'I' face trimitere la termenul 'first'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'I' is cross-referenced with 'first'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
first,
1st adj | (1st in a series or list) | primul adj. |
| | | întâiul adj. |
| | For many people, Ronaldo would be first on a list of the world's greatest soccer players. |
| | I liked the first song best. |
| | Pentru mulți, Ronaldo ar fi primul pe lista celor mai mari jucători de fotbal din lume. // Mi-a plăcut mai mult primul cântec. |
first,
1st adj | (in race, competition: placed 1st) | cel mai bun adj. |
| | | pe primul loc, pe locul întâi loc.adv. |
| | She was first in the spelling competition. |
| | The team is currently first in the league. |
| | A fost cea mai bună la concursul de ortografie. |
first,
1st adj | (closest to the front) | primul adj. |
| | We sat in the first row of seats. |
| | A stat pe primul rând. |
| first adj | (primary) | principal adj. |
| | The first reason for doing this is to help other people. |
| | Principalul motiv pentru care facem asta e de a-i ajuta pe ceilalți. |
| first adv | (before everyone else) | înainte adv. |
| | He walked through the door first, and everyone else followed. |
| | A intrat înainte pe ușă și toți ceilalți au intrat după el. |
| first adv | (firstly: before anything else) | întâi adv. |
| | What we need to do first is find a place to stay. |
| | Mai întâi trebuie să ne găsim un loc unde să stăm. |
| first adv | (firstly: introducing first point) | mai înainte de toate loc.adv. |
| | First, I would like to thank you all for coming. |
| | Mai înainte de toate, aș vrea să vă mulțumesc tuturor că ați venit. |
first,
1st adv | (race, competition: in 1st place) | primul, prima num.ord. |
| | Chloe finished first out of 80 runners. |
first,
1st,
the first,
the 1st n | invariable (in a series, list: 1st item, person) | primul num.ord. |
| | I like the first better than the second. |
| | Îmi place mai mult primul, decât al doilea. |
| Traduceri suplimentare |
the first,
the 1st n | (first day of the month) | întâi num.ord. |
| | | prima zi s.f. |
| | We don't get paid again until the first. |
| | Nu primim banii înainte de întâi ale lunii. |
| | Primim banii în prima zi a lunii. |
the first of,
1st,
1st of,
the 1st,
the 1st of n | UK (first day of specified month) (zi din lună) | întâi num.ord. |
| Notă: The written form "1 May" may also be used. |
| | In France, the first of May is a public holiday. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) | întâi adj. |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Schimbă în viteza întâi când urci dealuri abrupte. |
| first adj | (music: section leader) | întâi adj. |
| | She plays first clarinet in the orchestra. |
| | În orchestră cântă la clarinetul întâi. |
| first adj | (baseball: base) | primul adj. |
| | He didn't make it past first base. |
| | Nu a trecut de prima bază. |
| first adv | (for the first time) | prima oară loc.adv. |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| | Prima oară am venit la New York când eram mică. |
| first adv | (rather, sooner) | mai degrabă, mai curând expr. |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Eu, să te mint? Mai degrabă îmi tai limba. |
| first n | (beginning) | început |
| | She was a good worker from the first. |
| | S-a dovedit o muncitoare destoinică încă de la început. |
| first n | (music: section leader) | întâi adj. |
| | The composer intended the second violinists to contrast with the firsts. |
| | Compozitorul a vrut ca vioara a doua să contrasteze cu vioara întâi. |
| first n | (first place in a competition) | primul loc s.n. |
| | She's always the first in any competition. |
| | Iese mereu pe primul loc în orice competiție. |
| first n | (baseball: base) | prima bază s.f. |
| | He's on first. |
first,
First n | UK (first-class honors) | calificativ bun s.n. |
| | He got a first from Cambridge. |
| | A primit calificative bune de la Cambridge. |
| first n | (commerce: best quality goods) | produs de primă calitate s.n. |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
| | Vindem produsele de primă calitate la un preț puțin mai ridicat decât cele de calitatea a doua. |
the First,
I n | (1st monarch with specified name) | întâiul, întâia num.ord. |
| Notă: 'I' is spoken as "the First" |
| | Queen Elizabeth the First was 25 years old when she came to the throne. |
First,
1st n | (music: 1st symphony, etc.) | primul, prima num.ord. |
| | Beethoven's First was written in C major. |
Forme compuse:
I | first |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (in my opinion) | în ceea ce mă privește expr. |
| | | din punctul meu de vedere expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, that was the best film of the year. |
as far as I am concerned,
as far as I'm concerned adv | (as for me, as regards me) | în ceea ce mă privește expr. |
| Notă: The contraction would normally be used in speech and informal writing. "I am..." is more formal. |
| | As far as I'm concerned, I never want to eat another fried alligator steak. |
| as far as I know adv | (to my knowledge) | din câte știu expr. |
| | As far as I know, the bank approved the loan. |
| | The boss is in his office, as far as I know. |
| as I was saying adv | (to resume after interruption) | după cum spuneam expr.vb. |
| | As I was saying before being interrupted, the lady of the house is not home. |
G.I. Joe,
GI Joe n | informal (US soldier) | soldat s.m. |
| | | militar s.m. |
| How should I know? expr | informal (I don't know.) | de unde să știu? |
| Notă: This response is considered impolite. |
| | Why are you asking me if it's going to rain tomorrow? How should I know? |
| I agree interj | (I am of the same opinion) | sunt de acord expr. |
| | “I agree!” Tom said. “You're right!” |
| I am fine interj | (I am well) | sunt bine expr. |
| | I'm fine! But how are _you_? |
| I'm fine interj | informal (I don't need anything) | Nu vreau nimic! expr.vb. |
| | | Nu-mi trebuie nimic! expr.vb. |
| | | Mi-e bine așa! expr.vb. |
| | I'm fine, thanks! I've got everything I need. |
| I am from | (my place of origin is) | sunt din / de la expr. |
| | I'm from Poland, though I've lived in London for more than ten years now. |
| I am going interj | (I am about to leave) | plec expr. |
| I am good interj | US, informal (I am satisfied) | sunt mulțumit expr. |
| | Do you need anything? - No, I'm good. |
| I am happy interj | (I feel content or satisfied) | sunt mulțumit expr. |
I am sorry,
I'm sorry interj | (apology) | îmi pare rău expr. |
| | I am sorry, I made a mistake. |
| I am sorry interj | (I offer my sympathy) | îmi pare rău expr. |
| I am sorry for your loss interj | slightly formal (condolences) | Îmi pare rău pentru pierderea suferită. expr. |
| | | Condoleanțe! interj. |
| I beg your pardon v expr | (sorry, excuse me) | a-și cere scuze loc.vb. |
| | I beg your pardon, I didn't realise my chair was on your coat. |
| I believe expr | (I think this is true) | cred expr. |
| | He is very intelligent, I believe. |
I believe,
I believe that expr | (with clause: I think that) | cred vb.tranz. |
| | I believe the class begins on Monday. |
| I can't wait! interj | (I am excited about [sth]) | sunt nerăbdător interj. |
| | | de abia aștept interj. |
| | "This time next week we'll be on holiday." "I can't wait!" |
I daresay,
I daresay that,
I dare say,
I dare say that v expr | (I assume, I think likely) | presupun că vb.tranz. |
| | | bănuiesc că vb.tranz. |
| | I daresay you're hungry after your long walk. |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | nu știu expr. |
| | | habar nu am expr. |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | nu-mi pasă expr. |
| | | și ce dacă expr. |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance of [sth]) | nu știu expr. |
| | I don't know how to knit. |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | mi-e totuna expr. |
| | | mi-e indiferent expr. |
| | | nu contează expr. |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | nu mă deranjează expr. |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| I don't think so interj | (I believe not) | nu cred |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
I forgot,
UK: I've forgotten interj | US (I cannot remember) | am uitat expr. |
| I got it interj | informal (I understand) | înțeleg expr. |
| | Ah, now I've got it. Thanks for the explanation! |
| I got it interj | informal (I have the matter in hand) | sunt stăpân pe situație expr. |
| I guess expr | informal: followed by clause (I suppose that) | presupun expr. |
| | I guess you're right. |
| | As we can't disprove that he stayed in all day, I guess we will just have to take his word for it. |
| I hate you interj | (I dislike you intensely) | te urăsc expr. |
| | This is not love! I hate you! |
| I have to | (I must, I am obliged to) | trebuie să expr. |
| | I have to go now, or I'll miss my train. |
| I know interj | (I am already aware) | știu vb.tranz. |
| | There's no need to tell me that man's an idiot. I know! |
| I like it interj | (I find it appealing) | îmi place expr. |
| | What a lovely dress! I like it. |
| I like you interj | (I find you appealing) | îmi placi expr. |
| | I like you. You seem like such a nice person. |
| I love u interj | slang (text speak: I love you) | te iubesc expr. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | te iubesc expr. |
| | I love you, Mom! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | te iubesc expr. |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| I love you so much interj | (great affection) | te iubesc atât de mult expr. |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| I mean expr | (that is to say) | adică adv. |
| | | cu alte cuvinte expr. |
| | | mai bine zis expr. |
| | How are you? I mean, have you recovered completely from your illness? |
| I miss you interj | (I feel your absence) | îmi e dor de tine expr. |
| | I miss you, my darling. Come home soon. |
| I need you interj | (I am dependent on you) | am nevoie de tine expr. |
| | John, I don't just love you, I need you! |
| I say interj | UK, dated (well!) | măi să fie! expr. |
| | I say, Jeeves! - that was a splendid party, was it not? |
| I say expr | (my opinion is as follows) | aș spune expr.vb. |
| | | după mine expr. |
| | How can our company save money during this recession? I say we stop hiring and freeze salaries. |
| I see interj | (I understand) | înțeleg expr. |
| | So, you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | cred că da expr. |
| | "Is he coming with us?" "I think so, but let me call him to make sure." |
I think,
therefore I am expr | (Cartesian philosophy) (filosofie carteziană) | Gândesc, deci exist. expr. |
| Notă: Quotation of Descartes, translated from Latin. |
| I want you interj | informal (I am sexually attracted to you) | te vreau expr. |
| | I want you. Let's leave this party and go back to my place. |
| I will interj | (marriage vow) (jurământ căsătorie) | da interj. |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| I will miss you interj | (I will dislike being apart from you) | o să-mi fie dor de tine expr. |
| | I will miss you when you leave on your business trip. |
| I wish interj | informal (if only) | aș vrea eu expr. |
| | I wish that we could talk about what's been bothering you. |
| I wish interj | US, informal (unfortunately it's not true) | aș vrea eu expr. |
| I worship you interj | (declaration of strong admiration) | te ador |
| | I worship you and the ground you walk on! |
| I would like expr | polite (I want) | aș dori expr.vb. |
| | | te rog expr. |
| | I would like you to be more involved in the community website. |
| I'd contraction | colloquial, abbreviation (I would) | I would formă contrasă |
| | I'd like to get married this year. |
| I'd contraction | colloquial, abbreviation (I had) | I had formă contrasă |
| | I'd been to France before, but this was the first time I'd visited Paris. |
| I'll contraction | colloquial, abbreviation (I will) (viitor, pers. I sg. de la "a fi") | voi aux. |
| | I'll eat dinner at 7:00 tonight. |
"Well,
I'll be damned!",
also US: "Well,
I'll be darned!" interj | potentially offensive, informal (surprise, disbelief) | măi să fie! expr. |
| | Well, I'll be damned; if it isn't my long-lost sister! |
I'll be damned if,
also US: I'll be darned if expr | potentially offensive, informal (defiance) | mai bine mor decât să expr. |
| | I'll be damned if I'm going to let you take our son! |
| I'm contraction | colloquial, abbreviation (I am) (a fi conjugat la pers. I singular) | sunt vb.intranz. |
| | I'm the best waiter in this restaurant. |
I'm afraid,
I'm afraid that expr | (regretfully) | dezamăgit adj. |
| | | a se teme că vb.reflex. |
| | | a-i părea rău că loc.vb. |
| | I'm afraid I didn't do a very good job yesterday. I'm afraid I must go now. |
| | Sunt dezamăgit că nu am făcut o treabă bună ieri. |
| | Mă tem că trebuie să plec acum. |
| I'm afraid so interj | (yes, regretfully) | Mă tem că da. expr. |
| | | Da, din păcate! expr. |
| | "Do I really have to take the test?" "I'm afraid so. It's compulsory." |
| I'm good interj | informal (I am well) | sunt bine expr. |
| | -How are you? -I'm good, thanks. |
| I'm good interj | informal (I have had enough) | mi-a ajuns expr. |
| | A: Would you like another slice of pizza? B: No thanks, I'm good. |
| I'm sorry interj | informal (I apologize) | îmi cer scuze expr. |
| | I'm sorry for breaking your favorite lamp! |
| I'm sorry interj | informal (I offer my sympathy) | îmi pare rău expr. |
| | I am sorry for your loss. |
| I've contraction | colloquial, abbreviation (I have) (vezi: to have) | eu am vb.tranz. |
| | I've eaten too much. |
| | I've been working here for five years. |
| I've got contraction | colloquial, abbreviation (I have, I own) | am vb.tranz. |
| | I've got a headache. I've got two cats and three dogs. |
ID card,
I.D. card n | informal, abbreviation (identity card) | buletin s.n. |
| | You'll need to show your ID card to get in. |
| so do I interj | (me too) | și eu exclm. |
| | You think he's crazy and so do I! |
TGIF,
T.G.I.F. interj | informal, initialism (Thank goodness it's Friday.) (Thank goodness it's Friday) | TGIF vb.intranz. |
| Notă: Also: Thank God it's Friday |
| Notă: Slavă Domnului că e vineri! |
| what do I care? interj | (I don't care) | ce-mi pasă! |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |