WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| warmer adj | (temperature: more warm) (comparativ de superioritate) | mai cald adj. |
| | According to the forecast, the weather will be warmer tomorrow. |
| warmer adj | figurative (more friendly) (comparativ de superioritate) | mai prietenos adj. |
| | The relationship between the two brothers is warmer nowadays. |
warmer,
getting warmer adj | figurative (guess: closer) (comparativ de superioritate) | mai fierbinte adj. |
| | Your last guess was warmer. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| warm adj | (not quite hot) (nu prea fierbinte) | cald adj. |
| | The baby likes his milk warm. We've had some lovely warm weather this spring. |
| | Bebelușului îi plăcea laptele cald. |
| warm adj | (good at retaining warmth) (care ține de cald) | călduros adj. |
| | This is a warm blanket, not like that thin one. |
| | Aceasta este o pătură călduroasă, nu ca cea subțire. |
| warm adj | (affectionate) | blând adj. |
| | | afectuos adj. |
| | I like her warm manner. She really treats us well. |
| | Îmi place felul ei blând de a fi. Se poartă foarte bine cu noi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Acea mămică era tare afectuoasă cu copilul ei. |
| warm⇒ vtr | (make warm, heat) | a încălzi vb.tranz. |
| | You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| | Ar trebui să încălzești laptele copilului înainte de a-l hrăni. |
| warm [sth/sb]⇒ vtr | (make warm) | a încălzi vb.tranz. |
| | I'll warm some leftovers for lunch. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Soba s-a încălzit imediat. |
| Traduceri suplimentare |
| warm adj | (enthusiastic) | cald adj. |
| | | prietenos, apropiat adj. |
| | The athletes received a warm reception on arrival in the host country. |
| warm adj | (excited) | excitat adj. |
| | (de plăcere) | înfiorat adj. |
| | His sensual caresses made her feel warm all over. |
warm,
getting warm adj | (close to the target or secret) | aproape adv. |
| | (figurat) | cald! interj. |
| | It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. |
| warm adj | (of colours: red, orange, yellow) | cald adj. |
| | I like orange. Such a warm colour compared to blue. |
| warm adj | (scent: recently left) | proaspăt adj. |
| | | recent adj. |
| | The dog smelled a warm scent and followed it. |
| warm adj | (erotic) | senzual adj. |
| | | voluptuos, incitant adj. |
| | She had a warm caress and made him feel sexy. |
| the warm n | (surrounding warmth) | căldură s.f. |
| | | cald s.n. |
| | You must be cold! Come into the warm. |
| warm⇒ vi | (become warm) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a se dezmorți vb.reflex. |
| | The weary traveler came in to warm by the fire. |
| warm [sb]⇒ vtr | figurative (fill with affection) | a încălzi vb.tranz. |
| | | a binedispune vb.tranz. |
| | Her sunny smile warms me each morning. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
warm | warmer |
| warm down vi phrasal | (sports) (sport) | încălzire s.f. |
| warm up vi phrasal | (get warmer) | a se încălzi vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | | a face exerciții de încălzire expr. |
| | Let's warm up a little before we start running. |
warm [sth] up,
warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) | a încălzi vb.tranz. |
| | Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) | a destinde vb.tranz. |
| | | a pregăti publicul expr. |
| | The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'warmer' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: