to go

Locuções verbais
Inglês		Português
go to [sth] vi phrasal	(resort: to [sth]) (recorrer)	fazer vt
	They went to great effort to get here on time.
	Eles fizeram um grande esforço para te trazer aqui a tempo.
go to [sb] vtr phrasal insep	figurative (consult, ask a favor of) (consultar, pedir favor a alguém)	recorrer a v + prep
		pedir para v + prep
	When I need advice, I go to my rabbi.
	Quando preciso de conselhos, recorro ao meu rabino.
go back to [sth] vi phrasal + prep	(return to: a place)	voltar vt
		rever vt
		revisitar vt
	I'd like to go back to Paris one day.
	Gostaria de voltar a Paris um dia.
go back to [sb] vi phrasal + prep	(return: to partner)	voltar vt
		dar uma chance expres v
	Gina has decided to go back to her husband and try to make their relationship work.
	Gina decidiu voltar para o marido e tentar fazer o relacionamento funcionar.
go back to [sth] vi phrasal + prep	(revert)	voltar a vt + prep
		retornar vt
	Ted seems to have gone back to his bad habits of drinking and gambling.
	Ted parece ter voltado a seus maus hábitos de beber e jogar.
go back to [sth] vi phrasal + prep	(be in the past)	remontar v int
	That song goes back to the Second World War.
	Essa música remonta à Segunda Guerra Mundial.
go over to [sth] vtr phrasal insep	informal (switch to)	mudar para vt + prep
		trocar por vt + prep
	I went over to another cell phone provider because I didn't like the one I had been using.

Formas compostas:
Inglês		Português
a long way to go expr	(much effort still needed)	há um longo caminho a percorrer expres
	Brad did well on the quiz, but he has a long way to go before he passes the class.
	Brad foi bem no teste, mas ainda há um longo caminho percorrer antes que ele passe de ano.
a ways to go expr	US, informal (some distance to go)	um caminho a percorrer expres
food to go n	US (take-away food)	comida para entrega loc sf
good to go adj	slang (ready, prepared)	pronto adj
		preparado adj
	Backpack, spare socks, first-aid kit, water bottles -- okay, I'm good to go.
	Mochila, meias de reserva, estojo de primeiros socorros, garrafas d'água... ok, estou pronto.
got to go interj	informal (I must leave now) (eu tenho de ir agora)	preciso ir interj
		tenho que ir embora interj
		preciso ir embora interj
	Sorry, got to go: my taxi's here.
have to go vi	(be obliged to leave)	ter que ir embora expres v
		precisar ir embora expres v
	It's very late; I'll have to go.
raring to go expr	informal (keen to start [sth])	doido para ir expres
	Everyone on the team was excited about the new project and raring to go.
Way to go! interj	informal (Well done!) (bem feito)	muito bem! interj
		é assim que se faz! interj
		continue assim! interj
	You passed your driver's test! Way to go, son!
Way to go! interj	informal, ironic (Well done!) (bem feito)	bem feito! interj
		é assim que se faz! interj
		continue assim! interj

'to go' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "to go" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "to go".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.