WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| offer [sb] [sth]⇒ vtr | (propose to give) | a oferi vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | He offered her some potato chips. |
| | I-a oferit niște cipsuri de cartofi. |
| | A servit-o cu niște cipsuri de cartofi. |
| offer [sth]⇒ vtr | (make [sth] available) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | We are offering a huge reward for the safe return of our dog. |
| | Oferim (or: propunem) o recompensă uriașă pentru întoarcerea în siguranță a câinelui nostru. |
| offer [sth] to [sb] vtr + prep | (propose to give [sth]) | a oferi vb.tranz. |
| | | a da, a ceda vb.tranz. |
| | You should offer your last sweet to your sister. |
| | Ar trebui să îi oferi ultimele dulciuri surorii tale. |
| offer [sb] [sth]⇒ vtr | (propose to pay) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | They've offered us three hundred thousand on the house. |
| | Ne-au oferit (or: ne-au propus) trei sute de mii pe casă. |
| offer n | (proposal of help, a job, etc.) (propunere) | ofertă s.f. |
| | You should accept his offer to help you find work. |
| | Ar trebui să accepți oferta lui de a te ajuta să-ți găsești de lucru. |
| offer n | (financial proposal) (propunere finaciară) | ofertă s.f. |
| | The offer of five thousand pounds for the car was rejected by the vendor. |
| | Oferta de cinci mii de lire pentru mașină a fost respinsă de vânzător. |
| Traduceri suplimentare |
| offer n | (marriage proposal) | ofertă s.f. |
| | | propunere s.f. |
| | I do love him, so I'm going to accept his offer when he asks me to marry him. |
| | Îl iubesc, deci o să-i accept oferta când mă va cere în căsătorie. |
| | Îl iubesc, deci o să-i accept propunerea când mă va cere în căsătorie. |
| offer n | UK (reduced price) (preț redus) | ofertă s.f. |
| | The jackets were on offer since the weather was no longer cold. |
| | Jachetele erau la ofertă pentru că s-a încălzit vremea. |
| offer⇒ vi | (propose) | a oferi vb.tranz. |
| | She said I never made any suggestions, but I did offer. |
| | A zis că n-am făcut niciodată nicio sugestie, dar am oferit câteva. |
| offer vtr | (give a sacrifice) (sacrificiu, jertfă) | a aduce vb.tranz. |
| | They offered a sacrifice to the gods. |
| | Au adus un sacrificiu zeilor. |
offer [sth],
offer [sth] to [sb]⇒ vtr | (give a prayer, etc.) (rugăciune) | a închina vb.tranz. |
| | | a se ruga la vb.reflex. |
| | | a spune o rugăciune loc.vb. |
| | He went to church and offered a prayer to the Blessed Virgin Mary. |
| | S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria. |
| offer⇒ vtr | (make available, give) | a oferi vb.tranz. |
| | | a acorda vb.tranz. |
| | I offered him my help. |
| | I-am oferit ajutorul meu. |
| | I-am acordat ajutorul meu. |
| offer vtr | (resistance, etc.) (în expresie) | a opune rezistență expr. |
| | The criminal did not offer any resistance when the police caught him. |
| | Delincventul nu a opus rezistență când a fost prins de poliție. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
|
| offer [sth/sb] up vtr phrasal sep | (present as a sacrifice) | a oferi vb.tranz. |
| | Agamemnon offered up his daughter as a sacrifice to Zeus. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'offered' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: