|
Listen:
- From warm (adj):
- warmer
- adj comparative
- warmest
- adj superlative
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
warmer adj | (temperature: more warm) | wärmer Adj |
| | milder Adj |
| According to the forecast, the weather will be warmer tomorrow. |
warmer adj | figurative (more friendly) | herzlicher Adj |
| | netter Adj |
| | freundlicher Adj |
| The relationship between the two brothers is warmer nowadays. |
warmer, getting warmer adj | figurative (guess: closer) | wärmer Adj |
| Your last guess was warmer. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Wichtigste Übersetzungen |
warm adj | (not quite hot) (nicht kalt) | warm Adj |
| The baby likes his milk warm. | | We've had some lovely warm weather this spring. |
| Das Baby mag es, wenn seine Milch warm ist. // Wir hatten schönes warmes Wetter diesen Frühling. |
warm adj | (good at retaining warmth) | warm Adj |
| | wärmend V Part Präs |
| This is a warm blanket, not like that thin one. |
| Das ist eine warme Decke, nicht so wie die dünne. |
warm adj | (affectionate) | warmherzig Adj |
| | herzlich Adj |
| I like her warm manner. She really treats us well. |
| Ich mag ihre warmherzige Art. Sie behandelt uns echt herzlich. |
warm [sth]⇒ vtr | (heat) | aufwärmen Vt, sepa |
| (umgangssprachlich) | warm machen Adj + Vt |
| You should warm the baby's milk before feeding it to him. |
| Du solltest die Milch für das Baby aufwärmen bevor du sie ihm gibst. |
warm [sth/sb]⇒ vtr | (make warm) | warm machen Adj + Vt |
| I'll warm some leftovers for lunch. |
| Ich mache ein paar Reste warm fürs Mittagessen. |
Zusätzliche Übersetzungen |
warm adj | (enthusiastic) | freudig Adj |
| The athletes received a warm reception on arrival in the host country. |
warm adj | (excited) | aufgeregt Adj |
| His sensual caresses made her feel warm all over. |
warm, getting warm adj | (close to the target or secret) (übertragen: am Ziel) | warm Adj |
| It isn't Paul, but you're getting warm. His name does begin with a P. |
warm adj | (of colours: red, orange, yellow) (Farbe) | warm Adj |
| I like orange. Such a warm colour compared to blue. |
warm adj | (scent: recently left) (Spur: Geruch) | frisch Adj |
| The dog smelled a warm scent and followed it. |
warm adj | (erotic) (sexuell erregend) | heiß Adj |
| She had a warm caress and made him feel sexy. |
the warm n | (surrounding warmth) (informell) | Warme Nn |
| You must be cold! Come into the warm. |
warm⇒ vi | (become warm) | aufwärmen Vr, sepa |
| The weary traveler came in to warm by the fire. |
warm [sb]⇒ vtr | figurative (fill with affection) | erheitern Vt |
| | aufheitern Vt, sepa |
| Her sunny smile warms me each morning. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben warm | warmer |
warm down vi phrasal | (sports) | auslaufen Vr, sepa |
| (Anglizismus) | Cool-down Nm |
warm up vi phrasal | (get warmer) | sich aufwärmen Vr, sepa |
Anmerkung: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. | | Let's go inside and warm up; we've been out here too long. |
| Lasst uns rein gehen und uns aufwärmen; wir waren schon zu lange hier draußen. |
warm up vi phrasal | (do preparatory exercise) (Training) | sich aufwärmen Vr, sepa |
| Let's warm up a little before we start running. |
| Wir sollten uns aufwärmen, bevor wir mit dem Laufen anfangen. |
warm [sth/sb] up vtr phrasal sep | (make warmer) | [etw]/jmdn aufwärmen Vt, sepa |
| I lit a fire to warm up the house. |
| Ein kleines Feuer, um das Haus aufzuwärmen. |
warm [sth] up, warm up [sth] vtr phrasal sep | (heat, reheat) | [etw] aufwärmen Vt, sepa |
| (mündlich) | [etw] warm machen Adj + Vt |
| Sally warmed up a piece of pie for dessert. |
| Sally wärmte ein Stück Kuchen als Nachspeise auf. |
warm [sb] up vtr phrasal sep | figurative (audience: prepare for main act) | jmdn in Stimmung bringen Rdw |
| The comic warmed up the audience with jokes and silly pranks. |
| Der Komiker brachte das Publikum mit Witzen und albernen Anekdoten in Stimmung. |
warm up to [sth] (US), warm to [sth] (UK) vtr phrasal insep | (become more in favour of) | sich mit [etw] anfreunden Präp + Vr, sepa |
| | [etw] gegenüber aufgeschlossener werden Rdw |
warm up to [sb] (US), warm to [sb] (UK) vtr phrasal insep | (come to like better) (übertragen) | jmdn in sein Herz schließen Rdw |
| | liebgewinnen Vt, sepa |
| | sich mit jmdm anfreunden Präp + Vr, sepa |
wrap up warm, wrap up warmly vi phrasal + adv | informal (dress in warm clothing) | sich warm anziehen Rdw |
| When the temperature plummets, it is vital for the elderly to wrap up warm. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „warmer“: noun warmer [ˈwɔː(r)mə(r)] noun | Substantivs
warmer → Wärmer masculine | Maskulinumm warmer person poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → Heizer masculine | Maskulinumm
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: warm [wɔːm]- I adj (adv regelm)
- 1. allg warm (auch Farbe etc; auch fig Herz, Interesse etc):
a warm corner fig umg eine ungemütliche Ecke (gefährlicher Ort); a warm reception ein warmer Empfang (a. iron von Gegnern); warm work a) schwere Arbeit, b) gefährliche Sache, c) heißer Kampf; keep sth warm (umg fig sich) etwas warm halten bzw fig warmhalten; make it (oder things) warm for sb jemandem die Hölle heißmachen; this place is too warm for me fig hier brennt mir der Boden unter den Füßen
- 2. erhitzt, heiß
- 3.
a) glühend, leidenschaftlich, eifrig b) herzlich
- 4. erregt, hitzig
- 5. JAGD frisch (Fährte etc)
- 6. umg warm, nahe (dran) (im Suchspiel):
you are getting warmer fig du kommst der Sache (schon) näher
- II s
- III v/t
- 1.
auch warm up (an-, auf-, er)wärmen, Milch etc warm machen: warm over US Speisen etc, a. fig alte Geschichten etc aufwärmen; warm one’s feet sich die Füße wärmen
- 2. fig Herz etc (er)wärmen
- 3.
warm up fig a) Schwung bringen in (+akk), b) Zuschauer etc einstimmen
- 4. umg verprügeln, -sohlen
- IV v/i
- 1.
auch warm up warm werden, sich erwärmen; Motor etc warm laufen
- 2.
warm up fig in Schwung kommen (Party etc)
- 3. fig (to)
a) sich erwärmen (für) b) warm werden (mit jemandem)
- 4. (for)
a) SPORT sich aufwärmen (für) b) sich vorbereiten (auf +akk)
'warmer' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|