WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| bonding n | (becoming emotionally close) (emocionalmente) | ligar-se vp |
| | Julie feels like she needs more time for bonding with her new puppy. |
| | Julie sente que ela precisa de mais tempo para se ligar ao seu novo animal de estimação. |
| Traduções complementares |
| bonding n | (dentistry: attaching to tooth) | colagem sf |
| | I went to the dentist to get a teeth cleaning and bonding done. |
| bonding n | (chemistry) (química) | ligação sf |
| | Bonding creates chemical compounds. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| bond n | figurative (emotional tie) | vínculo sm |
| | | ligação sf |
| | The two sisters have a real bond. |
| | As irmãs têm um vínculo verdadeiro. |
| | As irmas têm uma ligação verdadeira. |
| bond n | (union) (união) | vínculo sm |
| | | ligação sf |
| | The two countries have shared a bond for many years. |
| | Os dois países partilham um vínculo há muitos anos. |
| | Os dois países partilham uma ligação há muitos anos. |
| bonds npl | (restraints: chains, ropes) | amarras sf pl |
| | | algemas sf pl |
| | The prisoner struggled to free himself from his bonds. |
| | O prisioneiro lutou para se libertar de suas amarras. |
| bond [sth]⇒ vtr | (stick, join together) | juntar,unir, colar vt |
| | We bond the pieces of the model airplane with glue. |
| | Juntamos as peças do avião em miniatura com cola. |
| bond⇒ vi | figurative (get emotionally closer) (emocionalmente) | criar laços v int |
| | When they first met, Mary and Luke bonded over a shared love of horror films. Now they're best friends. |
| | Quando se conheceram, Mary e Luke criaram laços devido a um gosto partilhado por filmes de horror. Hoje em dia são melhores amigos. |
| bond with [sb] vi | figurative (get emotionally closer) (figurado) | criar laços com expres v |
| | | afetuar-se a vp + prep |
| | It didn't take long for Janet to bond with her foster parents. |
| | Não demorou muito para Janet criar laços com seus pais adotivos. |
| Traduções complementares |
| bond n | (finance: promissory note) (finanças) | obrigação sf |
| | The city plans a bond issue to pay for the bridge. |
| | A cidade planeja uma emissão de obrigações para pagar pela ponte. |
| bond n | (law: bail) (jurídico) | fiança sf |
| | The accused men posted bonds and were released from custody. |
| bond n | (fastener) | aderente, aglutinante sm |
| | We used strong glue as a bond for the broken cup. |
| | Usamos uma cola forte como aderente para a xícara quebrada. |
| bond n | (force: connects atoms) (química: atração entre átomos) | ligação sf |
| | A water molecule contains one oxygen and two hydrogen atoms connected by covalent bonds. |
| | Uma molécula de água contém um átomo de oxigênio e dois átomos de hidrogênio, conectados por ligações covalentes. |
| bond n | (binding promise) | compromisso sm |
| | My word is my bond. |
| | Minha palavra é meu compromisso. |
| bond n | (commercial security) | título sm |
| | The city of Cleveland issued the bonds for building and repairing bridges. |
| | A cidade de Cleveland emitiu títulos para construir e reparar pontes. |
| bond n | (arrangement of bricks) | arranjo de tijolos sm + loc adj |
| bond⇒ vi | (hold together) | unir, ligar vt |
| | Hold the wooden panel in place for a few minutes while the adhesive bonds. |
| | Segure o painel de madeira no lugar por alguns minutos enquanto o adesivo os une. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: