| 主要翻译 |
| master n | (expert) | SCSimplified Chinese 能手 néng shǒu
TCTraditional Chinese 能手 |
| | | SCSimplified Chinese 专家 néng shǒu，zhuān jiā
TCTraditional Chinese 專家 |
| | He is the master at fixing old cars. |
| | 他是个修理旧车的能手。 |
| master n | historical (slave owner) (历史用语) | SCSimplified Chinese 主人，主子 zhǔ rén，zhǔ zi
TCTraditional Chinese 主人，主子 |
| | "Yes, master," said the slave. |
| | “遵命，主人。”奴隶说。 |
| master n | (servant's employer) | SCSimplified Chinese 主人 zhǔ rén
TCTraditional Chinese 主人 |
| | | SCSimplified Chinese 雇主 zhǔ rén，gù zhǔ |
| | I need to ask the master what he wants for dinner. |
| | 我得去问问雇主晚餐他想吃什么。 |
| master n | (pet owner) (宠物的) | SCSimplified Chinese 主人 zhǔ rén
TCTraditional Chinese 主人 |
| | The dog came running at the sound of his master's voice. |
| | 狗狗朝主人声音的位置跑了过去。 |
| master n | (craftsman) (手工业) | SCSimplified Chinese 师傅 shī fū
TCTraditional Chinese 師傅 |
| | After years as an apprentice woodworker, he became a master. |
| | 在数年的木工学徒生活之后，他终于成为了一名木匠师傅。 |
| master n | (scholar) | SCSimplified Chinese 专家 zhuān jiā
TCTraditional Chinese 專家 |
| | | SCSimplified Chinese 学者 zhuān jiā ，xué zhě
TCTraditional Chinese 學者 |
| | He is a master in the study of ancient texts. |
| | 他是研究古籍文献的专家。 |
| master n | (nautical: captain) (航海) | SCSimplified Chinese 船长 chuán zhǎng
TCTraditional Chinese 船長 |
| | You need to ask the master where we are sailing next. |
| | 你需要去问船长我们接下来驶向何处。 |
| Master n | archaic (title for a youth) (古语) | SCSimplified Chinese 少爷 shào yé
TCTraditional Chinese 少爺 |
| | | SCSimplified Chinese 殿下 shào yé，diàn xià
TCTraditional Chinese 殿下 |
| | Master James Willis is much like his lazy, corpulent father. |
| | 詹姆斯·威利斯少爷与他肥胖懒惰的父亲如出一辙。 |
| master [sth]⇒ vtr | (become an expert in) | SCSimplified Chinese 精通 jīng tōng
TCTraditional Chinese 精通 |
| | | SCSimplified Chinese 掌握 jīng tōng ，zhǎng wò
TCTraditional Chinese 掌握 |
| | He mastered heart surgery in only 2 years. |
| | 他两年时间就精通了心脏外科手术。 |
| master [sth] vtr | figurative (control) | SCSimplified Chinese 控制 kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 掌控 kòng zhì，zhǎng kòng |
| | If he wants to be taken seriously in business, he must learn to master his emotions. |
| | 如果他想在商场上受重视，那他就必须学会控制自己的情绪。 |
| 其他翻译 |
| master n | (leader) | SCSimplified Chinese 首领，领队，头目 shǒu lǐng，lǐng duì，tóu mù
TCTraditional Chinese 首領，頭目 |
| | | SCSimplified Chinese 带头人 dài tóu rén |
| | Who is the master of this group? |
| | 这个组的头儿是谁？ |
Master,
Masters n | (postgraduate degree) | SCSimplified Chinese 硕士 shuò shì |
| | | SCSimplified Chinese 硕士学位 shuò shì，shuò shì xué wèi
TCTraditional Chinese 碩士學位 |
| | She has a Master of Arts in Psychology. |
| | 她持有心理学硕士学位。 |
master,
schoolmaster n | UK, dated (school teacher) (过时用语) | SCSimplified Chinese 男教师 nán jiào shī
TCTraditional Chinese 男教師 |
| | The master expects that we have our schoolwork finished on time. |
| master n | (original) | SCSimplified Chinese 主文件，正本，原件，原版 zhǔ wén jiàn，zhèng běn，yuán jiàn，yuán bǎn |
| | (录音、影像) | SCSimplified Chinese 母带 mǔ dài |
| | The software master is kept in a safe, but copies are freely available. |
| | 这个软件的原版锁在保险箱里，但副本可以随便使用。 |
| | ⓘ这句话不是该英语句子的翻译。 小心，别把电影母带弄丢了。 |
| master n | dated (head of household) | SCSimplified Chinese 户主 hù zhǔ |
| | | SCSimplified Chinese 一家之主 hù zhǔ，yì jiā zhī zhǔ |
