| Huvudsakliga översättningar |
| weight n | countable (relative heaviness) (bokstavligt) | vikt s |
| | (allmänt) | tyngd s |
| | Measure the weight of these two objects and tell me which one is heavier. |
| | Mät vikten på de här två objekten och berätta för mig vilken som är tyngst. |
| weight n | uncountable (heaviness) (även bildlig) | vikt s |
| | Its weight was sufficient to hold the door open. |
| | Dess vikt var tillräcklig för att hålla dörren öppen. |
| weight n | countable (how much a body weighs) | vikt s |
| | (formell) | kroppsvikt s |
| | I try to maintain a healthy weight. |
| | Jag försöker att hålla en hälsosam vikt (or: kroppsvikt). |
| weight n | uncountable (body mass) | vikt s |
| | (formell) | kroppsvikt s |
| | How much weight did you lose after you cut out sugar from your diet? |
| | Hur mycket gick du ner i vikt efter att du hade uteslutit socker från din diet? |
| weight n | uncountable (body: excess fat) | övervikt s |
| | | fett s |
| | (vardagligt) | hull s |
| | No matter how much I diet, I can't seem to shift this weight. |
| | Oavsett hur mycket jag bantar så kan jag inte göra mig av med den här övervikten (or: det här fettet). |
| weight n | countable (measure of weight) (oftast i plural) | vikt s |
| | What system of weights and measures do they use in the UK? |
| | Vilket system med vikter och mätenheter använder de sig av i Storbritannien? |
| weight n | countable (block used with scales) | vikt s |
| | | tyngd s |
| | Old scales used little weights to balance the goods purchased. |
| | Gammeldags vågar använde sig av små vikter (or: tyngder) för att balansera det inköpta godset. |
| weight n | countable (weight training: dumbbell) | vikt, tyngd s |
| | He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises. |
| | Han grep tag i trettiokilos tyngden för sina bröstövningar. |
| Ytterligare översättningar |
| weight n | countable (heavy element in a mechanism) | pendel s |
| | | vikt, tyngd s |
| | The weights in this grandfather clock need replacing. |
| weight n | countable (paperweight, etc.) | vikt s |
| | | press s |
| | The book was used as a weight to hold the door open. |
| weight n | figurative (burden) | börda s |
| | (bildlig) | vikt, tyngd s |
| | Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders. |
| weight n | uncountable, figurative (significance) (bildlig) | vikt s |
| | | betydelse s |
| | I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job. |
| weight n | uncountable, figurative (solemnity) | vikt s |
| | | allvar s |
| | The priest spoke at the funeral with great weight and respect. |
| weight n | uncountable, figurative (influence) (bildligt) | vikt s |
| | | inflytande s |
| | She holds considerable weight in his decision-making. |
| weight n | uncountable, figurative (majority) | vikt s |
| | | storlek s |
| | The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation. |
| weight n | countable (athletics: shot) | vikt, tyngd s |
| | | kula s |
| | In the shot put, you have to throw the weight as far as possible. |
| weight n | (category in boxing) (boxning) | -vikt s |
| | Mohammad Ali boxed in the heavy weight division. |
| weight n | (statistics: coefficient) | inflytande s |
| | The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars. |
| weight [sth]⇒ vtr | (apply weight to) | tynga vtr |
| | We weighted the sacks before dumping them overboard. |
| weight [sth] vtr | (hold down with a weight) | hålla ner vtr partikel oskj |
| | | tynga vtr |
| | He weighted the papers with the book. |
| weight [sb] with [sth]⇒ vtr | (burden) | tynga ner ngn med ngt vbal uttr |
| | | lasta ngn med ngt vtr + prep |
| | (omodern) | pådyvla vtr |
| | Please don't weight me with all your problems. |
| weight [sth]⇒ vtr | (statistics: apply a coefficient to) | vikta vtr |
| | The numbers were weighted to reflect population density. |