| 主な訳語 |
| lay [sth]⇒ vtr | (place horizontally) (水平に置く) | 置く 、 広げる 他動
HHiraganaおく 、 ひろげる |
| 注釈: "Lay" is also the past tense of "lie." It is sometimes used incorrectly in the present tense instead of "lie." |
| | He usually lays the plans on the table. |
| | 彼はたいてい図面をテーブルの上に置く（or: 広げる）。 |
| lay [sth] on [sb] vtr + prep | (blame, stress: assign) (罪などを帰する) | なすりつける 、 ～のせいにする 、 転嫁する 動詞句
HHiraganaなすりつける 、 ～のせいにする 、 てんかする |
| | He would usually lay the blame on his sister. |
| | 彼は、いつも責任を妹のせいにしたものだった。 |
| lay [sth] vtr | (produce: egg) | 卵を生む 動詞句
HHiraganaたまごをうむ |
| | A hen can lay a few eggs per week, I think. |
| | 雌鶏は一週間に数個の卵を産むことができると思うよ。 |
| lay [sth] vtr | (floor: cover) (床を覆う) | 敷く 、 広げる 他動
HHiraganaしく 、 ひろげる |
| | He laid lino in the hall. |
| | 彼は主廊下にリノリウムを敷いた。 |
| それ以外の訳語 |
| lay adj | (not religious) | 非宗教的な 形
HHiraganaひしゅうきょうてきな |
| | This is a lay organisation, with no connection to any religion. |
| lay adj | (not member of a religious order) | 平信者の 連体句
HHiraganaひらしんじゃの |
| | The priest was on the altar with three lay people, who would help with Holy Communion. |
| lay adj | (not professional) | しろうとの 連体句
HHiraganaしろうとの |
| | I'm not a doctor, just a lay person. |
| lay n | vulgar, offensive, informal (sexual partner) | 性交相手 名
HHiraganaせいこうあいて |
| | (俗語) | セフレ 名
HHiraganaせふれ |
| | Yeah, she was a good lay. |
| lay n | vulgar, informal (sexual intercourse) | 性交 名
HHiraganaせいこう |
| | I hope I get a lay tonight, I am so randy. |
| lay n | historical (medieval poem) (中世の) | 詩、物語詩 名
HHiraganaし、ものがたりし |
| | "The Lay of the Last Minstrel" is a poem by Sir Walter Scott. |
| lay n | historical (medieval song) (中世の) | 歌 名
HHiraganaうた |
| | She sang us a beautiful lay from centuries ago. |
| lay⇒ vi | (produce eggs) | 卵を産む 動詞句
HHiraganaたまごをうむ |
| | | 産卵する 自動
HHiraganaさんらんする |
| | That hen does not lay any more. |
| lay [sth]⇒ vtr | (install) | ～を敷設する、建造する 他動
HHiragana～をふせつする、けんぞうする |
| | The contractors came in to lay the foundation to the building. |
| lay [sth] on [sth]⇒ vtr | (place a bet) | ～に～を賭ける 動詞句
HHiragana～に～をかける |
| | He laid fifty dollars on the horse. |
| lay [sb] [sth]⇒ vtr | (bet) | ～を賭ける 他動
HHiragana～をかける |
| | I'll lay you ten to one that he wasn't there at all. |
句動詞
lay | laying |
| lay back vi phrasal | slang (recline) | もたれる 自動
HHiraganaもたれる |
| | I love to lay back and relax in my new easy chair. |
| lay by vi phrasal | US (crop: leave untended) (作物を) | ～を放っておく、～を放ったらかしにする 動詞句
HHiragana～をほうっておく、～をはなったらかしにする |
| | After the farmer was evicted from his land, the corn was left to lay by. |
lay by [sth],
lay [sth] by vtr phrasal insep | US (money: save up) (金・財産) | 〜を蓄える、貯める 他動
HHiragana〜をたくわえる、ためる |
lay [sth] down,
lay down [sth] vtr phrasal sep | (surrender, give up: weapons) (武器など) | 捨てる、置く、放棄する 他動
HHiraganaすてる、おく、ほうきする |
| | The President pleaded with the terrorists to lay down their arms. |
| lay [sth] down vtr phrasal sep | (establish: law, rules, etc.) (法律を) | 制定する 他動
HHiraganaせいていする |
| | (規則を) | 定める 他動
HHiraganaさだめる |
| lay down vi phrasal | informal (recline, lie down) | 寝転がる、寝そべる 自動
HHiraganaねころがる、ねそべる |
| | I'm tired; I'm going to lay down on the bed for an hour. |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (attack) | ～を攻撃する 自動
HHiragana～をこうげきする |
| | The attacker laid into his victim with several punches to the head. |
| | 攻撃者は被害者の頭を殴って攻撃した。 |
| lay into [sb] vtr phrasal insep | informal (criticize) | ～を指摘する、～を非難する 自動
HHiragana～をしてきする、～をひなんする |
| | Kate laid into her husband for arriving late. |
| | ケイトは旦那が遅れたことを指摘した。 |
| lay [sb] off vtr phrasal sep | (make redundant) | ～を一時解雇する、レイオフする 他動
HHiragana～をいちじかいこする、れいおふする |
| | The current economic crisis has led many companies to lay off some of their employees. |
| | 現在の経済危機が多くの企業の従業員のレイオフにつながった。 |
| lay off vi phrasal | slang (stop bothering [sb]) (人) | そっとしておく、かまうのをやめる 自動
HHiraganaそっとしておく、かまうのをやめる |
| | I've had a bad day. Just lay off! |
| | 今日はついてない日だった。そっとして一人にさせてちょうだい！ |
| lay off [sb] vtr phrasal insep | slang (stop bothering: [sb]) (人) | （迷惑なことを）やめる、控える、かまうのを止める 他動
HHiragana（めいわくなことを）やめる、ひかえる、かまうのをとめる |
| | Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough. |
| | 少し妹にかまうのは止めなさい。からかい過ぎよ。 |
| lay off [sth] vtr phrasal insep | slang (stop indulging in) | 控える 他動
HHiraganaひかえる |
| | He needs to lay off the booze for a while. |
| | 彼はしばらくお酒を控える必要がある。 |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | informal (exaggerate) | 大げさに言う（話す、書く、考える）、誇張する、過大視する、～しすぎである 他動
HHiraganaおおげさにいう（はなす、かく、かんがえる）、こちょうする、かだいしする、～しすぎである |
| | Your brother can really lay on the drama! |
| | あなたの弟はあの出来事を大げさにし過ぎよ！ |
| lay [sth] on vtr phrasal sep | (apply) | ～を塗る 他動
HHiragana～をぬる |
| | (税・罰・義務) | 課する 他動
HHiraganaかする |
| | (命令) | 発する 他動
HHiraganaはっする |
| | The builder laid the plaster on with a trowel. |
| | 左官はこてでプラスターを塗った。 |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | slang (punch, knock over) | 殴り倒す 他動
HHiraganaなぐりたおす |
| | His punch laid his opponent out and he won the boxing match. |
| lay [sb] out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) (遺体を) | 安置する 他動
HHiraganaあんちする |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| lay [sth] up vtr phrasal sep | (vessel: put in dock) (船を) | 係船する、とめる 他動
HHiraganaけいせんする、とめる |
| lay up vi phrasal | (golf: make conservative shot) (ゴルフ) | 刻む、レイアップする 自動
HHiraganaきざむ、れいあっぷする |
| lay over vi phrasal | US (make a stopover) | 乗り継ぎをする 動詞句
HHiraganaのりつぎをする |
| | Maggie will lay over in Chicago before continuing on to Portland. |