Ο όρος 'schoolmaster' παραπέμπει στον όρο 'master'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'schoolmaster' is cross-referenced with 'master'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| master n | (expert) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μάστορας ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | μετρ, μαιτρ ουσ αρσ άκλ |
| | | εξπέρ ουσ αρσ/θηλ άκλ |
| | He is the master at fixing old cars. |
| | Είναι μάστορας (or: μετρ) στο να επισκευάζει παλιά αυτοκίνητα. |
| master n | historical (slave owner) (παλαιό) | αφέντης ουσ αρσ |
| | "Yes, master," said the slave. |
| | «Ναι, αφέντη», είπε ο σκλάβος. |
| master n | (servant's employer) | κύριος ουσ αρσ |
| | (παλαιό) | αφέντης ουσ αρσ |
| | I need to ask the master what he wants for dinner. |
| | Πρέπει να ρωτήσω τον κύριο (or: αφέντη) τι θέλει για βραδινό. |
| master n | (pet owner) | αφεντικό ουσ ουδ |
| | The dog came running at the sound of his master's voice. |
| | Ο σκύλος έτρεξε μόλις άκουσε τη φωνή του αφεντικού του. |
| master n | (craftsman) | μάστορας ουσ αρσ |
| | After years as an apprentice woodworker, he became a master. |
| | Μετά από χρόνια ως μαθητευόμενος ξυλουργός, έγινε τελικά μάστορας. |
| master n | (scholar) | αυθεντία ουσ θηλ |
| | He is a master in the study of ancient texts. |
| | Είναι αυθεντία στη μελέτη των αρχαίων κειμένων. |
| master n | (nautical: captain) | καπετάνιος, πλοίαρχος ουσ αρσ |
| | You need to ask the master where we are sailing next. |
| | Πρέπει να ρωτήσεις τον καπετάνιο πού θα πάμε στη συνέχεια. |
| Master n | archaic (title for a youth) (τίτλος ευγενείας) | κύριος ουσ αρσ |
| | (τίτλος ευγενείας, παλαιό) | αφέντης ουσ αρσ |
| | Master James Willis is much like his lazy, corpulent father. |
| | Ο Κύριος (or: Αφέντης) Τζέιμς Γουίλις μοιάζει πολύ με τον τεμπέλη, παχύσαρκο πατέρα του. |
| master [sth]⇒ vtr | (become an expert in) | τελειοποιώ ρ μ |
| | | μαθαίνω κτ άριστα ρ μ + επίρ |
| | | γίνομαι άριστος σε κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | γίνομαι εξπέρ σε κτ έκφρ |
| | He mastered heart surgery in only 2 years. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τελειοποίησε τα αγγλικά του σε μόλις 3 χρόνια. |
| master [sth] vtr | figurative (control) (μεταφορικά) | είμαι κύριος ρ έκφρ |
| | | ελέγχω, τιθασεύω ρ μ |
| | If he wants to be taken seriously in business, he must learn to master his emotions. |
| | Αν θέλει να τον παίρνουν στα σοβαρά στη δουλειά του, πρέπει να μάθει να είναι κύριος των συναισθημάτων του. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| master n | (leader) | αρχηγός ουσ αρσ |
| | Who is the master of this group? |
| | Ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της ομάδας; |
Master,
Masters n | (postgraduate degree) | Μάστερ ουσ ουδ άκλ |
| | | μεταπτυχιακό ουσ ουδ |
| | She has a Master of Arts in Psychology. |
| | Έχει Μάστερ στην ψυχολογία. |
| | Έχει μεταπτυχιακό στην ψυχολογία. |
master,
schoolmaster n | UK, dated (school teacher) | κύριος, δάσκαλος ουσ αρσ |
| | The master expects that we have our schoolwork finished on time. |
| | Ο κύριος (or: δάσκαλος) θέλει να έχουμε τελειώσει την εργασία μας στην ώρα μας. |
| master n | (original) | πρωτότυπο επίθ ως ουσ ουδ |
| | The software master is kept in a safe, but copies are freely available. |
| | Το πρωτότυπο του λογισμικού φυλάσσεται σε χρηματοκιβώτιο, αλλά αντίγραφα υπάρχουν παντού. |
| master n | dated (head of household) (παλαιό) | κύριος, κύρης ουσ αρσ |
| | He is the master of his home. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο (or: κύρη) του σπιτιού. |
| master n | (chess, bridge) | μετρ, μαιτρ ουσ αρσ άκλ |
| | He is one of the youngest masters ever, but his chess skills are incredible. |
| | Είναι από τους νεότερους μετρ που υπήρξαν ποτέ, αλλά οι ικανότητές του στο σκάκι είναι απίστευτες. |
| master n | (computing device) | κύριος επίθ ως ουσ |
| | | μάστερ, master ουσ αρσ άκλ |
| | The first disk is the master; the other one is the slave. |
| | Ο πρώτος δίσκος είναι ο κύριος (or: μάστερ) και ο άλλος είναι ο υποτελής. |
| the Master n | (Jesus Christ) | ο Κύριος άρθ ορ + ουσ αρσ κύρ |
| master n as adj | (document, etc.: original) | πρωτότυπος, αρχικός επίθ |
| | | πρωτότυπο ουσ ουδ |
| | The master disc is kept in the safe. |
| master [sth] vtr | (conquer) | γίνομαι κυρίαρχος ρ έκφρ |
| | | καταλαμβάνω ρ μ |
| | Napoleon was able to master many countries. |
| | Ο Ναπολέων κατάφερε να γίνει κυρίαρχος πολλών κρατών. |
| | Ο Ναπολέων κατέλαβε πολλά κράτη. |
| master [sth] vtr | (rule) | κυβερνώ ρ μ |
| | The dictator mastered his nation through fear and threats. |
| | Ο δικτάτορας κυβέρνησε το έθνος του με εκφοβισμό και απειλές. |
| master [sth] vtr | (tame) | τιθασεύω ρ μ |
| | | δαμάζω ρ μ |
| | It took a long time, but he finally mastered the wild horse. |
| | Του πήρε πολύ καιρό, αλλά τελικά κατάφερε να τιθασεύσει το άγριο άλογο. |
Σύνθετοι τύποι:
master | schoolmaster |
| diving master n | (highly-qualified scuba diver) | αρχηγός κατάδυσης φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | The diving master showed us how to use the oxygen tanks. |
| grand master n | (has highest achievement) | δεξιοτέχνης, δεξιοτέχνισσα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
harbormaster (US),
harbourmaster (UK) n | (supervisor at a seaport) | λιμενάρχης ουσ αρσ/θηλ |
| | The harbormaster dispatched tugs to guide the huge tanker out of the harbor. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none;
jack of all trades but master of none n | pejorative, informal (shallow skill in many things) | παιδί για όλες τις δουλειές έκφρ |
| | Ken can do a bit of lots of things, but he's not very good at any of it; he's a jack of all trades, master of none. |
| lord and master n | ([sb] with total power, boss) | κύριος και αφέντης έκφρ |
| | I need to ask my lord and master for permission to take a holiday. |
| master bath | (master bedroom: bathroom) | το μεγάλο μπάνιο επίθ + ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | το μπάνιου του μάστερ υπνοδωματίου φρ ως ουσ ουδ |
| master bedroom n | (largest bedroom in a house) | κύριο υπνοδωμάτιο επίθ + ουσ ουδ |
| | | κύρια κρεβατοκάμαρα επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία όσον αφορά τα σπίτια στην Ελλάδα. Για ελληνικό σπίτι μάλλον θα λέγαμε "το μεγάλο υπνοδωμάτιο". |
| | Normally, the parents sleep in the master bedroom. |
| | The master bedroom was big enough to hold a sofa as well as the king-size bed. |
| master copy n | (original of a document) | πρωτότυπο επίθ ως ουσ ουδ |
| | | πρωτότυπο έγγραφο επίθ + ουσ ουδ |
| | You left the master copy on the photocopier; you ought to look after it. |
| master craftsman n | (skilled tradesperson, esp. male) | δεξιοτέχνης τεχνίτης επίθ + ουσ αρσ |
| | These wooden chairs are made by master craftsmen. |
| master craftswoman n | (skilled female tradeswoman) | δεξιοτέχνης τεχνίτρια επίθ + ουσ θηλ |
| master cylinder | (mechanics) | κύριος κύλινδρος επίθ + ουσ αρσ |
