| 主要翻译 |
| mad adj | US, informal (angry) | SCSimplified Chinese 恼火的 nǎo huǒ de
TCTraditional Chinese 惱火的 |
| | | SCSimplified Chinese 愤怒的 nǎo huǒ de ，fèn nù de
TCTraditional Chinese 憤怒的 |
| | He was mad after hearing that she broke the chair. |
| | 听说她把椅子弄坏了，他很恼火。 |
mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | informal, mainly US (angry with) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 生…的气 |
| | | SCSimplified Chinese 和…怄气 |
| | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. |
| | 我爸要是知道我把他的车撞了，一定会生气的。 |
| mad adj | offensive, mainly UK (insane) (具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 疯的，精神失常的 fēng de ，jīng shén shī cháng de |
| | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| | 他疯了，不得不被送进精神病院。 |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sb]: foolish, crazy) (可能具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 愚蠢的，疯狂的 yú chǔn de ，fēng kuáng de
TCTraditional Chinese 瘋狂的 |
| | You're mad! Don't go in there! |
| | 你这个傻瓜！不要进去！ |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: foolish, crazy) (可能具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 愚蠢的 yú chǔn de |
| | | SCSimplified Chinese 不理智的 yú chǔn de ，bù lǐ zhì de |
| | It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| | 你现在递交辞呈的话，就太不理智了。 |
| mad adj | potentially offensive, mainly UK ([sth]: hard to take in) (可能具有冒犯性) | SCSimplified Chinese 不可能的 bù kě néng de |
| | | SCSimplified Chinese 异想天开的 bù kě néng de ，yì xiǎng tiān kāi de |
| | | SCSimplified Chinese 很难接受的 |
| | | SCSimplified Chinese 难以置信的 bù kě néng de ，nán yǐ zhì xìn de |
| | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| | 一想到两天之后，我们就会身处地球的另一端，就觉得难以置信。 |
| mad adj | (frantic) | SCSimplified Chinese 发狂的 fā kuáng de
TCTraditional Chinese 發狂的 |
| | | SCSimplified Chinese 狂热的 fā kuáng de ，kuáng rè de
TCTraditional Chinese 狂熱的 |
| | She made a mad dash for the exit when the fire started. |
| | 火灾发生时，她发狂一般地冲向出口。 |
| mad adj | (animal: rabid) (动物) | SCSimplified Chinese 患狂犬病的 huàn kuáng quǎn bìng de |
| | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. |
| | 在咬伤任何人之前，那只患狂犬病的病狗就被射杀了。 |
动词短语
mad | madding |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (make insane) | SCSimplified Chinese 使…发疯 |
| | Working 8 am to 7 pm without a break every day is starting to drive me mad. |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (annoy) (烦躁) | SCSimplified Chinese 把...逼疯
TCTraditional Chinese 把…逼瘋 |
| | The way my teen leaves his clothes all over the floor drives me mad! |
| drive [sb] mad vtr phrasal sep | (arouse sexually) (激起性欲) | SCSimplified Chinese 令…欲罢不能 |
| | Harry's deep, velvety voice drives his girlfriend mad. |
复合形式：
mad | madding |
barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) (俚语) | SCSimplified Chinese 疯狂透顶的，完全疯狂的 fēng kuáng tòu dǐng de，wán quán fēng kuáng de |
| | You'd have to be barking to pay those prices! |
| | 买下这些，你肯定是疯了！ |
| get mad vi + adj | US, informal (become angry) | SCSimplified Chinese 气愤 qì fèn
TCTraditional Chinese 氣憤 |
| | | SCSimplified Chinese 光火 qì fèn，guāng huǒ |
| | My father will get mad if I'm not home by midnight. |
| go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | SCSimplified Chinese 发疯, 发狂, 失去理智 |
| | Sometimes he felt just as if he was going mad. |
| | 有时他觉得自己好像要疯了。 |
| go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) | SCSimplified Chinese 对某事很狂热 duì mǒu shì hěn kuáng rè |
| | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. |
| | 每次我打开狗粮罐头，菲多都会激动无比。 |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) | SCSimplified Chinese 奢侈一番 |
| | | SCSimplified Chinese 大手大脚一番 |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| hopping mad adj | figurative, informal (very angry) | SCSimplified Chinese 怒不可遏 nù bù kě è |
| | | SCSimplified Chinese 气得跳脚 nù bù kě è，qì de tiào jiǎo |
| | His stupidity made me hopping mad. |
| | I was hopping mad when my ring was stolen. |
| like mad adv | (furiously, intensely) | SCSimplified Chinese 疯了似地 fēng le shì de
TCTraditional Chinese 瘋了似地 |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. |
| | He was working like mad in order to meet the deadline. |
| mad about adj + prep | informal (passionate about) | SCSimplified Chinese 非常迷恋 fēi cháng mí liàn
TCTraditional Chinese 非常迷戀 |
| | | SCSimplified Chinese 特别喜欢 fēi cháng mí liàn，tè bié xǐ huān |
| | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. |
| mad about adj + prep | informal (angry about) | SCSimplified Chinese 对…非常生气 duì … fēi cháng shēng qì |
| | His jaws are clenched. He must be mad about something. |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) | SCSimplified Chinese 完全疯了 wán quán fēng le |
| | | SCSimplified Chinese 太疯狂了 |
| mad as a hatter adj | (insane, crazy) | SCSimplified Chinese 疯狂 fēng kuáng
TCTraditional Chinese 瘋狂 |
| | | SCSimplified Chinese 疯 fēng kuáng，fēng
TCTraditional Chinese 瘋 |
| | Don't believe anything he says – he's mad as a hatter. |
| mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) | SCSimplified Chinese 疯牛病 fēng niú bìng
TCTraditional Chinese 狂牛病 |
| | More cattle are to be tested for mad cow disease. |
| mad dog n | (rabid canine) | SCSimplified Chinese 疯狗 |
| | I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday. |
| mad dog n | (plant: herb) (药草) | SCSimplified Chinese 偏花黄芩 |
| mad with grief adj | (intensely distressed by [sb]'s death) (指因某人去世) | SCSimplified Chinese 肝肠寸断 |
| | | SCSimplified Chinese 悼心失图 |
| raving mad adj | informal (insane, crazy) (俚语) | SCSimplified Chinese 疯狂的，彻底疯了的 fēng kuáng de ，chè dǐ fēng le de
TCTraditional Chinese 瘋狂的 |
| | Talking to himself and gesturing wildly with his hands, the poor man seemed to be raving mad. |
| sex-mad adj | informal (addicted to sex) | SCSimplified Chinese 性欲狂的 |
| | The actor plays the role of a sex-mad old man. |
stark raving mad,
stark staring mad adj | slang (insane) | SCSimplified Chinese 疯得一派胡言 fēng dé yí pài hú yán |
| | | SCSimplified Chinese 完全疯了 fēng dé yí pài hú yán，wán quán fēng le |
| | You'd be stark-raving mad to enter the jungle without a guide. |
| work like mad v expr | slang (work extremely hard) (俚语) | SCSimplified Chinese 疯了似地工作, 疯狂工作 |
| | They were working like mad, trying to finish the stocktake before the shop opened in the morning. |