| | He is the master of his home. |
| master n | (chess, bridge) (象棋或桥牌) | SCSimplified Chinese 大师 dà shī
TCTraditional Chinese 大師 |
| | He is one of the youngest masters ever, but his chess skills are incredible. |
| | 他是有史以来最年轻的象棋大师之一，不过别看他年纪轻，棋艺相当了得。 |
| master n | (computing device) (计算机) | SCSimplified Chinese 主设备，主机 zhǔ shè bèi，zhǔ jī
TCTraditional Chinese 主機 |
| | The first disk is the master; the other one is the slave. |
| master of [sth] n | (an expert in) | SCSimplified Chinese 能手 néng shǒu
TCTraditional Chinese 能手 |
| | | SCSimplified Chinese …的大师 néng shǒu，de dà shī |
| | The con man is a master of deceit. |
| master of [sth] n | (person in charge of) | SCSimplified Chinese 主宰 zhǔ zǎi
TCTraditional Chinese 主宰 |
| | | SCSimplified Chinese 主人 zhǔ zǎi，zhǔ rén
TCTraditional Chinese 主人 |
| | Adults are masters of their own destinies. |
| the Master n | (Jesus Christ) (耶稣基督) | SCSimplified Chinese 圣主 |
| master n as adj | (document, etc.: original) (文件等) | SCSimplified Chinese 原版的 yuán bǎn de |
| | | SCSimplified Chinese 原始的 yuán bǎn de，yuán shǐ de |
| | The master disc is kept in the safe. |
| | 原版光碟在保险柜里。 |
| master [sth] vtr | (conquer) | SCSimplified Chinese 控制 kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | | SCSimplified Chinese 征服 kòng zhì，zhēng fú
TCTraditional Chinese 征服 |
| | Napoleon was able to master many countries. |
| master [sth] vtr | (rule) | SCSimplified Chinese 统治 tǒng zhì
TCTraditional Chinese 統治 |
| | | SCSimplified Chinese 控制 tǒng zhì，kòng zhì
TCTraditional Chinese 控制 |
| | The dictator mastered his nation through fear and threats. |
| master [sth] vtr | (tame) | SCSimplified Chinese 驯服 xùn fú |
| | | SCSimplified Chinese 征服 xùn fú ，zhēng fú
TCTraditional Chinese 征服 |
| | It took a long time, but he finally mastered the wild horse. |
复合形式：
master | schoolmaster |
| grand master n | (has highest achievement) | SCSimplified Chinese 宗师 |
| | | SCSimplified Chinese 大师 dà shī
TCTraditional Chinese 大師 |
harbormaster (US),
harbourmaster (UK) n | (supervisor at a seaport) (美式拼法) | SCSimplified Chinese 港（务）长 gǎng wù zhǎng |
| | The harbormaster dispatched tugs to guide the huge tanker out of the harbor. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) | SCSimplified Chinese 杂而不精 |
| | | SCSimplified Chinese 博而不精 |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| lord and master n | ([sb] with total power, boss) | SCSimplified Chinese 老板 lǎo bǎn
TCTraditional Chinese 老闆 / 老板 |
| | | SCSimplified Chinese 头儿 lǎo bǎn，tóu er |
| | I need to ask my lord and master for permission to take a holiday. |
| master bath | (master bedroom: bathroom) | SCSimplified Chinese 主盥洗室 |
| master bedroom n | (largest bedroom in a house) | SCSimplified Chinese 主卧 zhǔ wò |
| | Normally, the parents sleep in the master bedroom. |
| | The master bedroom was big enough to hold a sofa as well as the king-size bed. |
| master copy n | (original of a document) | SCSimplified Chinese 原件 yuán jiàn |
| | You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it. |
| master craftsman n | (skilled tradesperson, esp. male) (熟练技工) | SCSimplified Chinese 大师级工匠，老师傅 |
| | These wooden chairs are made by master craftsmen. |
| master craftswoman n | (skilled female tradeswoman) | SCSimplified Chinese 女工匠大师 |
| | | SCSimplified Chinese 女匠人 |
| master file | (computers) | SCSimplified Chinese 主文件 zhǔ wén jiàn |
| master key n | (passkey, key that opens a number of locks) | SCSimplified Chinese 万能钥匙 wàn néng yào shi
TCTraditional Chinese 萬能鑰匙 |
| | I lost the key to my apartment and so had to ask the caretaker to open the door for me with his master key. |
| master of ceremonies n | (person: hosts an event) | SCSimplified Chinese 司仪 sī yí |
| | (电视台) | SCSimplified Chinese 节目主持人 sī yí，jié mù zhǔ chí rén |
| | The master of ceremonies introduced the keynote speaker. |
| master of the house n | (male head of household) | SCSimplified Chinese 一家之主 yì jiā zhī zhǔ |
| | The master of the house is not necessarily the male head, but it is whoever holds the final say in certain familial matters. |
| master plan n | (large scale scheme or project) | SCSimplified Chinese 蓝图 lán tú |
| | | SCSimplified Chinese 总体规划 lán tú，zǒng tǐ guī huà |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | SCSimplified Chinese 制定...的蓝图 |
| | | SCSimplified Chinese 为...制定总规划 |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) | SCSimplified Chinese 优等民族 yōu děng mín zú
TCTraditional Chinese 優等民族 |
| | Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| master sergeant n | (military: noncommissioned officer) | SCSimplified Chinese 军士长 jūn shì zhǎng
TCTraditional Chinese 軍士長 |
| | Andrew was promoted to the rank of master sergeant. |
| master tape n | (original recording) | SCSimplified Chinese 母带 mǔ dài |
| | I made a copy in case the master tape was destroyed or stolen. |
| master-at-arms n | (naval rank) (海军军衔) | SCSimplified Chinese 纠察长 |
| | The master-at-arms is responsible for maintaining discipline aboard the ship. |
master's degree,
masters degree,
master's,
masters n | (postgraduate qualification) | SCSimplified Chinese 硕士学位 shuò shì xué wèi
TCTraditional Chinese 碩士學位 |
| | He is now studying for a master's degree in English Literature. |
master class,
masterclass n | (lesson from expert) | SCSimplified Chinese 专家讲授的课程 zhuān jiā jiǎng shòu de kè chéng |
| | | SCSimplified Chinese 由大师授课的高级课程 zhuān jiā jiǎng shòu de kè chéng，yóu dà shī shòu kè de gāo jí kè chéng |
a masterclass in [sth],
a master class in [sth] n | figurative (expert example) | SCSimplified Chinese 典范 diǎn fàn
TCTraditional Chinese 典範 |
| | Scorsese's "Raging Bull" is a masterclass in cinematography. |
| old master n | (great painter of the past) | SCSimplified Chinese 古代大画家 gǔ dài dà huà jiā |
| | Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| past master n | (sports, etc.: expert) | SCSimplified Chinese 高手, 行家 |
| | Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) | SCSimplified Chinese 大师 dà shī
TCTraditional Chinese 大師 |
| | | SCSimplified Chinese 老手 dà shī，lǎo shǒu |
| | | SCSimplified Chinese 行家 dà shī，háng jiā |
| | Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| | 无论他说什么，你都不要相信。他是个撒谎老手。 |
| puppet master n | (puppeteer: [sb] who operates puppets) | SCSimplified Chinese 傀儡师 |
| | | SCSimplified Chinese 木偶大师 |
| slave master n | ([sb] who keeps captive worker) | SCSimplified Chinese 奴隶主 nú lì zhǔ
TCTraditional Chinese 奴隸主 |
| | The slave master owned nearly two hundred slaves. |
| two-master n | (vessel with two masts) | SCSimplified Chinese 双桅船 |