| Huvudsakliga översättningar |
| bond n | figurative (emotional tie) (bildligt) | band s |
| | The two sisters have a real bond. |
| | De två systrarna har ett riktigt band. |
| bond n | (union) | förbund, vänskapsförbund s |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | De två länderna har varit del av ett förbund (or: vänskapsförbund) i flera år. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) (även bildligt) | bojor s |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | Fången kämpade för att göra sig fri från sina bojor. |
| bond [sth]⇒ vtr | (stick, join together) | sätta ihop vtr |
| | | fästa ihop vtr |
| | (med lim eller klister) | limma ihop, klistra ihop vtr |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Vi sätter ihop modellflygplanets delar med lim. |
| bond⇒ vi | figurative (get emotionally closer) | lära känna varandra v uttr |
| | (slang, försvenskat) | bonda vitr |
| | (ex till sitt barn) | knyta an vitr |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | Första gången de träffades, så lärde Mary och Luke känna varandra genom en delad förkärlek till skräckfilmer. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) | knyta an till ngn vbal uttr |
| | | bli fäst vid ngn vbal uttr |
| | | lära känna ngn vtr partikel oskj |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Det tog inte lång tid för Janet att knyta an till sina fosterföräldrar. |
| Ytterligare översättningar |
| bond n | (finance: promissory note) (finans) | skuldebrev, skuldbrev s |
| | (finans) | betalningsförbindelse s |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| bond n | (law: bail) (juridik) | borgen s |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| bond n | (fastener) | fogmedel s |
| | | fog s |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| bond n | (force: connects atoms) | bindning s |
| | A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds. |
| bond n | (binding promise) | löfte s |
| | | hedersord s |
| | My word is my bond. |
| bond n | (commercial security) (ofta skriftligt) | avtal s |
| | | överenskommelse s |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| bond n | (arrangement of bricks) | tegelarrangemang s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| bond⇒ vi | (hold together) | sitta ihop vitr |
| | | hålla ihop vitr |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |