| 主要翻译 |
| come up vi phrasal | figurative (topic: be raised, mentioned) (观点等) | SCSimplified Chinese 被提出 |
| | The senator knew that questions about his campaign would come up. |
| | 这位参议员早就知道人们会提出有关他竞选活动的问题。 |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) (问题) | SCSimplified Chinese 出现，发生 chū xiàn，fā shēng
TCTraditional Chinese 出現，發生 |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| | 可能出了问题了，所以我将无法参加今天下午的会议。 |
| come up vi phrasal | (rise) | SCSimplified Chinese 上升，升起，升高 shàng shēng，shēng qǐ，shēng gāo
TCTraditional Chinese 上升 / 上昇，升高 / 昇高 |
| | We sat on the beach and watched the sun come up over the water. |
| | 我们坐在沙滩上，看着太阳从水面上升起。 |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) | SCSimplified Chinese 地位升高 dì wèi shēng gāo |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| | 他从邮件收发室做起，一步步晋升为这家公司的首席执行官。 |
| come up vi phrasal | (approach [sb]) | SCSimplified Chinese 走近 zǒu jìn |
| | | SCSimplified Chinese 走过来 |
| | She came up and introduced herself to me. |
| | 她走过来向我作了自我介绍。 |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | SCSimplified Chinese 接近某人 |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| | 他从街上向我走来，想讨要一块钱。 |
动词短语
|
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) | SCSimplified Chinese 遭到…的反对 zāo dào … de fǎn duì |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| | 我们遇到了一些意想不到的问题，因此工作延期了。 |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) | SCSimplified Chinese 遇到 yù dào
TCTraditional Chinese 遇到 |
| | | SCSimplified Chinese 面对 yù dào，miàn duì
TCTraditional Chinese 面對 |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| | 戴维斯将在大赛的半决赛中对阵去年的冠军。 |
| come up short vi phrasal + adj | informal (disappoint) | SCSimplified Chinese 无计可施的 |
| | Ari had hoped to raise $1000 for charity, but his efforts came up short by $200. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | SCSimplified Chinese 变得跟…一样高，到…的高度 biàn de gēn yí yàng gāo |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | 即便不会游泳也不用担心，那里的水只会到你的膝盖那么高。 |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) (标准、要求等) | SCSimplified Chinese 达到 dá dào
TCTraditional Chinese 達到 |
| | | SCSimplified Chinese 达成 dá dào，dá chéng
TCTraditional Chinese 達成 |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | 无论做什么，他都无法达到父亲的预期。 |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 设计出，发明出 shè jì chū，fā míng chū |
| | | SCSimplified Chinese 想出 xiǎng chū |
| | I'll have to come up with a plan. |
| | 我得想出一个计划。 |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | SCSimplified Chinese 送抵，交付 jiāo fù
TCTraditional Chinese 交付 |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | 你能在月底交付那笔现金吗？ |