| Traduções complementares |
| lay adj | (not religious) (não religioso) | laico, secular adj |
| | This is a lay organisation, with no connection to any religion. |
| | Esta é uma organização laica, sem nenhuma conexão com qualquer religião. |
| lay adj | (not member of a religious order) (não religioso) | leigo adj |
| | The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. |
| | O padre estava no altar com três pessoas leigas, que ajudariam na Comunhão. |
| lay adj | (not professional) (não profissional) | leigo adj |
| | I'm not a doctor, just a lay person. |
| | Não sou médico, só um leigo. |
| lay n | vulgar, offensive, informal (sexual partner) (vulgar: pessoa) | foda, trepada sf |
| | Yeah, she was a good lay. |
| | Ela era uma boa trepada. |
| lay n | vulgar, informal (sexual intercourse) (vulgar: ato sexual) | foda, trepada sf |
| | I hope I get a lay tonight, I am so randy. |
| | Espero dar uma trepada hoje. Estou tarado. |
| lay n | historical (medieval poem) (poesia) | balada sf |
| | "The Lay of the Last Minstrel" is a poem by Sir Walter Scott. |
| | "A Balada do Último Menestrel" é um poema de Sir Walter Scott. |
| lay n | historical (medieval song) (música) | canto sm |
| | | balada sf |
| | She sang us a beautiful lay from centuries ago. |
| | Ela nos cantou uma linda balada de séculos atrás. |
| lay⇒ vi | (produce eggs) (ovos) | botar, pôr vt |
| | That hen does not lay any more. |
| | Aquela galinha não bota mais ovos. |
| lay [sth]⇒ vtr | (install) (colocar algo em algum lugar) | instalar, pôr vt |
| | The contractors came in to lay the foundation to the building. |
| | Os construtores vieram hoje para instalar a fundação do edifício. |
| lay [sth] on [sth]⇒ vtr | (place a bet) (arriscar dinheiro) | apostar, jogar vt |
| | | botar vt |
| | He laid fifty dollars on the horse. |
| | Ele apostou 50 dólares no cavalo. |
| lay [sb] [sth]⇒ vtr | (bet) (arriscar dinheiro) | apostar, jogar v int |
| | I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. |
| | Aposto 10 a 1 como ele não esteve lá. |
Locuções verbais
lay | laying |
| lay about [sb/sth] vtr phrasal insep | UK (attack, beat) | atacar vt |
lay [sth] aside,
lay aside [sth] vtr phrasal insep | (put temporarily to one side) | pôr de lado loc v |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
| lay back vi phrasal | slang (recline) | reclinar-se vp |
| | I love to lay back and relax in my new easy chair. |
| lay by vi phrasal | US (crop: leave untended) | negligenciar vt |
| | | descuidar vt |
| | After the farmer was evicted from his land, the corn was left to lay by. |
| | Depois que o fazendeiro foi despejado de sua terra, o milho foi deixado negligenciado. |
lay by [sth],
lay [sth] by vtr phrasal insep | US (money: save up) (dinheiro) | poupar vt |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (surrender, give up: weapons) (armas) | deitar, baixar vt |
| | | render-se vp |
| | The President pleaded with the terrorists to lay down their arms. |
| | O Presidente pleiteou junto aos terroristas para deitarem as armas. |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (establish: law, rules, etc.) | estabelecer vt |
| | Good parenting involves laying down clear rules. |
| lay down vi phrasal | informal (recline, lie down) | reclinar vt |
| | | deitar vt |
| | I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour. |
lay [sth] in,
lay in [sth] vtr phrasal sep | US (store for later use) | guardar vt |
| | | separar vt |
| | I am laying in plenty of food and drink for the Christmas period. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack) | atacar vt |
| | The attacker laid into his victim with several punches to the head. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (criticize) | criticar por vt + prep |
| | Kate laid into her husband for arriving late. |
| lay [sb] off vtr phrasal sep | (make redundant) (empregados, pessoal) | demitir, cortar vt |
| | The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees. |
| | A atual crise econômica levou muitas empresas a demitirem seus empregados. |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering [sb]) (figurado) | parar de amolar expres v |
| | | deixar em paz expres v |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| | Tive um dia ruim. Só pare de me amolar e me deixe sozinho. |
| lay off [sb] vtr phrasal insep | slang (stop bothering: [sb]) | parar de amolar expres v |
| | | deixar em paz expres v |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| | Pare de amolar sua irmã por cinco minutos, pode ser? Você já implicou o bastante com ela. |
| lay off [sth] vtr phrasal insep | slang (stop indulging in) (figurado, abster-se de algo) | largar vt |
| | He needs to lay off the booze for a while. |
| | Ele precisa largar a bebida por um tempo. |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | informal (exaggerate) (informal, figurado, dramalhão) | exagerar vt |
| | Your brother can really lay on the drama! |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | (apply) (aplicar na superfície) | deitar, instalar vt |
| | The builder laid the plaster on with a trowel. |
| | O pedreiro instalou o reboco com uma colher de pedreiro. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (arrange, set out) | dispor, arranjar, organizar vt |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| | Antes de fazer a mala para a viagem, ele cuidadosamente organizou as roupas que queria levar. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | (explain, present: a plan) | explicar vt |
| | During the murder trial, the prosecutors carefully laid out the state's case against the defendant. |
| | Durante o julgamento de assassinato, os promotores cuidadosamente explicaram o caso contra o réu. |
| lay [sth] out vtr phrasal sep | informal (spend: money) (dinheiro: pagar) | desembolsar, gastar vt |
| | Her father will have to lay out a lot of money to pay for her wedding. |
| | O pai dela terá de desembolsar muito dinheiro para pagar pelo casamento dela. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | slang (punch, knock over) | pôr fora de combate loc v |
| | | nocautear vt |
| | His punch laid his opponent out and he won the boxing match. |
| | O soco dele pôs o oponente fora de combate e ele venceu a luta de boxe. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) (preparar alguém para ser sepultado) | vestir o morto vt + sm |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| | A funerária irá vestir minha tia morta para o velório amanhã. |
| lay [sb] up vtr phrasal sep | informal, often passive (confine to bed) (adoecer) | deixar de cama loc v |
| | A bad dose of flu can lay you up for several days. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | US (store for future use) (por uso futuro) | armazenar, guardar vt |
| | We need to lay up plenty of firewood for the winter. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | (vessel: put in dock) (embarcação) | atracar vt |
| lay up vi phrasal | (golf: make conservative shot) | lay-up estrang |
| lay over vi phrasal | US (make a stopover) | fazer escala loc v |
| | Maggie will lay over in Chicago before continuing on to Portland. |