Collins Chinese Dictionary Plus (3rd edition), 2011:
farthest [ˈfɑːðɪst]
I adv
1 (in distance) 最远(遠)地 zuì yuǎn de
2 (in time) 最久远(遠)地 zuì jiǔyuǎn de
3 (in degree) 最多 zuì duō
II adj
[+ point, extent] 最远(遠)的 zuì yuǎn de
far [fɑːr]
I adj
1
(=distant) 远(遠)的 yuǎn de
- Yes, it's quite far.
是的，是挺远(遠)。 Shì de，shì tǐng yuǎn.
2
(=extreme) ▶ the far end/side 尽(盡)头(頭)的 jìntóu de
II adv
1
(=a long way)
(in space) 远(遠) yuǎn
(in time) 久远(遠)地 jiǔyuǎn de
(in space) 远(遠) yuǎn
- He didn't hit the ball very far.
他没(沒)把球打得很远(遠)。 Tā méi bǎ qiú dǎ de hěn yuǎn.
(in time) 久远(遠)地 jiǔyuǎn de
- if we look far into the future
如果我们(們)展望久远(遠)的未来(來) rúguǒ wǒmen zhǎnwàng jiǔyuǎn de wèilái
2
(=much, greatly) …得多 …de duō
(in degree)到什么(麼)程度 dào shénme chéngdù
(in progress) 进(進)展如何 jìnzhǎn rúhé
(of room, theatre)在(…的)那一边(邊) zài(…de)nà yībiān
(of field) 在(…的)对(對)面 zài(…de)duìmiàn
- His new house is far bigger.
他的新房子要大得多。 Tā de xīn fángzi yào dà de duō.
- as far as…
一直到… yīzhí dào… - Go as far as the church.
一直走到教堂。 yīzhí zǒudào jiàotáng.
- as far as possible
尽(盡)可能 jìn kěnéng
- as far as I know
据(據)我所知 jù wǒ suǒ zhī
- by far
…得多 …de duō - She was by far the best swimmer.
她显然是最好的游泳者。 Tā xiǎnrán shì zuì hǎo de yóuyǒngzhě.
- so far
迄今为(為)止 qìjīn wéizhǐ - far from
一点(點)也不 yīdiǎn yě bù
- His hands were far from clean.
他的手一点(點)也不干(乾)净(淨)。 Tā de shǒu yīdiǎn yě bù gānjìng.
- Far from speeding up, the tank came to a halt.
坦克不但没有加速，反而停了下来。 Tǎnkè bùdàn méiyǒu jiāsù, fǎn'ér tíngle xiàlái.
- is it far to London?
离(離)伦(倫)敦远(遠)吗(嗎)？ lí Lúndūn yuǎn ma? - it's not far from here
离(離)这(這)里(裡)不远(遠) lí zhèlǐ bù yuǎn - how far?
(in distance)多远(遠)？ duō yuǎn?
- How far is the Great Wall from here?
长(長)城离(離)这(這)里(裡)有多远(遠)？ Chángchéng lí zhèlǐ yǒu duō yuǎn？
(in degree)
- How far can he be trusted?
他的可信度有多少？ Tā de kěxìndù yǒu duōshao？
(in progress) 进(進)展如何 jìnzhǎn rúhé
- How far have you got with the work?
你工作进(進)展如何？ Nǐ gōngzuò jìnzhǎn rúhé？
- far away
遥(遙)远(遠) yáoyuǎn
- He sat as far away from the others as possible.
他坐在尽(盡)可能远(遠)离(離)他人的地方。 Tā zuòzài jìn kěnéng yuǎnlí tārén de dìfang.
- far off
(in time)遥(遙)远(遠) yáoyuǎn - far better
好得多 hǎo de duō - at the far end (of)
(of table)在(…的)另一边(邊) zài(…de)lìng yībiān
(of room, theatre)
(of field) 在(…的)对(對)面 zài(…de)duìmiàn
- at the far side (of)
在(…的)那一边(邊) zài(…de)nà yībiān - as far back as the 13th century
早在13世纪(紀) zǎo zài shísān shìjì - to go too far
(fig)做得过(過)分 zuò de guòfèn - he went so far as to resign
他甚至辞(辭)职(職)了 tā shènzhì cízhí le - far and away
无(無)疑 wúyí
- This is far and away the most important point.
这(這)无(無)疑是最重要的一点(點)。 Zhè wúyí shì zuì zhòngyào de yīdiǎn.
- from far and wide
从(從)四面八方 cóng sìmiàn bāfāng - far from it
远(遠)非如此 yuǎn fēi rúcǐ - far be it from me to criticize
我并(並)不想指责(責)谁(誰) wǒ bìng bù xiǎng zhǐzé shuí - the far left/right
(Pol)极(極)左/右 jízuǒ/yòu
在这些条目还发现'farthest'：
在英文解释里：