| Huvudsakliga översättningar |
| expect [sth]⇒ vtr | (anticipate [sth]) | förvänta, vänta vtr |
| | | vänta sig vtr + refl |
| | | räkna med vtr + prep |
| | We can expect rain later today over much of the country. |
| | Vi kan förvänta (or: vänta) oss regn över stora delar av landet senare idag. |
expect,
expect that vtr | (with clause: anticipate) | förvänta sig ngt vtr + refl |
| | | förmoda vtr |
| | | vänta sig ngt vtr + refl |
| | I expect our team will lose again. |
| | Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market. |
| | Jag förväntar mig att vårt lag kommer förlora igen. |
expect,
expect that vtr | (with clause: suppose, speculate) | anta vtr |
| | | förmoda vtr |
| | I expect that he got lost again. |
| | Jag antar att han gick vilse igen. |
| expect [sth/sb]⇒ vtr | (wait for [sth], [sb] to arrive) | vänta vtr |
| | I'm expecting a package in the mail. |
| | Jag väntar på ett paket i posten. |
| expect [sth]⇒ vtr | (require, demand [sth]) | förvänta sig vtr + refl |
| | | vänta sig vtr + refl |
| | As your employer, I expect perfection; this work isn't good enough! |
| | Som din arbetsgivare så förväntar jag mig perfektion. Det här arbetet är inte bra nog! |
| expect [sth] from [sb] vtr + prep | (require, demand [sth] of [sb]) | förvänta sig ngt från ngn vbal uttr |
| | | vänta sig ngt från ngn vbal uttr |
| | I expect an apology from you. |
| | Jag förväntar mig en ursäkt från dig. |
| expect [sth] of [sb/sth] vtr + prep | (require, demand [sth] of [sb]) | förvänta sig ngt av ngn/ngt vbal uttr |
| | | vänta sig ngt av ngn/ngt vbal uttr |
| | The editor expects high journalistic standards of all his reporters. |
| expect to do [sth] vi + prep | (believe you will do [sth]) | förvänta sig att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | förmoda att ngt ska inträffa vbal uttr |
| | The England team expect to win their match against Sweden. |
| expect⇒ vi | informal (be pregnant) | vänta barn vitr + s |
| | | vara gravid vtr + adj |
| Anmärkning: Usually used in the continuous form: be expecting |
| | My wife's expecting. |
| | Min fru väntar barn. |
| expect [sb]⇒ vtr | informal (be pregnant with) | vänta barn vtr + s |
| | | vara gravid vtr + adj |
| Anmärkning: Usually used in the continuous form: be expecting a baby |
| | I'm expecting a baby in July. |
| | My wife is expecting twins. |
| | Jag väntar barn i juli. |