| master key n | (passkey, key that opens a number of locks) (κλειδί) | πασπαρτού ουσ ουδ άκλ |
| | I lost the key to my apartment and so had to ask the caretaker to open the door for me with his master key. |
| master note n | (bank: type of security) (οικονομία) | βραχυπρόθεσμο γραμμάτιο έκφρ |
| Σχόλιο: Εκδίδονται από μεγάλες, φερέγγυες εταιρείες σε διαταγή τραπεζών. |
| | A master note allows you to deposit and withdraw funds at short notice. |
| | Τα βραχυπρόθεσμα γραμμάτια καθιστούν δυνατή την κατάθεση και ανάληψη κεφαλαίων σε σύντομο χρονικό διάστημα. |
| master of n | (an expert in) | άριστος σε κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | εξπέρ σε κτ περίφρ |
| | The con man is a master of deceit. |
| master of n | (person in charge of) (με γενική) | κύριος επίθ |
| | (σπάνιο) | άρχοντας ουσ αρσ |
| | Adults are masters of their own destinies. |
| | Οι ενήλικες είναι κύριοι της μοίρας τους. |
| master of ceremonies n | (person: hosts an event) | παρουσιαστής/οικοδεσπότης μιας εκδήλωσης |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The master of ceremonies introduced the keynote speaker. |
| master of the house n | (male head of household) | ο κύριος του σπιτιού, ο κύρης του σπιτιού έκφρ |
| | The master of the house is not necessarily the male head, but it is whoever holds the final say in certain familial matters. |
| master plan n | (large scale scheme or project) (ευρείας κλίμακας) | σχέδιο ουσ ουδ |
| | | master plan ουσ ουδ άκλ |
| | Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| master-plan [sth]⇒ vtr | (create master plan) | καταρτίζω ένα γενικό σχέδιο περίφρ |
| | | καταρτίζω master plan περίφρ |
| master race n | (Nazis' Aryan ideal) | ανώτερη φυλή επίθ + ουσ θηλ |
| | Nazi ideology describes a human master race as Nordic people with blond hair and blue eyes. |
| master sergeant n | (military: noncommissioned officer) | αρχιλοχίας ουσ αρσ/θηλ |
| | Andrew was promoted to the rank of master sergeant. |
| master tape n | (original recording) (πρωτότυπο) | master tape ουσ ουδ άκλ |
| | I made a copy in case the master tape was destroyed or stolen. |
| master-at-arms n | (naval rank) | βαθμός του βρετανικού ναυτικού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The master-at-arms is responsible for maintaining discipline aboard the ship. |
master's degree,
masters degree,
master's,
masters n | (postgraduate qualification) | μεταπτυχιακό δίπλωμα επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | μεταπτυχιακό επίθ ως ουσ |
| | | master ουσ ουδ άκλ |
| | He is now studying for a master's degree in English Literature. |
master class,
masterclass n | (lesson from expert) | σεμινάριο εξειδίκευσης, τάξη ειδικού |
a masterclass in [sth],
a master class in [sth] n | figurative (expert example) (με γενική) | εξαιρετικό παράδειγμα περίφρ |
| | Scorsese's "Raging Bull" is a masterclass in cinematography. |
| old master n | (great painter of the past) (του παρελθόντος) | μεγάλος ζωγράφος επίθ + ουσ αρσ |
| | Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| past master n | (sports, etc.: expert) (μεταφορικά) | θρύλος ουσ αρσ |
| | Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) (μεταφορικά: σε κάτι) | μάστορας ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | μανούλα ουσ θηλ |
| | Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| slave master n | ([sb] who keeps captive worker) | ιδιοκτήτης σκλάβων περίφρ |
| | The slave master owned nearly two hundred slaves. |
| two-master n | (vessel with two masts) | δικάταρτος επίθ |