WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| dismissed adj | (employee: sacked, fired) | concediat adj. |
| | | dat afară loc.adj. |
| | (informal) | pus pe liber loc.adj. |
| | The trade union wants the dismissed employee to be reinstated. |
| Traduceri suplimentare |
Dismissed,
Dismissed! interj | (military command) (comandă militară) | Liber! interj. |
| | "That will be all, Private," said the sergeant. "Dismissed!" |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (sack, fire: an employee) | a concedia vb.tranz. |
| | | a da afară loc.vb. |
| | When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately. |
| | Când angajatorii lui John l-au prins furând de la ei, l-au concediat imediat. |
| dismiss [sb] from [sth] vtr + prep | (sack, fire: an employee) | a concedia vb.tranz. |
| | | a da afară loc.vb. |
| | The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping. |
| | Consiliul de conducere a concediat-o pe Ellen din funcția de secretară a școlii, deoarece lipsea prea mult. |
| dismiss [sb] vtr | (release, allow to leave) | a permite să plece, a lăsa să plece expr.vb. |
| | | a elibera vb.tranz. |
| | The teacher dismissed the student once she had finished telling him off. |
| | Profesoara i-a permis studentului să plece, după ce a terminat să îl mustre. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (reject: idea) | a respinge vb.tranz. |
| | Tim is tired of the boss dismissing all his ideas. |
| | Tim s-a săturat ca șeful său să îi respingă toate ideile. |
| dismiss⇒ vtr | (law: case) (speță juridică) | a închide vb.tranz. |
| | | a încheia vb.tranz. |
| Traduceri suplimentare |
| dismiss [sb]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) | a nu lua în seamă, a nu lua în serios expr. |
| | At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent. |
| dismiss [sth]⇒ vtr | (disregard, not take seriously) | a nu ține cont de expr. |
| | | a nu lua în serios expr. |
| | The politician has dismissed rumours of his affair. |
| dismiss [sb] as [sth] vtr + prep | (disregard, not take seriously) | a nu lua în seamă expr. |
| | | a desconsidera vb.tranz. |
| | The police dismissed the caller as a time-waster. |
| dismiss [sth] as [sth] vtr + prep | (disregard, not take seriously) | a sancționa drept vb.tranz. |
| | | a respinge vb.tranz. |
| | At first the editor dismissed the story as a rumor. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'dismissed' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză: