| 主な訳語 |
| mad adj | US (angry) | 腹を立てる 、 怒る 、 立腹する 、 頭に来る 自動
HHiraganaはらをたてる 、 おこる 、 りっぷくする 、 あたまにくる |
| | (口語) | キレる 自動
HHiraganaきれる |
| | He got mad after hearing that she broke the chair. |
| | 彼女がその椅子を壊したと聞いて、彼は腹を立てた（or: 怒った、立腹した）。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼のキレる姿を見たことがないなんてあなたは幸せ者だ。 |
mad at [sb],
mad with [sb] adj + prep | mainly US, informal (angry with) | ～に腹を立てている テイル形
HHiragana～にはらをたてている |
| | My dad's going to be mad at me when he finds out I dinged his car. |
| mad adj | esp UK, potentially offensive (insane) (精神異常) | 狂っている 、 気が違っている 、 発狂している 自動
HHiraganaくるっている 、 きがちがっている 、 はっきょうしている |
| | | 気が変になる 、 頭がおかしくなる 自動
HHiraganaきがへんになる 、 あたまがおかしくなる |
| | | 気がふれて 形
HHiraganaきがふれて |
| | He was mad and had to be sent to a psychiatric hospital. |
| | 彼は狂って（気が違って、発狂して）いたので、精神病院に送られざるをえなかった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 彼は彼女が結婚したことを聞いて、気が変になって（頭がおかしくなって）しまった。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 気がふれたあの女性をかくまったのはあの医師でした。 |
| mad adj | esp UK, figurative, informal ([sb]: foolish, crazy) (人) | ばかげた、おかしい、（気が）狂っている、ばかばかしい、気がおかしい、無謀な、正気のさたではない 形
HHiraganaばかげた、おかしい、（きが）くるっている、ばかばかしい、きがおかしい、むぼうな、しょうきのさたではない |
| | You're mad! Don't go in there! |
| | 気が狂ったのか？そこに行ってはいけない！ |
| mad adj | esp UK, figurative, informal ([sth]: foolish, crazy) (物) | 無謀な、正気のさたではない、むちゃくちゃな 形
HHiraganaむぼうな、しょうきのさたではない、むちゃくちゃな |
| | It would be mad of you to hand in your resignation now. |
| | 今辞表を出すなんて無謀だ。 |
| mad adj | esp UK, figurative, informal ([sth]: hard to take in) (物) | 受け入れがたい、信じられない 形
HHiraganaうけいれがたい、しんじられない |
| | It's mad to think that in two days' time, we'll be on the other side of the world! |
| | あと2日で地球の裏側にいるなんて信じられない！ |
| mad adj | (frantic) | 気が狂ったように 形
HHiraganaきがくるったように |
| | She made a mad dash for the exit when the fire started. |
| | 銃撃が始まると彼女は気が狂ったように出口に向かって走った。 |
| mad adj | (animal: rabid) (動物) | 狂犬 形
HHiraganaきょうけん |
| | The mad dog was shot before he could give anybody rabies. |
| | この狂犬は人に狂犬病をうつす前に射殺された。 |
成句・複合語：
mad | madding |
barking,
barking mad adj | UK, figurative, slang (insane, crazy) | 正気でない、狂った、理性を失った、発狂した 形
HHiraganaしょうきでない、くるった、りせいをうしなった、はっきょうした |
| | (俗語) | イカれた 形
HHiraganaいかれた |
| | You'd have to be barking to pay those prices! |
| go mad vi | informal (lose one's sanity) | 気が狂う、取り乱す 自動
HHiraganaきがくるう、とりみだす |
| | Sometimes he felt as if he would go mad, lose his mind completely. |
| go mad vi | slang (do [sth] with great enthusiasm) | 熱狂する 自動
HHiraganaねっきょうする |
| | Fido loved the new cat-flavoured dog food; he was going mad for it. |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) | 突飛な行動をする 動詞句
HHiraganaとっぴなこうどうをする |
| | | 思い切ったことをする 動詞句
HHiraganaおもいきったことをする |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| hopping mad adj | figurative, informal (very angry) | かんかんに怒って、激怒している、ひどく怒っている 形
HHiraganaかんかんにおこって、げきどしている、ひどくおこっている |
| | His stupidity made me hopping mad. I was hopping mad when my ring was stolen. |
| | 彼のバカさ加減が私をかんかんに怒らせた。私の指輪が盗まれた時ひどく怒っていた。 |
| like mad adv | (furiously, intensely) | 猛烈に、夢中で、やけになって、狂ったように、めちゃくちゃに 副
HHiraganaもうれつに、むちゅうで、やけになって、くるったように、めちゃくちゃに |
| | Susan had to scrub like mad to get the grass stains out of her pants. He was working like mad in order to meet the deadline. |
| | スーザンは草の染みをパンツから取るのに夢中になってゴシゴシ洗った。期日を守るため彼は猛烈に働いていた。 |
| mad about adj + prep | informal (passionate about) | ～に夢中
HHiragana～にむちゅう |
| | I'm mad about that singer; I own all his CDs and I'm president of his fan club. |
| mad about adj + prep | informal (angry about) | ～に腹を立てる、～に怒る 表
HHiragana～にはらをたてる、～におこる |
| | His jaws are clenched. He must be mad about something. |
| mad as a box of frogs expr | UK, informal (crazy, insane) | 気がふれている、頭のおかしくなった 動詞句
HHiraganaきがふれている、あたまのおかしくなった |
| mad as a hatter adj | (insane, crazy) | 気が狂った 形
HHiraganaきがくるった |
| | Don't believe anything he says – he's mad as a hatter. |
| | 彼の言うことはどれも信じてはいけない、彼は気が狂ってるから。 |
| mad cow disease n | (BSE: bovine spongiform encephalopathy) (病気) | 狂牛病、BSE 名
HHiraganaきょうぎゅうびょう、びーえすいー |
| | More cattle are to be tested for mad cow disease. |
| mad dog n | (rabid canine) | 狂犬病感染犬 名
HHiraganaきょうけんびょうかんせんけん |
| | I was bitten by a mad dog when taking a walk yesterday. |
| mad dog n | (plant: herb) (しそ科ハーブ) | ブルースカルキャップ 名
HHiraganaぶるーすかるきゃっぷ |
| mad with grief adj | (intensely distressed by [sb]'s death) | 悲しみに狂う 形
HHiraganaかなしみにくるう |
| raving mad adj | slang (insane, crazy) | 狂っている、乱心している 形
HHiraganaくるっている、らんしんしている |
| | Talking to himself and making weird signs with his hands, the poor man seemed to be raving mad. |
| work like mad v | slang (work extremely hard) | めちゃくちゃがんばって働く
HHiraganaめちゃくちゃがんばってはたらく |
| | They were working like mad, trying to finish the stock take before the shop opened in the morning. |