转身，突然转身 |
| whip through [sth] vi + prep | (rapidly go through [sth]) | SCSimplified Chinese 很快做完 |
| | That new translator is great; she really whips through the projects we give her. |
| whip [sth] up vtr + adv | (thicken with a whisk) | SCSimplified Chinese 搅浓, 把…搅打成糊状 |
| | It took me a long time to whip the egg whites up into a meringue. |
| | 我花了很久才把蛋清打成一种蛋白酥。 |
| whip [sb] up into a frenzy v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) | SCSimplified Chinese 激起...至疯狂 |
| whip [sb] up into a frenzy of [sth] v expr | informal, figurative (enrage, overexcite) | SCSimplified Chinese 激起...至疯狂 |
| | The politician's speech whipped the crowd up into a frenzy of excitement. |
whipsaw,
whip-saw n | (two-person saw) | SCSimplified Chinese 双人横切锯 shuāng rén héng qiē jù |
whipsaw,
whip-saw n | figurative (movement in opposite directions) | SCSimplified Chinese 在两端间快速移动，拉锯式变动 |
| whipsaw [sth]. whip-saw [sth]⇒ vtr | figurative (pull in opposite directions) | SCSimplified Chinese 两股相反的力量同时拉扯，两种相反的压力同时对…施压，陷于…的两难困境 |
whipsaw [sth],
whip-saw⇒ vtr | (saw with a whipsaw) | SCSimplified Chinese 用双人横切锯锯 |