Dicționare online ale limbii

shelled

Traduceri principale
Engleză		Română
shell n	(hard outer layer of an egg) (pt. ouă, fructe cu coajă tare)	coajă s.f.
	Eggs can be boiled in the shell.
	Ouăle pot fi fierte în coajă.
shell n	(mollusc's exoskeleton) (moluște)	cochilie s.f.
	Clams have a hard shell.
	Scoicile au o cochilie tare.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
shell n	(hard covering)	coajă s.f.
	The shell of the phone protects it.
	Coaja protejează oul.
shell n	(nut: outer casing)	coajă s.f.
	Brazil nuts have an extremely hard shell.
	Alunele braziliene au coaja foarte tare.
shell n	(crustacean's exoskeleton)	carapace s.f.
	The newly moulted lobster has a tender shell.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Homarii se servesc de obicei fără carapace.
shell n	(skeleton of a building)	carcasă s.f.
		schelet s.n.
	The shell of the building was all that remained after the fire.
	După incendiu, tot ce a mai rămas din clădire, a fost carcasa.
	După incendiu, tot ce a mai rămas din clădire, a fost scheletul.
shell n	(weapon: projectile)	proiectil s.n.
	The shell blew up the target.
	Proiectilul a distrus ținta.
shell n	(computing: user interface) (informatică)	interfață utilizator s.f.
	The DOS window is a command-line shell.
shell⇒ vi	(drop bombs)	a arunca obuze expr.
	The artillery unit will shell all night.
	Unitatea de artilerie va arunca obuze toată noaptea.
shell [sth]⇒ vtr	(remove pod from: peas) (păstăi)	a dezghioca vb.tranz.
	Shell the peas, then cook them.
	Trebuie să dezghioci mazărea, apoi s-o fierbi.
shell [sth] vtr	(remove outer casing from: nut) (sâmburi)	a dezghioca vb.tranz.
	Shell the nuts and eat them.
	Dezghioacă nucile și mănâncă-le.
shell [sth] vtr	(bombard)	a bombarda vb.tranz.
	The artillery unit will shell the enemy positions.
	Unitatea de artilerie va bombarda pozițiile inamicului.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
shell [sth] out, shell out [sth] vtr phrasal insep	informal (spend, pay)	a cheltui vb.tranz.
		a plăti vb.tranz.
	I shelled out a lot more than the used car was worth.
shell out vi phrasal	informal (spend money)	a plăti vb.tranz.
		a se căuta prin buzunare după bani expr.
	We missed our flight and then had to shell out for new tickets.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
a shell n	figurative (weakened person) (figurat)	umbră s.f.
		epavă s.f.
		amintire, părere s.f.
	He is just a shell of his former self.
conch, conch shell n	(shell of sea snail)	cochilie s.f.
	The boy put a conch to his ear and closed his eyes to listen.
half shell n	(half of an oyster shell) (jumătate)	cochilie s.f.
	In Botticelli's famous painting, Venus is depicted rising from the sea on a half-shell.
hollow shell n	(animal: empty carapace)	cochilie goală s.f.
	During the summer, Cicadas molt and leave behind their hollow shells.
hollow shell n	figurative (person: exhausted) (figurat)	epavă s.f.
	(figurat)	umbră de om s.f.
	The experience had left him a hollow shell, barely able to function.
oyster shell n	(oyster's hard outer covering)	cochilie de scoică s.f.
sea shell n	(outer casing of a marine mollusc)	scoică s.f.
shell game n	(guessing game)	alba-neagra s.f.
	I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games.
shell game n	figurative (cheat, fraud)	escrocherie, înșelătorie s.f.
	The investment scheme was a fraud - a real shell game.
shell-shocked adj	(suffering from shell fire)	traumatizat de bombardamente loc.adj
shell-shocked adj	figurative (stunned)	uimit, uluit, mirat adj.
		siderat adj.
soft-shell crab n	(crustacean with edible shell)	crab cu carapace moale s.m.
	Fried soft-shell crab on French bread is my favorite sandwich.
turtle shell n	(carapace of aquatic tortoise)	carapace de țestoasă s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'shelled' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „shelled”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Italiană | Portugheză | Germană | Olandeză | Suedeză | Rusă | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreeană | Arabă