|
|
- From the verb shake: (⇒ conjugate)
- shaking is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| shaking adj | (trembling) | třesoucí se příč ned |
| | | chvějící se příč ned |
| | Samantha opened the present with shaking hands. |
| shaking adj | (voice: wavering) (hlas) | třesoucí se příč ned |
| | (hlas) | chvějící se příč ned |
| | The girl's shaking voice betrayed her nervousness. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: | Hlavní překlady |
| shake⇒ vtr | (vibrate, agitate sthg) | třepat, třást ned |
| | | protřepat, promíchat dok |
| | Shake the medicine to mix it. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jen nevěřícně třásla hlavou, když četla ten anonym. |
| | Protřepej ten lék, ať se zamíchá. |
| shake vi | (vibrate) (budova apod.) | otřásat se ned |
| | | třást se ned |
| | The building shook in the earthquake. |
| | Budova se při zemětřesení otřásala. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Trémou se jí třásla kolena. |
| shake vi | (person: tremble) | třást se ned |
| | | klepat se ned |
| | She was shaking with cold. |
| | Třásla se zimou. |
| Další překlady |
| shake n | (drink: milkshake) (nápoj) | koktejl m |
| | This place serves the best malted shakes. |
| shake [sth] (at [sb])⇒ vtr | (brandish) | mávat ned |
| | | hrozit ned |
| | He angrily shook a stick at them. |
| shake [sb] into (doing) [sth]⇒ vtr | figurative (prompt [sb]) (někoho k čemu) | pohnout dok |
| | This news will shake people into action. |
| shake [sth] (from [sth])⇒ vtr | (dislodge) (ovoce ze stromu) | setřást dok |
| | Shake the fruit from the tree. |
| shake [sth]⇒ vtr | (cause to sway) | kymácet ned |
| | The wind was shaking the trees. |
| shake [sb]⇒ vtr | figurative (disturb deeply) (kým) | otřást dok |
| | | vyvést z míry dok, fráze |
| | | šokovat ned |
| | This bad news will shake her. |
| shake [sb/sth]⇒ vtr | (cause to doubt) (vyvést z rovnováhy) | otřást dok |
| | Scientific proof might shake his faith. |
| shake [sth]⇒ vtr | (dice) (kostkami) | zatřást dok |
| | Shake the dice and roll them. |
| shake [sb]⇒ vtr | slang (elude) (zbavit se) | setřást dok |
| | I can't shake the police! |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Frázová slovesa
shake | shaking |
shake [sb] down,
shake down [sb] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (extort money, blackmail) | vydírat ned |
shake [sb/sth] down,
shake down [sb/sth] vtr phrasal sep | slang, chiefly US (search completely) | prohledat dok |
| | (hovorový výraz: prohledat) | prošťourat dok |
| shake down vi phrasal | (adapt to new situation) | přizpůsobit se dok |
| | | zvyknout si dok |
| shake down vtr phrasal insep | chiefly US (ship, airplane: test) (nový typ lodě, letadla apod.) | testovat, zkoušet ned |
| shake [sth] out vtr phrasal sep | (loosen muscle) (sval) | uvolnit dok |
| | (sval) | protřepat dok |
| | It's good to shake out sore muscles after exercising. |
| shake out vi phrasal | informal, figurative (transpire, happen) | stát se, přihodit se dok |
shake [sth] up,
shake up [sth] vtr phrasal sep | (mix by shaking) (promíchat třepáním) | protřepat dok |
| | You must shake up the medicine before drinking it. |
| shake [sb] up vtr phrasal sep | figurative (shock, upset) (někým) | otřást dok |
| | (někoho) | zaskočit dok |
| | The news that her husband had lost his job shook Leah up. |
| shake [sth] up vtr phrasal sep | figurative (reorganize, reform) | přeorganizovat dok |
| | | oživit dok |
| | | změnit dok |
| | | reformovat ned |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025: Složené tvary
shake | shaking |
milkshake,
milk shake n | (beverage: milk and ice cream) | mléčný koktejl příd + m |
| | Would you like a milkshake with your burger and fries? |
| shake hands v expr | (greet each other by clasping hands) | podat si ruce dok + ž mn |
| | | potřást si rukama dok + ž mn |
| | The two businesswomen shook hands. |
| shake hands with [sb] v expr | (greet [sb] by clasping hands) | podat si ruce s dok, fráze |
| | | potřást si rukama s dok, fráze |
| | It's really a pleasure to shake hands with you at last. |
| shake [sth] off vtr + adv | (remove by shaking) | setřást, otřepat dok |
| | Shake the dust off your sandals before you come in the house. |
| shake [sb] off vtr + adv | figurative (evade: [sb] following) (pronásledovatele) | setřást dok |
| | Someone was following me, but I managed to shake him off. |
| shake [sth] off vtr + adv | informal, figurative (free yourself of) | zbavit se dok |
| | I just can't shake off this cold. |
| | Nemůžu se zbavit rýmy. |
| shake [sth] out vtr + adv | (clean by shaking) | vytřepat, vyklepat, vytřást dok |
| shake [sth] out of [sth] v expr | (remove [sth] by shaking) | vytřepat z, vyklepat z, vytřást z dok + předl |
| | I took the dust sheets outside and shook the dust out of them. |
| shake-up n | figurative (radical reorganization) (přeneseně: rozsáhlá reorganizace) | zemětřesení s |
| | Fifty employees were made redundant as part of a shake-up of the company. |
shakedown,
shake-down n | US, slang (extortion, esp. blackmail) | vyděračství s |
| | These allegations are nothing but a shakedown. |
shakedown,
shake-down n | US (initial trial and adjustments) (před uvedením do provozu) | test m |
| | (před uvedením do provozu) | zkouška ž |
| | The ship's shakedown went smoothly and very few adjustments were necessary. |
shakedown,
shake-down n as adj | US (done as trial, preparatory to regular use) (před uvedením do provozu) | zkušební, testovací příd |
| | We're taking the new RV out on a short shakedown trip this weekend; would you like to come along? |
shakedown,
shake-down n | US (thorough search) | důkladná prohlídka příd + ž |
shakedown,
shake-down n | US (major reorganization) (kompletní) | reorganizace ž |
| | The shakedown of the company caused its stock prices to plummet. |
shakedown,
shake-down n | (makeshift bed) | provizorní postel příd + ž |
| | I don't have much room, but I can prepare a shakedown for you in the living room if you want to stay the night. |
shakeout,
also UK: shake-out n | (failure of businesses due to competition) | rozsáhlé propouštění příd + s |
| | After the shakeout, only a few businesses were left in the city. |
"shaking" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
|
|